1
00:01:43,212 --> 00:01:45,114
সকাল,
মিঃ থ্রম্বে।

2
00:01:58,860 --> 00:02:00,795
মিস্টার থ্রম্বে? আপনি সেখানে?

3
00:02:01,796 --> 00:02:03,365
মিঃ থ্রম্বে,
আমি ভিতরে আসছি

4
00:02:14,543 --> 00:02:15,810
ছিঃ!

5
00:02:36,931 --> 00:02:39,166
<i>তুমি তাকে মেরে ফেলো, জারজ!</i>

6
00:02:39,168 --> 00:02:40,267
<i>আপনি তাকে খুন করেছেন!</i>

7
00:02:40,269 --> 00:02:41,801
<i>আমি কাউকে খুন করিনি!</i>

8
00:02:41,803 --> 00:02:43,136
<i>আপনি কেটে ফেলেছেন
তার মুখ খোলা

9
00:02:43,138 --> 00:02:45,572
<i>আপনি তাকে রক্তাক্ত অবস্থায় রেখে গেছেন
আটকে থাকা শূকরের মত রাস্তা,</i>

10
00:02:45,574 --> 00:02:47,807
<i>তারপর তুমি তার মাথার খুলি চূর্ণ করেছ
একটি ফর্কলিফ্ট দিয়ে</i>

11
00:02:47,809 --> 00:02:50,210
এবং তার হাত পুড়িয়ে ফেলেছে
আঙুলের ছাপ মুছে ফেলতে!</i>

12
00:02:50,212 --> 00:02:51,545
<i>আপনি এটি কখনই প্রমাণ করবেন না।</i>

13
00:02:51,547 --> 00:02:53,879
<i>আমাদের আছে
আয়া-ক্যামের ফুটেজ!</i>

14
00:02:53,881 --> 00:02:55,047
এলিস, ওটা ঘুরিয়ে দাও
এখন বন্ধ, দয়া করে?

15
00:02:55,049 --> 00:02:57,016
- <i>আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে...</i>
- কেন? এটা প্রায় শেষ।

16
00:02:57,018 --> 00:02:59,018
- এখন। প্লিজ, এটা বন্ধ করুন।
- কি? কারা করেছে তা খুঁজে বের করছে তারা

17
00:02:59,020 --> 00:03:00,120
এবং ওয়াইফাই
আমার ঘরে চুষছে,

18
00:03:00,122 --> 00:03:01,154
- তাই আমাকে একটু বিরতি দিন।
-এখন বন্ধ কর।

19
00:03:01,156 --> 00:03:02,122
- দুই মিনিট বাকি আছে।
-এলিস!

20
00:03:02,124 --> 00:03:04,258
- কি? এমনকি খারাপ কিছু নেই.
-অফ!

21
00:03:04,260 --> 00:03:05,925
এটা সাধারণ টিভি

22
00:03:05,927 --> 00:03:07,261
- এবং তারা শুধু কথা বলছে!
- ওরা খুনের কথা বলছে!

23
00:03:07,263 --> 00:03:08,161
সাধারণ টিভি,
এবং তারা শুধু কথা বলছে!

24
00:03:08,163 --> 00:03:09,263
শুধু তোমার বোন
তার একটি বন্ধু ছিল যা তাকে ভালবাসত...

25
00:03:09,265 --> 00:03:11,265
- ঠিক আছে, ঠিক আছে! ঠিক আছে! যাই হোক।
-...তার গলা চেরা

26
00:03:11,267 --> 00:03:13,300
এবং তার প্রয়োজন নেই
এটা এখন শুনতে হবে!

27
00:03:13,302 --> 00:03:14,802
আসুন সংবেদনশীল হই!

28
00:03:18,607 --> 00:03:21,174
অ্যালিস, আপনি আপনার পর্যবেক্ষণ রাখতে পারেন
দেখান, এটা ঠিক আছে।

29
00:03:21,176 --> 00:03:22,409
না, আমি অনুমান করেছিলাম
যে যাইহোক এটা করেছে।

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,344
- ঠিক আছে।
- আমি দুঃখিত, মার্টা.

31
00:03:24,346 --> 00:03:25,980
এটা ঠিক আছে।

32
00:03:27,583 --> 00:03:28,783
এটা হারলানের ছেলে।

33
00:03:32,488 --> 00:03:33,587
হাই, ওয়াল্ট।

34
00:03:33,589 --> 00:03:35,855
- <i>হাই, মার্টা, এটা ওয়াল্ট।</i>
- হুম।

35
00:03:35,857 --> 00:03:37,890
<i>আপনি কি আসতে আপত্তি করবেন?
তাড়াতাড়ি বাড়িতে?</i>

36
00:03:37,892 --> 00:03:41,060
<i>পুলিশের হাতে কিছু আছে
সবার জন্য আরো প্রশ্ন।</i>

37
00:03:41,062 --> 00:03:42,197
কি?

38
00:04:01,949 --> 00:04:03,983
আরে।
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

39
00:04:03,985 --> 00:04:05,118
আপনার সাহায্যে?

40
00:04:05,120 --> 00:04:07,987
আরে! তার নাম মার্তা।
তিনি দাদার সেবিকা ছিলেন।

41
00:04:07,989 --> 00:04:10,923
সে আমাদের সাথে আছে।
"সাহায্য"?

42
00:04:10,925 --> 00:04:12,659
এটা ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত

43
00:04:12,661 --> 00:04:15,197
না, এটা ঠিক না।
কি রে?

44
00:04:17,666 --> 00:04:18,933
উঃ

45
00:04:24,972 --> 00:04:26,108
কেমন আছে
আপনি করছেন?

46
00:04:28,110 --> 00:04:29,443
খুব ভালো না।

47
00:04:29,445 --> 00:04:30,446
একা।

48
00:04:31,413 --> 00:04:35,150
এই এবং না প্রচুর
পরবর্তী কি করতে হবে তা জেনে।

49
00:04:36,118 --> 00:04:39,952
মার্টা, যে কোন কিছু
তোমার প্রয়োজন...

50
00:04:39,954 --> 00:04:41,457
আপনি এর অংশ
এই পরিবার।

51
00:04:43,359 --> 00:04:44,626
ধন্যবাদ

52
00:04:46,295 --> 00:04:48,428
- কেমন আছো, বাবু?
- লিন্ডা।

53
00:04:48,430 --> 00:04:50,630
কেমন আছেন?

54
00:04:52,568 --> 00:04:56,169
আপনি জানেন, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সাহায্য করেছে, আমি অনুমান.
শুধু তাকে দেখে।

55
00:04:56,171 --> 00:04:58,070
আমি আপনার উচিত
সেখানে হয়েছে

56
00:04:58,072 --> 00:05:00,039
- আমি বাদ পড়েছিলাম।
- গ্রেফতার কর!

57
00:05:00,041 --> 00:05:02,344
- সব কিছুর জন্য আপনার নিজের পাছা মারা!
- রিচার্ড।

58
00:05:03,479 --> 00:05:05,080
সে আসছে না।

59
00:05:05,980 --> 00:05:07,647
মুক্তিপণ। সামান্য বিষ্ঠা.

60
00:05:07,649 --> 00:05:08,650
জানাজা মিস.

61
00:05:09,318 --> 00:05:10,983
মাফ করবেন।

62
00:05:10,985 --> 00:05:12,386
ওহ, আমরা প্রস্তুত
এখন তোমার জন্য

63
00:05:12,388 --> 00:05:14,121
আমরা আপনাকে দেখতে চাই
এক সময়ে এক

64
00:05:14,123 --> 00:05:16,356
ঠিক আছে।
আমি আগে যাব.

65
00:05:16,358 --> 00:05:18,392
আমি এই অনুমান করছি
সব গুটিয়ে ফেলা হবে

66
00:05:18,394 --> 00:05:20,193
আগে
আজ রাতে স্মৃতিসৌধ।

67
00:05:20,195 --> 00:05:21,695
আমরা করব
আমাদের সেরা, ম্যাম।

68
00:05:24,500 --> 00:05:26,099
তাই...

69
00:05:26,101 --> 00:05:28,702
আপনি কিভাবে
করছেন, বাচ্চা?

70
00:05:28,704 --> 00:05:31,438
আমরা শুধু নতুন করে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
আমরা একটি আনুষ্ঠানিকতা হিসাবে.

71
00:05:31,440 --> 00:05:33,206
আমি গোয়েন্দা
লেফটেন্যান্ট এলিয়ট,

72
00:05:33,208 --> 00:05:34,741
এবং এই
ট্রুপার ওয়াগনার।

73
00:05:34,743 --> 00:05:38,211
এখন, উম,
আমি এটি রেকর্ড করতে যাচ্ছি,

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,180
শুধু জিনিস সহজ করতে.

75
00:05:40,182 --> 00:05:43,750
ঠিক আছে, আমরা সাথে আছি
লিন্ডা ড্রিসডেল নি থ্রম্বে,

76
00:05:43,752 --> 00:05:45,619
হারলান থ্রম্বে এর
বড় মেয়ে,

77
00:05:45,621 --> 00:05:47,354
এবং আলোচনা
ঘটনা যে ঘটেছে

78
00:05:47,356 --> 00:05:49,423
তার মৃত্যুর রাতে
এক সপ্তাহ আগে

79
00:05:49,425 --> 00:05:50,724
অষ্টম নভেম্বর।

80
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
আমরা খুবই দুঃখিত
আপনার ক্ষতির জন্য।

81
00:05:54,129 --> 00:05:56,730
ধন্যবাদ
মানে অনেক।

82
00:05:56,732 --> 00:05:58,665
সুতরাং, আমরা বুঝতে পারি
সেই রাতে

83
00:05:58,667 --> 00:06:00,100
পরিবার জড়ো হয়েছিল

84
00:06:00,102 --> 00:06:02,169
উদযাপন আপনার
বাবার 85তম জন্মদিন?

85
00:06:02,171 --> 00:06:03,437
হ্যাঁ।

86
00:06:03,439 --> 00:06:06,239
- এটা কেমন ছিল? উহ...
- পার্টি?

87
00:06:06,241 --> 00:06:07,476
আমার বাবার মৃত্যুর আগে?

88
00:06:08,243 --> 00:06:10,210
ওহ, এটা মহান ছিল.

89
00:06:10,212 --> 00:06:12,479
ছাড়া কেউ কি করেছেন
পরিবারের মুখ দেখাবে?

90
00:06:12,481 --> 00:06:15,182
<i>উম, ফ্রাঁ,
গৃহকর্মী।</i>

91
00:06:15,184 --> 00:06:18,151
তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন,
কিন্তু তিনি খুব লোম ছিল.

92
00:06:18,153 --> 00:06:20,220
- জ্যাকব?
- এবং আমি ইতালীয় ছেলেদের ডেট করেছি.

93
00:06:20,222 --> 00:06:22,088
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
এটা মত ছিল...

94
00:06:22,090 --> 00:06:24,524
<i>মার্তা,
হারলানের তত্ত্বাবধায়ক।</i>

95
00:06:24,526 --> 00:06:26,660
<i>ভালো মেয়ে। কঠোর পরিশ্রমী

96
00:06:26,662 --> 00:06:28,230
তার পরিবার ইকুয়েডর থেকে এসেছে।

97
00:06:29,131 --> 00:06:30,730
এবং ওয়ানেটা।

98
00:06:30,732 --> 00:06:33,099
<i>দারুণ নানা। হারলানের মা।</i>

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,435
- হাই, নানা।
<i>- তার মা?</i>

100
00:06:35,437 --> 00:06:37,637
- নানা?
<i>- বাহ। তার বয়স কত?</i>

101
00:06:37,639 --> 00:06:39,439
<i>আমাদের কোন ধারণা নেই।</i>

102
00:06:39,441 --> 00:06:41,608
ঠিক আছে, উম,
এবং আপনার ছেলে, মুক্তিপণ,

103
00:06:41,610 --> 00:06:43,410
<i>সেও কি যোগ দিয়েছিল?</i>

104
00:06:43,412 --> 00:06:45,180
<i>হ্যাঁ, কিন্তু সে তাড়াতাড়ি চলে গেছে।</i>

105
00:06:45,814 --> 00:06:49,318
মুক্তিপণ, তুমি কি চলে যাচ্ছ?

106
00:06:54,223 --> 00:06:55,489
ঠিক, উম...

107
00:06:55,491 --> 00:06:57,224
আপনি কি যে বলবেন
আপনারা তিনজনই হাজির হয়েছেন

108
00:06:57,226 --> 00:06:58,393
একই সময়ে প্রায়?

109
00:06:59,394 --> 00:07:00,729
না.

110
00:07:03,064 --> 00:07:06,600
রিচার্ড তাড়াতাড়ি এসেছিল
ক্যাটারার্স সেট আপ সাহায্য করার জন্য.

111
00:07:06,602 --> 00:07:08,568
ঠিক আছে। এবং আপনি এবং
তোমার স্বামী রিচার্ড,

112
00:07:08,570 --> 00:07:10,203
একটি রিয়েল এস্টেটে কাজ
বোস্টনে ফার্ম?

113
00:07:10,205 --> 00:07:12,472
না। এটা...
এটা আমার কোম্পানি.

114
00:07:12,474 --> 00:07:14,107
ঠিক। ঠিক। দুঃখিত।

115
00:07:14,109 --> 00:07:15,809
আমি আমার ব্যবসা গড়ে তুলেছি
মাটি থেকে

116
00:07:15,811 --> 00:07:17,777
ওহ, ঠিক আপনার বাবার মতো।

117
00:07:17,779 --> 00:07:20,447
তোমরা দুজন খুব কাছাকাছি ছিলে।

118
00:07:20,449 --> 00:07:23,817
আমরা... আমাদের নিজস্ব গোপনীয়তা ছিল
যোগাযোগের উপায়।

119
00:07:23,819 --> 00:07:27,187
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ছিল
বাবার সাথে এটি সন্ধান করুন।

120
00:07:27,189 --> 00:07:29,222
আপনাকে একটি খেলা খুঁজে বের করতে হয়েছিল
তার সাথে খেলতে,

121
00:07:29,224 --> 00:07:32,661
এবং যদি আপনি এটি করেন,
এবং আপনি তার নিয়ম অনুযায়ী খেলেন...

122
00:07:38,500 --> 00:07:41,201
সবাই প্রতিমা করে
তাদের বাবা, তাই না?

123
00:07:41,203 --> 00:07:42,704
আমি জানি না
তারা কি?

124
00:07:44,106 --> 00:07:45,872
খুব বেশি না।

125
00:07:45,874 --> 00:07:47,741
কেন জানি না
আমি বললাম যে.

126
00:07:47,743 --> 00:07:50,143
<i>কিন্তু আমার স্ত্রী লিন্ডা তা করে।</i>

127
00:07:50,145 --> 00:07:52,512
হারলান শুরু করল
একটি মরিচা স্মিথ করোনার সাথে</i>

128
00:07:52,514 --> 00:07:53,847
<i>এবং নিজেকে তৈরি করেছে</i>

129
00:07:53,849 --> 00:07:56,783
<i>সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া এক
সর্বকালের রহস্য লেখক।</i>

130
00:07:56,785 --> 00:08:01,156
বাহ, তার সব বাচ্চাদের মত মনে হচ্ছে
স্ব-নির্মিত overachievers হয়.

131
00:08:02,791 --> 00:08:03,957
নিশ্চিত।

132
00:08:03,959 --> 00:08:06,593
রেকর্ডের জন্য,
আমি ওয়াল্ট থ্রম্বির সাথে কথা বলছি,

133
00:08:06,595 --> 00:08:09,262
হারলান থ্রম্বে এর
কনিষ্ঠ পুত্র

134
00:08:09,264 --> 00:08:11,765
সুতরাং, আপনি আপনার বাবার চালান
প্রকাশনা সংস্থা?

135
00:08:11,767 --> 00:08:14,301
হ্যাঁ। এটা আমার...
এটা আমাদের...

136
00:08:14,303 --> 00:08:16,369
ওহ, এটা পরিবারের
প্রকাশনা সংস্থা।

137
00:08:16,371 --> 00:08:17,606
বাবা এটা চালাতে আমাকে বিশ্বাস করেন।

138
00:08:18,774 --> 00:08:20,440
ত্রিশটি ভাষা।

139
00:08:20,442 --> 00:08:24,311
80 মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে।
একটি বাস্তব উত্তরাধিকার.

140
00:08:24,313 --> 00:08:26,179
মম-হুম।
- আপনি বলছি ভক্ত?

141
00:08:26,181 --> 00:08:28,715
মানে, আমি বেশি কিছু করি না
ফিকশন আমি নিজে পড়ছি, কিন্তু...

142
00:08:28,717 --> 00:08:30,417
বড় ফ্যান।
আমি একজন বড় ভক্ত।

143
00:08:30,419 --> 00:08:32,619
মানে,
তার প্লট ঠিক মত...

144
00:08:32,621 --> 00:08:33,887
লাইক, আমি করব না
এটা তোমার জন্য নষ্ট করে দাও কিন্তু...

145
00:08:33,889 --> 00:08:35,555
ঠিক আছে, পছন্দ
<i>হাজার ছুরি?</i>

146
00:08:35,557 --> 00:08:36,890
<i>গরু
এবং শটগান?</i>

147
00:08:36,892 --> 00:08:39,359
লাইক, আপনি কোথায়
যে সঙ্গে আসা?

148
00:08:39,361 --> 00:08:40,894
আচ্ছা, বাবা বললেন
প্লট শুধু

149
00:08:40,896 --> 00:08:42,896
মাথায় ঢুকল,
সম্পূর্ণরূপে গঠিত।

150
00:08:42,898 --> 00:08:44,464
এটা তার জন্য সহজ অংশ ছিল.

151
00:08:46,602 --> 00:08:48,635
উম, তাই আপনি
এলাকায়, তাই না?

152
00:08:48,637 --> 00:08:51,338
আহ, আপনি বলছি সম্ভবত
প্রায় একই সময়ে এসেছিলেন।

153
00:08:51,340 --> 00:08:53,239
উহ...

154
00:08:53,241 --> 00:08:55,675
আমরা সব এখানে পেয়েছিলাম
প্রায় 8:00

155
00:08:55,677 --> 00:08:57,844
<i>আমার স্ত্রী, ডোনা, সে আমার শিলা।</i>

156
00:08:59,615 --> 00:09:02,382
যীশু, ডোনা!
তুমি ঠিক আছো তো?

157
00:09:02,384 --> 00:09:05,318
<i>আমার ছেলে, জ্যাকব, তার বয়স ১৬।</i>

158
00:09:05,320 --> 00:09:07,621
<i>অত্যন্ত রাজনৈতিকভাবে সক্রিয়।</i>

159
00:09:07,623 --> 00:09:09,389
ছেলেটি হল
আক্ষরিক অর্থে একজন নাৎসি।

160
00:09:09,391 --> 00:09:11,725
তিনি একটি অল্ট-রাইট
ট্রল ডিপশিট

161
00:09:11,727 --> 00:09:14,594
বাচ্চাদের সাথে আজ
ইন্টারনেট, এটা আশ্চর্যজনক.

162
00:09:14,596 --> 00:09:16,565
তাই বলে রাতটা ভালো গেল?

163
00:09:18,734 --> 00:09:20,700
<i>মানে,
আমরা সবাই হতাশ, কিন্তু, উহ,</i>

164
00:09:20,702 --> 00:09:22,936
<i>আমি পেয়ে খুশি ছিলাম
তার সাথে সেই রাতে

165
00:09:22,938 --> 00:09:25,472
<i>তার পাশে থাকা।
আমাদের বই নিয়ে ভাবতে</i>

166
00:09:25,474 --> 00:09:28,208
<i>এবং আমরা যা সম্পন্ন করেছি
তাদের সাথে

167
00:09:28,210 --> 00:09:30,879
এটা আমি এখনও অনুভব করতে পারেন
আমার কাঁধে তার হাত।

168
00:09:32,447 --> 00:09:34,347
টর্চ পেরিয়ে যাচ্ছে।

169
00:09:34,349 --> 00:09:36,583
তাই, আমরা এখানে আছি
জনি থ্রম্বির সাথে,

170
00:09:36,585 --> 00:09:38,618
হারলান থ্রম্বে এর
পুত্রবধূ?

171
00:09:38,620 --> 00:09:41,421
মম-হুম।
হ্যাঁ, আমি তার ছেলে নীলকে বিয়ে করেছি।

172
00:09:41,423 --> 00:09:43,523
আমাদের একটি মেয়ে ছিল, মেগ।

173
00:09:43,525 --> 00:09:47,527
এবং তারপর নিল পাস
15 বছর আগে।

174
00:09:47,529 --> 00:09:49,629
কিন্তু তুমি কাছেই ছিলে
Thrombeys থেকে?

175
00:09:49,631 --> 00:09:52,332
ওহ! তারা আমার পরিবার.

176
00:09:54,970 --> 00:09:58,338
<i>আমি অনুভব করি
একই সাথে মুক্ত করা হয়েছে</i>

177
00:09:58,340 --> 00:10:01,408
<i>এবং তাদের দ্বারা সমর্থিত।</i>

178
00:10:04,913 --> 00:10:08,350
এটা যে বিপরীত ভারসাম্য
যে ফ্ল্যামের নাগেট।

179
00:10:09,017 --> 00:10:10,550
দুঃখিত, নাগেট এর...

180
00:10:10,552 --> 00:10:11,918
ফ্লাম।

181
00:10:11,920 --> 00:10:15,255
ওহ. হ্যাঁ, ফ্লাম,
আপনার স্কিন কেয়ার কোম্পানি। দুঃখিত।

182
00:10:15,257 --> 00:10:16,458
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

183
00:10:16,992 --> 00:10:18,324
হ্যাঁ, এটি ত্বকের যত্ন,

184
00:10:18,326 --> 00:10:20,527
কিন্তু এটা মোট প্রচার করে
জীবনধারা

185
00:10:20,529 --> 00:10:22,796
সঙ্গে স্বয়ংসম্পূর্ণতা
একটি স্বীকৃতি

186
00:10:22,798 --> 00:10:24,030
মানুষের প্রয়োজনের।

187
00:10:24,032 --> 00:10:25,398
এটাই ফ্লাম।

188
00:10:25,400 --> 00:10:27,333
কিন্তু এটা হারলানও।

189
00:10:27,335 --> 00:10:29,803
তিনি আমাকে এবং মেগ পেয়েছেন
কিছু কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে।

190
00:10:29,805 --> 00:10:31,404
দাদা আমার মাকে দেয়
একটি বার্ষিক ভাতা

191
00:10:31,406 --> 00:10:32,839
এবং তিনি কখনও তারের মিস করেননি

192
00:10:32,841 --> 00:10:34,876
একটি টিউশন পেমেন্ট
আমার স্কুলে

193
00:10:37,012 --> 00:10:39,846
তিনি একজন সত্যিকারের
নিঃস্বার্থ মানুষ

194
00:10:39,848 --> 00:10:41,915
কিন্তু তুমি চলে গেলে
পার্টি তাড়াতাড়ি?

195
00:10:41,917 --> 00:10:42,982
মজা আছে.

196
00:10:42,984 --> 00:10:44,284
<i>স্মিথের কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।</i>

197
00:10:44,286 --> 00:10:46,052
তুমি জানো বাবা তার জন্য টাকা দেয়

198
00:10:46,054 --> 00:10:49,989
ক্রিপ্টো-মার্কসবাদী-উত্তর-
গঠনমূলক-

199
00:10:49,991 --> 00:10:53,293
নারীবাদী-কবিতা-তত্ত্ব-
যাই হোক না কেন প্রধান?

200
00:10:53,295 --> 00:10:55,595
সে আটকে যেতে পারত
পিষ্টক জন্য কাছাকাছি.

201
00:10:55,597 --> 00:10:57,365
<i>আমার মনে হয় লিন্ডা বিরক্ত ছিল।</i>

202
00:10:58,834 --> 00:10:59,935
হুম।

203
00:11:01,303 --> 00:11:02,738
কিন্তু হারলান বুঝতে পেরেছে।

204
00:11:07,076 --> 00:11:08,374
ঠিক।

205
00:11:08,376 --> 00:11:11,845
উম, আপনারা দুজনে দেখালেন
একই সময়ে পার্টি...

206
00:11:11,847 --> 00:11:14,013
আমি যদি বিরতি দিতে পারতাম?

207
00:11:14,015 --> 00:11:15,016
কারণ আমি শুধু...

208
00:11:15,917 --> 00:11:17,417
লোকটি কে?

209
00:11:17,419 --> 00:11:19,352
আর আমরা কেন করছি
এই সব আবার?

210
00:11:19,354 --> 00:11:20,653
এই মাত্র কিছু
ফলো-আপ প্রশ্ন।

211
00:11:20,655 --> 00:11:22,089
উম, আমরা চেষ্টা করছি
পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে,

212
00:11:22,091 --> 00:11:23,790
তাই আমরা বের করতে পারি
মৃত্যুর পদ্ধতি

213
00:11:23,792 --> 00:11:25,391
তাই "মৃত্যুর পদ্ধতি" দ্বারা

214
00:11:25,393 --> 00:11:26,860
আপনি মানে যদি
কেউ তাকে হত্যা করেছে?

215
00:11:26,862 --> 00:11:28,895
যদি আমাদের কেউ তাকে হত্যা করে?

216
00:11:28,897 --> 00:11:31,331
- তার পরিবারের কেউ তাকে মেরেছে?
- না, না, ওয়াল্ট, ওয়াল্ট, না, না...

217
00:11:31,333 --> 00:11:32,732
আপনি কি তাই
পরামর্শ, লেফটেন্যান্ট?

218
00:11:32,734 --> 00:11:33,800
কারো নয়
বলছেন যে, ঠিক আছে?

219
00:11:33,802 --> 00:11:35,470
এই সব
প্রো-ফরমা।

220
00:11:36,004 --> 00:11:37,005
ঠিক আছে।

221
00:11:37,906 --> 00:11:39,708
তাহলে সেই ফাক কে?

222
00:11:40,609 --> 00:11:41,674
উম...

223
00:11:41,676 --> 00:11:43,910
এই
বেনোইট ব্ল্যাঙ্ক।

224
00:11:43,912 --> 00:11:46,713
- বেনোইট ব্ল্যাঙ্ক?
- হ্যাঁ।

225
00:11:46,715 --> 00:11:48,515
মিঃ ব্ল্যাঙ্ক
একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী

226
00:11:48,517 --> 00:11:49,682
মহান খ্যাতি

227
00:11:49,684 --> 00:11:50,950
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

228
00:11:50,952 --> 00:11:54,121
আমি একটি সম্পর্কে একটি টুইট পড়া
আপনার সম্পর্কে <i>নিউ ইয়র্কার</i> নিবন্ধ।

229
00:11:54,123 --> 00:11:56,623
"শেষ
জেন্টলম্যান স্লেথদের।"

230
00:11:56,625 --> 00:11:58,992
আপনি সেই মামলার সমাধান করেছেন
টেনিস চ্যাম্পিয়নের সাথে?

231
00:11:58,994 --> 00:12:02,096
আপনি বিখ্যাত।

232
00:12:02,098 --> 00:12:04,397
মিঃ ব্ল্যাঙ্ক নন
পুলিশ বিভাগের সাথে

233
00:12:04,399 --> 00:12:05,999
এবং আনুষ্ঠানিকভাবে জড়িত নয়
ক্ষেত্রে,

234
00:12:06,001 --> 00:12:07,734
কিন্তু তাকে পরামর্শ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

235
00:12:07,736 --> 00:12:10,069
এখন, আমি খুশি মনে বাধ্য,
এবং আমি তার পক্ষে জামিন দিতে পারি।

236
00:12:10,071 --> 00:12:11,971
মিঃ ব্ল্যাঙ্ক,
আমি জানি তুমি কে

237
00:12:11,973 --> 00:12:13,907
আমি আপনার প্রোফাইল পড়ি
<i>নিউ ইয়র্কারে।</i>

238
00:12:13,909 --> 00:12:16,409
আমি এটা আনন্দদায়ক খুঁজে পেয়েছি.

239
00:12:16,411 --> 00:12:19,579
আমি শুধু কবর দিয়েছি
আমার 85 বছর বয়সী বাবা

240
00:12:19,581 --> 00:12:21,548
যিনি আত্মহত্যা করেছেন।

241
00:12:21,550 --> 00:12:23,950
তুমি এখানে কেন?

242
00:12:23,952 --> 00:12:27,622
আমি এখানে
ক্লায়েন্টের নির্দেশে।

243
00:12:28,157 --> 00:12:29,391
WHO?

244
00:12:30,659 --> 00:12:32,592
আমি বলতে পারি না।

245
00:12:32,594 --> 00:12:34,627
কিন্তু আমি আপনাকে এই আশ্বস্ত করা যাক.

246
00:12:34,629 --> 00:12:38,031
আমার উপস্থিতি
শোভাময় হবে।

247
00:12:38,033 --> 00:12:40,800
তুমি আমাকে সম্মানিত পাবে,

248
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
শান্ত, নিষ্ক্রিয় পর্যবেক্ষক

249
00:12:44,739 --> 00:12:46,007
সত্যের

250
00:12:47,676 --> 00:12:49,042
ফাইন।

251
00:12:49,044 --> 00:12:50,543
আমরা কি সেখানে পাচ্ছি?

252
00:12:50,545 --> 00:12:51,778
প্রায়। উম...

253
00:12:51,780 --> 00:12:54,047
হারলানের নার্স,
সে পার্টিতে ছিল

254
00:12:54,049 --> 00:12:56,015
পেশাদার ক্ষমতায়?

255
00:12:56,017 --> 00:12:57,018
মার্তা?

256
00:12:57,786 --> 00:12:58,952
আমার ধারণা।

257
00:12:58,954 --> 00:13:01,188
<i>হারলান তাকে ভাড়া করেছে
যত্ন নেওয়ার জন্য আশেপাশে থাকা</i>

258
00:13:01,190 --> 00:13:03,590
<i>যেকোন চিকিৎসার প্রয়োজন
পপ আপ.</i>

259
00:13:03,592 --> 00:13:06,628
কিন্তু সত্যিই,
সে পরিবারের অংশের মত।</i>

260
00:13:07,028 --> 00:13:08,461
<i>ভাল বাচ্চা।</i>

261
00:13:08,463 --> 00:13:10,097
<i>হারলানের একজন ভালো বন্ধু।</i>

262
00:13:10,099 --> 00:13:12,031
<i>পরিবার প্যারাগুয়ে থেকে এসেছে।</i>

263
00:13:12,033 --> 00:13:14,103
লিন্ডা সত্যিই পছন্দ করে
তার কাজের নৈতিকতা।

264
00:13:15,637 --> 00:13:18,373
"অভিবাসীরা।
আমরা কাজ সেরে নিই।"

265
00:13:20,942 --> 00:13:22,842
- আমি...
- <i>হ্যামিল্টন</i> থেকে

266
00:13:22,844 --> 00:13:24,510
ওহ, <i>হ্যামিল্টন।</i>

267
00:13:24,512 --> 00:13:25,645
এটা খুব ভাল.
এটা খুব ভাল.

268
00:13:25,647 --> 00:13:27,449
- আমি এটা পাবলিক এ দেখেছি.
- ওহ!

269
00:13:28,850 --> 00:13:30,886
আমি ঠিক করতে পারি, উম...

270
00:13:31,653 --> 00:13:33,853
তারপর আমি সরে যাবো, কিন্তু...

271
00:13:33,855 --> 00:13:35,924
স্ব-তৈরি হিসেবে
মানুষ আমি নিজেই,

272
00:13:37,025 --> 00:13:39,093
আমাকে প্রকাশ করতে হবে
আমার প্রশংসা

273
00:13:39,095 --> 00:13:41,696
আপনি কিভাবে অনুসরণ করেছেন তার জন্য
তোমার বাবার পদচিহ্নে।

274
00:13:43,531 --> 00:13:45,899
- ধন্যবাদ।
- শুধু আশ্চর্যজনক.

275
00:13:45,901 --> 00:13:47,934
তুমি জানো,
পুরো পরিবারও।

276
00:13:47,936 --> 00:13:49,903
এবং জনি তার জিনিস নিয়ে,

277
00:13:49,905 --> 00:13:52,505
এবং ওয়াল্ট তার সাথে
প্রকাশনার সাম্রাজ্য...

278
00:13:52,507 --> 00:13:53,708
এটা...

279
00:13:54,643 --> 00:13:55,644
আচ্ছা...

280
00:13:57,012 --> 00:14:00,080
হ্যাঁ, মানে ওয়াল্ট,
সে ভালো করেছে

281
00:14:00,082 --> 00:14:02,582
বাবা তাকে যা দিয়েছিলেন তা দিয়ে।

282
00:14:02,584 --> 00:14:03,616
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

283
00:14:03,618 --> 00:14:06,686
কিন্তু সত্যিই, বাবা তাকে হাত দেন
বছরে দুবার একটি বই

284
00:14:06,688 --> 00:14:07,856
এবং ওয়াল্ট এটি প্রকাশ করে।

285
00:14:09,925 --> 00:14:11,057
এটা ঠিক একই না.

286
00:14:11,059 --> 00:14:15,262
কিন্তু নিশ্চয় ওয়াল্ট রান করে
মার্চেন্ডাইজিং, অভিযোজন,

287
00:14:15,264 --> 00:14:17,497
চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন অধিকার,
মানে...

288
00:14:17,499 --> 00:14:19,166
তুমি কি আমাকে টোপ দিচ্ছে, গোয়েন্দা?

289
00:14:20,702 --> 00:14:22,702
আপনি জানেন তিনি না.

290
00:14:22,704 --> 00:14:24,971
আর যদি মনে করেন
আমি যথেষ্ট বোবা

291
00:14:24,973 --> 00:14:27,974
to be baited into
পারিবারিক ব্যবসার কথা বলা,

292
00:14:27,976 --> 00:14:30,543
টুকটাক কথাবার্তা
আমার শিশু ভাই,

293
00:14:30,545 --> 00:14:32,179
সামনে
একজন পুলিশ গোয়েন্দা,

294
00:14:32,181 --> 00:14:33,713
এবং একজন রাষ্ট্রীয় সৈন্য...

295
00:14:33,715 --> 00:14:35,882
ওয়াল্ট বিষ্ঠা চালায় না.

296
00:14:35,884 --> 00:14:38,551
কারণ টিভি নেই
এবং চলচ্চিত্র অধিকার।

297
00:14:38,553 --> 00:14:41,255
হারলান কখনই অনুমতি দেয়নি
তার বইয়ের কোনো রূপান্তর।

298
00:14:41,257 --> 00:14:42,655
ধারণা ঘৃণা.

299
00:14:42,657 --> 00:14:43,756
না.

300
00:14:43,758 --> 00:14:45,024
হ্যাঁ!

301
00:14:45,026 --> 00:14:46,726
ওয়াল্ট বাদাম চালায়।

302
00:14:46,728 --> 00:14:48,828
কারণ সেখানেই
আসল টাকা হল।

303
00:14:48,830 --> 00:14:51,198
যখন ওয়াল্ট পাবে
তার মধ্যে একটু আইরিশ সাহস,

304
00:14:51,200 --> 00:14:53,133
- <i>তিনি হারলানের সাথে এতে প্রবেশ করবেন।</i>
- জানালাটা...

305
00:14:53,135 --> 00:14:55,603
তিনি কি "এতে প্রবেশ করেছেন"
পার্টিতে?

306
00:14:56,071 --> 00:14:57,603
ওহ, আমার ঈশ্বর!

307
00:14:57,605 --> 00:14:58,771
এসো বাবা!

308
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
<i> ছাড়বে না
সে একা, দরিদ্র লোক।</i>

309
00:15:00,575 --> 00:15:02,109
হারলান অবশেষে পেয়েছিলেন
তাকে হুক দিতে

310
00:15:02,111 --> 00:15:03,743
নেটফ্লিক্স বন্ধুরা,
তাদের ব্যবসা সংক্রান্ত লোক...

311
00:15:03,745 --> 00:15:05,212
<i>আমি শুনিনি
তিনি যা বললেন,</i>

312
00:15:05,214 --> 00:15:07,714
<i>কিন্তু সে নিশ্চয়ই আছে
তাকে তার মধ্যাহ্নভোজ তুলে দেন

313
00:15:07,716 --> 00:15:11,285
<i>'কারণ ওয়াল্ট একজন আহতের মতো ছিল
বাকি রাত কুকুরছানা।</i>

314
00:15:11,287 --> 00:15:12,819
কি? রিচার্ড কি বললেন?

315
00:15:12,821 --> 00:15:14,821
না। যীশু।
আমরা "এতে" পাইনি।

316
00:15:14,823 --> 00:15:18,325
আমি শুধু পেতে চেষ্টা করছি
একটি সঠিক ছাপ।

317
00:15:18,327 --> 00:15:20,693
হারলান তোমাকে একপাশে নিয়ে গেল
পার্টিতে

318
00:15:20,695 --> 00:15:23,765
তুমি ফিরে এলে,
তোমাকে শায়েস্তা করা হয়েছিল।

319
00:15:26,634 --> 00:15:28,570
হারলান তোমাকে কি বলেছে?

320
00:15:30,038 --> 00:15:32,272
নেটফ্লিক্স বন্ধুরা,
তাদের ব্যবসা বিষয়ক লোক.

321
00:15:32,274 --> 00:15:34,208
সে কিছু পাঠিয়েছে।
এইবার সংখ্যা কঠিন,

322
00:15:34,210 --> 00:15:35,975
এবং আমি শুধু মনে করি
এটি একটি জানালা

323
00:15:35,977 --> 00:15:37,744
এটা না
খোলা থাকবে।

324
00:15:37,746 --> 00:15:38,845
আমাদের নিতে হবে
এর সুবিধা

325
00:15:38,847 --> 00:15:40,847
এবং তারপর আপনি শুধু প্রয়োজন
সংখ্যা তাকান!

326
00:15:40,849 --> 00:15:42,882
- হ্যাঁ, ওয়াল্ট, দেখ...
- বাবা! বাবা!

327
00:15:42,884 --> 00:15:45,752
তুমি... তুমি আমাকে রাখো
আমাদের বইয়ের দায়িত্বে।

328
00:15:45,754 --> 00:15:48,654
আমাকে দায়িত্বে থাকতে দাও!
আমাকে এটা করতে দাও! দয়া করে!

329
00:15:48,656 --> 00:15:51,024
তারা না
আমাদের বই, ছেলে।

330
00:15:51,026 --> 00:15:53,160
তারা আমার বই.

331
00:15:53,162 --> 00:15:56,296
আর এভাবে আমি চাইনি
এই কথোপকথন আছে.

332
00:15:56,298 --> 00:15:58,831
কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছ,
আপনি ঠিক

333
00:15:58,833 --> 00:16:02,869
এটা আমার প্রতি অন্যায়
তোমাকে টেদার রাখতে

334
00:16:02,871 --> 00:16:05,772
এমন কিছুর প্রতি
নিয়ন্ত্রণ করা আপনার নয়।

335
00:16:05,774 --> 00:16:06,839
কি?

336
00:16:06,841 --> 00:16:10,578
না, আমি তোমাকে করেছি
একটি গুরুতর ক্ষতি

337
00:16:11,280 --> 00:16:13,213
এই সমস্ত বছর,

338
00:16:13,215 --> 00:16:15,882
আমি তোমাকে রেখেছি
কিছু নির্মাণ থেকে

339
00:16:15,884 --> 00:16:18,220
আপনার নিজের
যে তোমার ছিল.

340
00:16:20,156 --> 00:16:22,822
কিন্তু আপনি না
চলমান হতে যাচ্ছে

341
00:16:22,824 --> 00:16:25,161
প্রকাশনা ঘর
আর

342
00:16:25,927 --> 00:16:27,028
আপনি এটা থেকে মুক্ত.

343
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
হু...

344
00:16:30,732 --> 00:16:32,366
বাবা, তুমি?
আমাকে বরখাস্ত করছেন?

345
00:16:32,368 --> 00:16:34,634
না...

346
00:16:34,636 --> 00:16:36,172
আমরা কথা বলব
বিস্তারিত আগামীকাল।

347
00:16:37,206 --> 00:16:38,640
আমার মন তৈরি হয়েছে।

348
00:16:40,209 --> 00:16:41,210
ভালো ছেলে।

349
00:16:49,385 --> 00:16:52,887
আমরা কথা বলেছি। আমাদের একটা ব্যবসা ছিল
ই-বুক সম্পর্কে আলোচনা।

350
00:16:54,190 --> 00:16:56,092
যীশু। এটা কিছুই ছিল না.

351
00:16:57,359 --> 00:16:58,891
আপনি কথা বলতে চান
একটি তর্ক সম্পর্কে,

352
00:16:58,893 --> 00:17:00,793
জাহান্নাম, মুক্তিপণ ছিল
তার সাথে একটি তর্ক।

353
00:17:00,795 --> 00:17:01,961
মুক্তিপণ, এটা, আহ,

354
00:17:01,963 --> 00:17:04,797
- রিচার্ড এবং লিন্ডার ছেলে?
- হুম।

355
00:17:04,799 --> 00:17:07,769
দেখুন, আমরা সবাই র‍্যানসমকে ভালোবাসি,
সে একজন ভালো বাচ্চা। আমরা তাকে ভালোবাসি।

356
00:17:09,871 --> 00:17:10,970
কিন্তু?

357
00:17:10,972 --> 00:17:13,373
কিন্তু সে সবসময়ই আছে
পরিবারের কালো ভেড়া।

358
00:17:13,375 --> 00:17:14,441
আহ।

359
00:17:14,443 --> 00:17:16,076
এবং আমি চেষ্টা করছি না ...

360
00:17:16,078 --> 00:17:18,245
আমি এই মত জিনিস রাখতে পছন্দ
পরিবারে

361
00:17:18,247 --> 00:17:21,148
কিন্তু মুক্তিপণ দিয়ে,
তার কোন কাজ ছিল না।

362
00:17:21,150 --> 00:17:23,850
আর বাবা,
কোন এক অজানা কারণে,

363
00:17:23,852 --> 00:17:25,319
সবসময় তাকে সমর্থন করেছে।

364
00:17:25,321 --> 00:17:28,690
তাদের এই প্রেম-ঘৃণার বন্ধন রয়েছে।
তারা যুদ্ধ করে।

365
00:17:29,858 --> 00:17:32,228
কিন্তু সেই রাতে, ঈশ্বর,
তারা একটি ধাক্কা ছিল.

366
00:17:32,927 --> 00:17:34,094
কি সম্পর্কে?

367
00:17:34,096 --> 00:17:35,928
তুমি কি পাগল নাকি?

368
00:17:35,930 --> 00:17:37,264
<i>আমরা পারিনি
এটা সত্যিই তৈরি করুন,</i>

369
00:17:37,266 --> 00:17:39,065
<i>কিন্তু এটা বিশাল ছিল।</i>

370
00:17:39,067 --> 00:17:42,169
<i>এবং এটা অদ্ভুত যে তারা গিয়েছিল
এটি করতে অন্য ঘরে প্রবেশ করুন

371
00:17:42,171 --> 00:17:44,404
<i>সাধারণত তারা পছন্দ করে
নাটক সাজাতে</i>

372
00:17:44,406 --> 00:17:46,706
<i>পুরো পরিবারের সামনে।</i>

373
00:17:46,708 --> 00:17:48,142
এতে প্রবেশ করার কথা বলছি...

374
00:17:49,545 --> 00:17:54,013
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়িতে ছিলে,
ক্যাটারার্স সেট আপ সাহায্য করার জন্য. করেছে...

375
00:17:54,015 --> 00:17:57,451
আপনি কি হারলানের সাথে কথা বলেছেন?
সেই সময়ে?

376
00:17:57,453 --> 00:17:59,919
ওয়েল, তিনি সেখানে ছিল.
আমরা অবশ্যই কথা বলতাম।

377
00:17:59,921 --> 00:18:01,157
তার গবেষণায়?

378
00:18:03,359 --> 00:18:05,325
আমার মনে হয় না।

379
00:18:05,327 --> 00:18:08,395
আপনি দেখেন, আমি কথা বলেছি
আজ সকালে ক্যাটারারের সাথে,

380
00:18:08,397 --> 00:18:11,165
সে তোমাকে দেখেনি
তার কর্মীদের সাহায্য।

381
00:18:11,167 --> 00:18:13,866
সে হারলানের কথা শুনেছিল
একটি চিৎকার ম্যাচে

382
00:18:13,868 --> 00:18:16,238
সেদিন বিকেলে কারো সাথে
তার গবেষণায়।

383
00:18:17,071 --> 00:18:18,405
হ্যাঁ, আমি করি না...

384
00:18:18,407 --> 00:18:20,209
- চিৎকার ম্যাচ?
- হুম।

385
00:18:21,210 --> 00:18:22,376
না.

386
00:18:22,378 --> 00:18:23,809
উম...

387
00:18:23,811 --> 00:18:25,212
কিন্তু জনি এখানেও ছিল।

388
00:18:25,214 --> 00:18:27,813
ওম, সে তাড়াতাড়ি ছিল,
তাই এটা তার হতে পারে.

389
00:18:27,815 --> 00:18:28,948
আপনি হয়তো তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

390
00:18:28,950 --> 00:18:31,118
এই দুটি পুরুষ কণ্ঠ ছিল.

391
00:18:31,120 --> 00:18:33,052
<i>হার্লান শব্দটি চিৎকার করে বলল...</i>

392
00:18:33,054 --> 00:18:35,257
তুমি তাকে বল বা আমি দেব!

393
00:18:35,957 --> 00:18:37,226
"তুমি তাকে বল

394
00:18:38,327 --> 00:18:39,727
"বা আমি করব!"

395
00:18:41,796 --> 00:18:43,064
ঘণ্টা বাজছে?

396
00:18:51,973 --> 00:18:53,407
যে কোনটি না
আপনার ব্যবসার

397
00:18:53,409 --> 00:18:54,408
তুমি বাইরে থাকো
আমার বিয়ের

398
00:18:54,410 --> 00:18:57,544
আমি আমার মেয়েকে চিনি,
এবং সে জানতে চাইবে।

399
00:18:57,546 --> 00:19:00,280
আমি সব রেখেছি
তার এই চিঠিতে

400
00:19:00,282 --> 00:19:01,948
আগামীকাল, সে এটা পায়.

401
00:19:01,950 --> 00:19:03,816
হারলান, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

402
00:19:03,818 --> 00:19:05,352
- না, সে জানার যোগ্য।
- তুমি আমার বিয়ে থেকে দূরে থাকো।

403
00:19:05,354 --> 00:19:07,454
সে জানার যোগ্য,
এবং তুমি তাকে বলবে।

404
00:19:07,456 --> 00:19:10,292
- জাহান্নাম আমি!
- তুমি তাকে বল বা আমি দেব!

405
00:19:13,262 --> 00:19:15,130
হ্যাঁ। আমি জানি।

406
00:19:16,931 --> 00:19:17,997
হ্যাঁ।

407
00:19:17,999 --> 00:19:20,866
উহ...

408
00:19:20,868 --> 00:19:25,505
হারলান অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার মাকে একটি বৃদ্ধাশ্রমে রাখুন

409
00:19:25,507 --> 00:19:27,907
এবং লিন্ডা ছিল
সবসময় এর বিরোধিতা করেছে।

410
00:19:27,909 --> 00:19:29,276
এবং আমি অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত

411
00:19:29,278 --> 00:19:31,311
বোস্টনে, আহ, লিন্ডাকে বলতে,

412
00:19:31,313 --> 00:19:34,181
সুতরাং, একটি সম্পূর্ণ দৃশ্য এড়াতে,

413
00:19:34,183 --> 00:19:37,018
এবং হারলান আমাকে চেয়েছিল
তখন তাকে বলতে।

414
00:19:38,087 --> 00:19:40,153
এটাই ছিল।

415
00:19:40,155 --> 00:19:41,457
দুঃখিত। ভুলে গেছি।

416
00:19:42,824 --> 00:19:44,324
ঘর?

417
00:19:44,326 --> 00:19:47,860
আহ, তাড়াতাড়ি.
রিচার্ড বলল আপনি সেখানে ছিলেন।

418
00:19:47,862 --> 00:19:50,031
আমি তাড়াতাড়ি বাড়িতে ছিলাম.

419
00:19:50,965 --> 00:19:52,201
হারলানকে দেখতে?

420
00:19:53,569 --> 00:19:54,869
হারলানকে দেখতে।

421
00:19:55,404 --> 00:19:56,804
হ্যাঁ।

422
00:19:57,839 --> 00:20:00,307
আপনি কি ছিল
হারলানকে দেখছেন?

423
00:20:00,309 --> 00:20:02,942
এটা শুধু একটি মিশ্রণ আপ ছিল
সঙ্গে, আহ,

424
00:20:02,944 --> 00:20:05,011
মেগের টিউশনের জন্য অর্থপ্রদান।

425
00:20:05,013 --> 00:20:06,280
আমি... আমি...

426
00:20:06,282 --> 00:20:07,949
আমি চাপতে দুঃখিত,

427
00:20:09,184 --> 00:20:11,086
কিন্তু মিশ্রণ আপ কি ধরনের?

428
00:20:12,887 --> 00:20:14,354
হ্যাঁ, স্কুল করেনি
এখনো চেক পেয়েছি।

429
00:20:14,356 --> 00:20:16,390
আমি জানি না কেন অ্যালান
মেইল করেনি।

430
00:20:16,392 --> 00:20:18,024
ভাল,
অ্যালান এটি মেল করেনি

431
00:20:18,026 --> 00:20:21,228
কারণ সে ধরেছে
একটি অসঙ্গতি

432
00:20:21,230 --> 00:20:25,299
অ্যালানের অফিসে ওয়্যারিং করা হয়েছে
সরাসরি স্কুলে টিউশন

433
00:20:25,301 --> 00:20:26,999
আপনার অনুরোধ অনুযায়ী।

434
00:20:27,001 --> 00:20:30,337
কিন্তু ফিলিসের অফিসে যে
আপনার বার্ষিক ভাতা পরিচালনা করে

435
00:20:30,339 --> 00:20:34,143
টিউশন টাকা তারের করা হয়েছে
সরাসরি আপনার কাছেও।

436
00:20:35,277 --> 00:20:38,078
আপনি ডবল-ডুবানো হয়েছে
মেগের টিউশনি

437
00:20:38,080 --> 00:20:39,413
এবং আমার কাছ থেকে চুরি।

438
00:20:39,415 --> 00:20:42,382
বছরে $100,000,

439
00:20:42,384 --> 00:20:44,251
গত চার বছর ধরে।

440
00:20:44,253 --> 00:20:46,320
হারলান, আমি জানি না
কিভাবে এই মিশ্রণ ঘটল,

441
00:20:46,322 --> 00:20:47,953
কিন্তু আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি...

442
00:20:47,955 --> 00:20:49,889
তাই, এখন লিখছি
এই টিউশন চেক,

443
00:20:49,891 --> 00:20:52,292
কিন্তু আপনি জানতে হবে
এটাই শেষ টাকা

444
00:20:52,294 --> 00:20:55,562
তুমি বা মেগ আমার কাছ থেকে পাবে।

445
00:20:55,564 --> 00:20:57,230
দয়া করে,
তুমি বুঝ না...

446
00:20:57,232 --> 00:20:59,031
জনি, আমি জানি এটা ব্যাথা পাবে,

447
00:20:59,033 --> 00:21:00,935
কিন্তু এটা সব ভাল জন্য.

448
00:21:02,471 --> 00:21:04,005
আমার মন তৈরি হয়েছে।

449
00:21:07,008 --> 00:21:09,476
এটা ছিল, আহ,
একটি অর্থ ওয়্যারিং সমস্যা

450
00:21:09,478 --> 00:21:11,178
স্কুলে অফিসের সাথে।

451
00:21:11,180 --> 00:21:14,281
তাই আমি হারলান কাটা জিজ্ঞাসা ছিল
সেমিস্টারের জন্য একটি চেক।

452
00:21:14,283 --> 00:21:15,584
মম। কোন বড় ব্যাপার না.

453
00:21:16,518 --> 00:21:17,584
আচ্ছা...

454
00:21:17,586 --> 00:21:19,286
আমরা কেন করব না,
আহ, শুধু নিন

455
00:21:19,288 --> 00:21:20,487
একটু বিরতি
এবং আমরা পুনরায় চালু করব...

456
00:21:20,489 --> 00:21:22,054
ওহ, না...

457
00:21:22,056 --> 00:21:23,158
সে চলে গেছে।

458
00:21:30,998 --> 00:21:32,201
রিচার্ড !

459
00:21:33,502 --> 00:21:35,034
জনি, তোমার কাছে আছে
রিচার্ড দেখেছেন?

460
00:21:35,036 --> 00:21:36,570
না, আমি ছিলাম, আহ,
শুধু দিয়ে করা হয়েছে, উম...

461
00:21:36,572 --> 00:21:37,639
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

462
00:21:39,408 --> 00:21:40,409
না.

463
00:21:41,210 --> 00:21:42,877
অভিশাপ. রিচার্ড !

464
00:21:44,979 --> 00:21:46,047
রিচার্ড?

465
00:22:15,544 --> 00:22:17,413
কুত্তার ছেলে।

466
00:22:27,723 --> 00:22:30,757
দেখুন, আমি শিকার হতে পারি
এখানে আমার নিজের প্রত্যাশা,

467
00:22:30,759 --> 00:22:32,992
কিন্তু যখন
মহান Benoit Blanc

468
00:22:32,994 --> 00:22:34,494
নকিং আসে
আমার দরজায়,

469
00:22:34,496 --> 00:22:36,530
I expect it's going
কিছু সম্পর্কে হতে,

470
00:22:36,532 --> 00:22:38,331
অসাধারণ না হলে,

471
00:22:38,333 --> 00:22:40,667
তারপর অন্তত আকর্ষণীয়।

472
00:22:40,669 --> 00:22:41,635
কিন্তু... আমি দুঃখিত,

473
00:22:41,637 --> 00:22:45,070
এটি একটি খোলা এবং বন্ধ
আত্মহত্যার ঘটনা

474
00:22:45,072 --> 00:22:46,606
and, uh, quite frankly, Benny,
আমরা পয়েন্ট পেতে করছি

475
00:22:46,608 --> 00:22:48,341
যেখানে আমার জানতে হবে
আমরা এখানে কি করছি।

476
00:22:48,343 --> 00:22:49,344
পদ্ধতি?

477
00:22:51,045 --> 00:22:52,314
গলা চেরা?

478
00:22:53,248 --> 00:22:54,714
জন্য আদর্শ
একটি আত্মহত্যা?

479
00:22:54,716 --> 00:22:56,650
হ্যাঁ, মানে,
যে নাটকীয়.

480
00:22:56,652 --> 00:22:58,652
কিন্তু চারপাশে তাকান।

481
00:22:58,654 --> 00:23:01,356
আমি বলতে চাচ্ছি, লোকটি ব্যবহারিকভাবে
একটি ক্লু বোর্ডে থাকে।

482
00:23:08,263 --> 00:23:10,497
এসো, বেনি,
আমার সাথে কথা বল, ঠিক আছে?</i>

483
00:23:10,499 --> 00:23:13,166
<i>এখন, আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে বলুন
এই সব মানুষ ফিরে</i>

484
00:23:13,168 --> 00:23:15,735
<i>প্রশ্নের জন্য
আবার সব আমি এটা পেয়েছি।</i>

485
00:23:15,737 --> 00:23:17,170
<i>শোন,
আমার মাটিতে বুট আছে</i>

486
00:23:17,172 --> 00:23:18,305
<i>এই কাউন্টিতে
এখন কিছুক্ষণের জন্য।</i>

487
00:23:18,307 --> 00:23:19,573
<i>লোকেরা সাধারণত
তারা কি বলে মনে হচ্ছে

488
00:23:19,575 --> 00:23:21,608
<i>আপনি খুঁজে পাবেন না
এই পরিবারে খুনিরা

489
00:23:21,610 --> 00:23:23,042
<i>এটি একটি সুন্দর পরিবার</i>

490
00:23:23,044 --> 00:23:24,277
<i>সাধারণ ঝগড়ার সাথে,</i>

491
00:23:24,279 --> 00:23:26,313
<i>কিন্তু কোন সম্ভাব্য উদ্দেশ্য নেই
হত্যার জন্য

492
00:23:26,315 --> 00:23:27,382
<i>আপনি কোথায় যাচ্ছেন?</i>

493
00:23:32,354 --> 00:23:35,388
হারলান থ্রম্বে এর নার্স।
মার্তা...

494
00:23:35,390 --> 00:23:37,123
- ক্যাব্রেরা।
- মার্টা ক্যাব্রেরা। প্লিজ।

495
00:23:37,125 --> 00:23:38,592
মিস ক্যাবরা,
আপনি শুধু ভিতরে অপেক্ষা করতে পারেন

496
00:23:38,594 --> 00:23:40,262
- এবং আমরা আপনার সাথে থাকব...
- মিস ক্যাব্রেরা।

497
00:23:43,365 --> 00:23:46,166
আমি করছি
একটু পোকিন'

498
00:23:46,168 --> 00:23:48,067
আপনাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
খণ্ডকালীন ভিত্তিতে

499
00:23:48,069 --> 00:23:49,703
একটি নিবন্ধিত হিসাবে
নার্স, হ্যাঁ?

500
00:23:49,705 --> 00:23:52,372
উহ, হ্যাঁ। আমি VNA এর জন্য কাজ করি না।

501
00:23:52,374 --> 00:23:54,140
হার্লান ভাড়া করেছে
আমাকে সরাসরি।

502
00:23:54,142 --> 00:23:56,176
একটু বসুন, অনুগ্রহ করে।

503
00:23:56,178 --> 00:23:58,480
এবং আপনি অর্থ প্রদান করছেন
একটি সমতল হার

504
00:23:59,781 --> 00:24:01,348
সপ্তাহে কত ঘন্টা?

505
00:24:01,350 --> 00:24:02,582
উম...

506
00:24:02,584 --> 00:24:05,587
ঠিক আছে, আমি 15 এ শুরু করেছি,
এবং তারপর সে...

507
00:24:06,688 --> 00:24:07,854
তার আরও সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

508
00:24:07,856 --> 00:24:09,525
চিকিৎসা সাহায্য?

509
00:24:11,860 --> 00:24:13,529
তার একজন বন্ধু দরকার ছিল।

510
00:24:15,864 --> 00:24:20,567
একটি সদয় হৃদয় আছে
তোমাকে ভালো নার্স বানাবো?

511
00:24:20,569 --> 00:24:22,402
ঠিক আছে, ব্ল্যাঙ্ক,
মানে, এই...

512
00:24:22,404 --> 00:24:24,571
হ্যাঁ, হ্যাঁ। মার্তা?
আমরা শুধু আলোচনা করছিলাম

513
00:24:24,573 --> 00:24:26,773
সম্ভাব্য উদ্দেশ্য
পরিবারে

514
00:24:26,775 --> 00:24:29,309
আমি যে সন্দেহ
হারলান তোমাকে বলেছে

515
00:24:29,311 --> 00:24:31,678
অনেক অনাবৃত সত্য
তাদের প্রতিটি সম্পর্কে

516
00:24:31,680 --> 00:24:35,115
আর একটা ছোট্ট পাখি
আমাকে বলেছে,

517
00:24:35,117 --> 00:24:37,286
আমি কিভাবে করব
এটি সূক্ষ্মভাবে রাখুন...

518
00:24:38,320 --> 00:24:42,455
আপনি আছে
একটি regurgitative প্রতিক্রিয়া

519
00:24:42,457 --> 00:24:44,326
ভুল করা

520
00:24:45,427 --> 00:24:46,860
কে বলেছে তোমাকে?

521
00:24:46,862 --> 00:24:48,495
এটা কি সত্যি?

522
00:24:48,497 --> 00:24:49,531
উহ...

523
00:24:50,732 --> 00:24:52,299
- হ্যাঁ।
- ওহ।

524
00:24:52,301 --> 00:24:54,801
এটা কিছু
আমি একটি ছোট ছিলাম থেকে আছে.

525
00:24:54,803 --> 00:24:57,170
এটা একটা শারীরিক ব্যাপার
যে আমি...

526
00:24:57,172 --> 00:24:58,605
শুধু মিথ্যে ভাবনা...

527
00:24:58,607 --> 00:25:01,274
হ্যাঁ, এটা আমাকে পুক করে তোলে।

528
00:25:01,276 --> 00:25:02,642
সত্যিই?

529
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
রিচার্ড একটি ব্যাপার আছে?

530
00:25:13,255 --> 00:25:14,688
কেন পুরুষের সহজাতভাবে

531
00:25:14,690 --> 00:25:18,260
আলগা থ্রেড এ টান
তাদের প্যারাসুটে?

532
00:25:19,494 --> 00:25:20,495
কি?

533
00:25:28,203 --> 00:25:29,269
রিচার্ড?

534
00:25:29,271 --> 00:25:30,405
মম-হুম।

535
00:25:31,573 --> 00:25:33,508
- একটা ব্যাপার?
- হ্যাঁ।

536
00:25:34,343 --> 00:25:36,378
একটি হ্যাঁ বা না হবে.

537
00:25:38,647 --> 00:25:40,313
হুম... না.

538
00:25:44,252 --> 00:25:45,819
ওহ, ছি!

539
00:25:45,821 --> 00:25:47,287
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- প্রিয় মেয়ে, আমি দুঃখিত.

540
00:25:47,289 --> 00:25:49,789
- আমি ধরে নিলাম আপনি রূপকভাবে কথা বলছেন।
- এই নাও, একটু জল খাও।

541
00:25:49,791 --> 00:25:52,192
- আমার গাড়িতে ভেজা ঘুম আছে।
- ঠিক আছে, এখানে, এখানে.

542
00:25:52,194 --> 00:25:53,660
শুধু একটি নিতে
এই চুমুক.

543
00:25:53,662 --> 00:25:54,928
ওটা নাও।

544
00:25:54,930 --> 00:25:57,230
- এটা বেশ কিছু '.
- হুম?

545
00:25:57,232 --> 00:25:59,599
- ধন্যবাদ।
- কিন্তু আমি স্পষ্টতই ঠিক ছিলাম।

546
00:25:59,601 --> 00:26:01,201
রিচার্ড আছে
একটি ব্যাপার

547
00:26:01,203 --> 00:26:03,436
তার শ্বশুর পাওয়া গেছে
বাইরে এবং তার মুখোমুখি.

548
00:26:03,438 --> 00:26:04,704
"তুমি তাকে বল
অথবা আমি করব।"

549
00:26:04,706 --> 00:26:06,373
ঠিক আছে, কিন্তু এমনকি যদি
এমনই ছিল, সে...

550
00:26:06,375 --> 00:26:07,641
আপনি ঠিক আছে?

551
00:26:07,643 --> 00:26:08,708
হ্যাঁ।

552
00:26:08,710 --> 00:26:09,776
তাও যদি হতো
মামলা, মানে,

553
00:26:09,778 --> 00:26:11,544
একটি সম্পর্ক রক্ষা করা
একটি উদ্দেশ্য হিসাবে,

554
00:26:11,546 --> 00:26:13,279
এটি দুর্বল সস।
আপনি যে জানেন.

555
00:26:13,281 --> 00:26:15,281
ওয়েল, তারপর সেখানে
জনি।

556
00:26:15,283 --> 00:26:16,516
- জনি?
- জনি?

557
00:26:16,518 --> 00:26:17,917
লাইফস্টাইল গুরু জনি?

558
00:26:17,919 --> 00:26:19,519
না, হারলান সমর্থন করছিল
তার এবং তার মেয়ে

559
00:26:19,521 --> 00:26:20,720
এবং যে
একটি উদ্দেশ্যের বিপরীত।

560
00:26:20,722 --> 00:26:22,355
আর যদি সেই সমর্থন
হুমকি দেওয়া হয়েছিল...

561
00:26:22,357 --> 00:26:23,623
মিস ক্যাবরা,
এক মুহূর্ত, অনুগ্রহ করে।

562
00:26:23,625 --> 00:26:24,958
হ্যাঁ, আমি শুধু চাই
কিছু সুযোগ পান।

563
00:26:24,960 --> 00:26:26,226
মিস ক্যাবরা...

564
00:26:27,396 --> 00:26:30,832
হারলান কি পরিকল্পনা করছিল
জনির ভাতা বন্ধ?

565
00:26:33,602 --> 00:26:35,337
ওহ, জনি।

566
00:26:36,672 --> 00:26:37,739
কি খবর?

567
00:26:41,243 --> 00:26:42,308
ওহ, আমার ঈশ্বর.

568
00:26:42,310 --> 00:26:43,410
ঠিক আছে, উত্তর দিও না

569
00:26:43,412 --> 00:26:44,711
আপনি যাচ্ছেন যদি
আবার পুক করুন, অনুগ্রহ করে।

570
00:26:44,713 --> 00:26:46,613
মেগ বলেছেন তিনি অর্থ প্রদান করেছেন
সরাসরি স্কুল।

571
00:26:46,615 --> 00:26:48,350
জনি বলল সে পাঠিয়েছে
তার কাছে টাকা।

572
00:26:48,850 --> 00:26:50,483
দুটোই সত্য ছিল।

573
00:26:50,485 --> 00:26:52,452
সে পকেটমার ছিল
ডবল পেমেন্ট।

574
00:26:52,454 --> 00:26:53,520
হারলান জানতে পারলেন,

575
00:26:53,522 --> 00:26:54,988
এবং তার কেটে ফেলুন
এক শতাংশ ছাড়া।

576
00:26:54,990 --> 00:26:55,989
হ্যাঁ?

577
00:26:55,991 --> 00:26:59,592
তাই সে তাকে ধাক্কা দেয়
উত্তরাধিকারের জন্য?

578
00:26:59,594 --> 00:27:01,528
চলো না,
আপনি কি তার ইন্সটা দেখেছেন?

579
00:27:01,530 --> 00:27:02,662
সে একজন প্রভাবশালী।

580
00:27:02,664 --> 00:27:04,497
না, ভাতা
একটি উদ্দেশ্য হিসাবে?

581
00:27:04,499 --> 00:27:05,932
আবার, আরো দুর্বল সস.

582
00:27:05,934 --> 00:27:07,734
আপনি শুধু সেই ভ্যাট ডাম্পিং করছেন
আমার উপর দুর্বল সস.

583
00:27:07,736 --> 00:27:09,738
মঞ্জুর কিন্তু সে
আমাকে মিথ্যা বলেছে

584
00:27:10,505 --> 00:27:11,905
তারা তিনজনই করেছে।

585
00:27:11,907 --> 00:27:12,908
তিন?

586
00:27:14,543 --> 00:27:15,775
ওয়াল্টার।

587
00:27:15,777 --> 00:27:18,278
আহ। আমি দেখছি তুমি কোথায়
এই সঙ্গে যাচ্ছে.

588
00:27:18,280 --> 00:27:20,980
হারলান ওয়াল্টারকে প্রত্যাখ্যান করেছিল
চলচ্চিত্রের অধিকার সম্পর্কে আগে,

589
00:27:20,982 --> 00:27:23,583
কিন্তু সেই রাতে, কিছু
হারলান তাকে নাড়া দিয়ে বলল।

590
00:27:23,585 --> 00:27:25,351
এখন আমরা প্যাটার্ন তাকান.

591
00:27:25,353 --> 00:27:27,222
হারলান ঘর পরিষ্কার করছিল।

592
00:27:28,056 --> 00:27:29,257
আশ্চর্যের কিছু নেই।

593
00:27:30,492 --> 00:27:31,925
তিনি কি ওয়াল্টারকে বরখাস্ত করার পরিকল্পনা করেছিলেন?

594
00:27:31,927 --> 00:27:33,293
আমি কি শুধু ভিতরে অপেক্ষা করতে পারি?

595
00:27:33,295 --> 00:27:34,360
আমার মনে হয়
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।

596
00:27:34,362 --> 00:27:35,562
হ্যাঁ, দয়া করে,
শুধু ভিতরে অপেক্ষা করুন।

597
00:27:35,564 --> 00:27:36,898
কাছে থাকো, ঠিক আছে?

598
00:27:41,503 --> 00:27:43,805
আপনি হয়েছে
খুব ধৈর্যশীল, আমার বন্ধু।

599
00:27:44,740 --> 00:27:45,741
এবং হ্যাঁ,

600
00:27:46,508 --> 00:27:47,574
আপনি ঠিক

601
00:27:47,576 --> 00:27:49,976
এই দুর্বল alibis কেউ
এবং গার্হস্থ্য squibbles

602
00:27:49,978 --> 00:27:51,711
আপনার প্রশ্নের উত্তর...

603
00:27:51,713 --> 00:27:54,914
"কেন বেনোইট ব্ল্যাঙ্ক এখানে?"

604
00:27:54,916 --> 00:27:56,885
আচ্ছা, এখন আমি আপনাকে বলব কেন।

605
00:27:57,919 --> 00:27:59,886
আমি এখানে আছি কারণ আজ সকালে,

606
00:27:59,888 --> 00:28:02,591
কেউ ফাঁকি দিয়েছে
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

607
00:28:03,825 --> 00:28:04,826
WHO?

608
00:28:05,560 --> 00:28:07,094
আমি

609
00:28:07,096 --> 00:28:09,562
লিন্ডা জিজ্ঞেস করল
যারা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।

610
00:28:09,564 --> 00:28:10,999
আচ্ছা, তোমাকে কে নিয়োগ দিয়েছে?

611
00:28:11,767 --> 00:28:14,467
আমি জানি না।

612
00:28:14,469 --> 00:28:17,403
নগদ একটা খাম দেখা গেল
গতকাল আমার অ্যাপার্টমেন্টে

613
00:28:17,405 --> 00:28:19,572
একটি নিউজ ক্লিপিন সহ
Thrombey এর মৃত্যুর.

614
00:28:19,574 --> 00:28:20,942
একটি খাম?
যে কাজ করেছে?

615
00:28:22,711 --> 00:28:25,745
- নগদ একটি খাম।
- হুম।

616
00:28:25,747 --> 00:28:28,082
তাই কেউ
ফাউল খেলার সন্দেহ

617
00:28:28,084 --> 00:28:31,417
এবং এই মাধ্যমে যায়
আমাকে নিয়োগের হা চা নাচ,

618
00:28:31,419 --> 00:28:32,788
বেনামী থাকার

619
00:28:33,588 --> 00:28:35,857
এটা কোন অভিশাপ মানে তোলে.

620
00:28:37,726 --> 00:28:39,027
যদিও আমাকে বাধ্য করে।

621
00:28:40,962 --> 00:28:43,062
আমার মাধ্যমে হাঁটা
সবার হদিস

622
00:28:43,064 --> 00:28:44,065
মৃত্যুর সময়

623
00:28:45,033 --> 00:28:48,835
আমরা জানি পার্টি শেষ হয়ে গেছে
প্রায় 11:30

624
00:28:48,837 --> 00:28:49,769
- শুভ রাত্রি, জনি।
- 'রাত্রি।

625
00:28:49,771 --> 00:28:51,604
<i>মার্টা হারলানকে উপরে নিয়ে গেল</i>

626
00:28:51,606 --> 00:28:52,772
<i>তাকে তার ওষুধ দিতে।</i>

627
00:28:54,543 --> 00:28:57,111
<i>নেতৃস্থানীয় সিঁড়ি
হারলানের বেডরুম পর্যন্ত</i>

628
00:28:57,113 --> 00:28:59,646
<i>এবং তার অ্যাটিক অফিস
ভয়ানকভাবে creak</i>

629
00:28:59,648 --> 00:29:01,648
<i>এবং লিন্ডা একজন হালকা ঘুমান।</i>

630
00:29:01,650 --> 00:29:02,649
<i>তাই আমরা প্রতিবার জানি</i>

631
00:29:02,651 --> 00:29:04,684
<i>কেউ সিঁড়ি নিয়ে গেল
সেই রাতে।</i>

632
00:29:07,522 --> 00:29:09,856
<i>প্রথমটি ছিল
যখন জনি একটা কা-থাঙ্ক শুনতে পেল

633
00:29:09,858 --> 00:29:11,758
<i>তার উপরে কোথাও থেকে
বাড়িতে।</i>

634
00:29:20,969 --> 00:29:22,569
<i>তিনি হারলান সম্পর্কে চিন্তিত,</i>

635
00:29:22,571 --> 00:29:24,737
তাই সে উপরে যায়
তদন্ত করতে...</i>

636
00:29:26,007 --> 00:29:28,007
<i>উইকিং লিন্ডা।</i>

637
00:29:28,009 --> 00:29:30,476
হারলান তার অ্যাটিক অফিসে ছিলেন
মার্তার সাথে।</i>

638
00:29:30,478 --> 00:29:31,878
- হাই, জনি।
- আমি শুধু... হাই.

639
00:29:31,880 --> 00:29:33,012
<i>তিনি সেটা ব্যাখ্যা করলেন
তারা শুধু ছিল</i>

640
00:29:33,014 --> 00:29:33,947
<i>গো বোর্ডে ধাক্কা দিয়েছে।</i>

641
00:29:33,949 --> 00:29:35,316
আমি শুধু উপর ছিটকে
গো বোর্ড, তাই...

642
00:29:35,318 --> 00:29:37,684
<i>আপনি জানেন, সেই খেলা
গ্রিড এবং পাথরের সাথে?</i>

643
00:29:37,686 --> 00:29:38,918
<i>তারা এটা প্রতি রাতে খেলে।</i>

644
00:29:38,920 --> 00:29:40,154
<i>সে ভালো ছিল। "শুতে যাও।"</i>

645
00:29:40,156 --> 00:29:41,754
বিছানায় যাও, জনি।

646
00:29:41,756 --> 00:29:43,190
- তোমাকে ভালোবাসি। 'রাত্রি।
- তোমাকে ভালোবাসি।

647
00:29:43,192 --> 00:29:44,826
<i>- তাই সে করেছে।</i>
- বাই।

648
00:29:45,727 --> 00:29:47,060
<i>দশ মিনিট পরে,</i>

649
00:29:47,062 --> 00:29:48,995
<i>লিন্ডা জেগে উঠেছে
দ্বিতীয়বার...</i>

650
00:29:51,200 --> 00:29:52,532
<i>মার্তা চলে যাওয়ার মাধ্যমে।</i>

651
00:29:52,534 --> 00:29:54,467
ওয়াল্ট, আমি চলে যাচ্ছি।

652
00:29:54,469 --> 00:29:57,070
<i>ওয়াল্ট সিগারেট খাচ্ছিল
তার ছেলের সাথে বারান্দায়

653
00:29:57,072 --> 00:29:59,040
<i>সে তাকে চলে যেতে দেখেছে
এবং চালান

654
00:30:00,076 --> 00:30:01,541
<i>সময় উল্লেখ করেছে।</i>

655
00:30:01,543 --> 00:30:02,809
<i>মধ্যরাত।</i>

656
00:30:09,017 --> 00:30:10,284
<i>পনের মিনিট পরে,</i>

657
00:30:10,286 --> 00:30:13,052
লিন্ডা তৃতীয়টির জন্য জেগে উঠেছে
এবং চূড়ান্ত সময়...</i>

658
00:30:15,857 --> 00:30:18,024
<i>কেউ আসার মাধ্যমে
সিঁড়ি নিচে।</i>

659
00:30:18,026 --> 00:30:20,627
হারলান, যে নেমে এসেছে
মধ্যরাতের নাস্তার জন্য।</i>

660
00:30:20,629 --> 00:30:22,162
বাবা, বিছানায় ফিরে যাও।

661
00:30:22,164 --> 00:30:24,166
<i>যা ওয়াল্ট চেষ্টা করেছিল
নিরুৎসাহিত করা

662
00:30:25,033 --> 00:30:26,300
<i>এর উপর ভিত্তি করে,</i>

663
00:30:26,302 --> 00:30:28,102
<i>চিকিৎসা পরীক্ষক
মৃত্যুর সময় নির্ধারণ করেন

664
00:30:28,104 --> 00:30:31,105
<i>এর মধ্যে থাকা
12:15 এবং 2.00 a.m.</i>

665
00:30:31,107 --> 00:30:32,906
<i>ওয়াল্টের মতো
তার চুরুট শেষ করা</i>

666
00:30:32,908 --> 00:30:35,008
<i>আনুমানিক 12:30 টায়, মেগ বাড়িতে এল।</i>

667
00:30:35,010 --> 00:30:36,743
<i>সে সোজা বিছানায় গেল।</i>

668
00:30:36,745 --> 00:30:39,646
<i>ওয়াল্ট এবং জ্যাকব
এর কিছুক্ষণ পরেই ঢুকেছে৷</i>

669
00:30:41,117 --> 00:30:43,483
<i>আর কিছুক্ষণ পরে সেই রাতে,</i>

670
00:30:43,485 --> 00:30:46,519
<i>এটা অনির্ধারিত,
তবে সম্ভবত সকাল 3:00 এর কাছাকাছি,</i>

671
00:30:46,521 --> 00:30:49,722
<i>মেগ জেগে উঠেছে কারণ
কুকুরগুলো বাইরে ঘেউ ঘেউ করছিল

672
00:30:49,724 --> 00:30:52,759
<i>সে বাথরুম ব্যবহার করত,
বিছানায় ফিরে গেল

673
00:30:52,761 --> 00:30:54,661
সেটাই। ঠিক আছে?

674
00:30:54,663 --> 00:30:56,729
এখন, সবার
গল্প মিলেছে,

675
00:30:56,731 --> 00:30:58,466
প্রতি মুহূর্তে
জন্য হিসাব.

676
00:30:59,168 --> 00:31:01,501
এবং আছে
অন্য কোনো সিঁড়ি নেই

677
00:31:01,503 --> 00:31:02,702
হারলানের ঘরে?

678
00:31:02,704 --> 00:31:04,604
কোনোটিই নয়। শুধু creaky এক.

679
00:31:04,606 --> 00:31:05,605
ইন্টারেস্টিং।

680
00:31:05,607 --> 00:31:08,708
সুতরাং, আহ, আমরা যে জানি
মুক্তিপণ এটা করেনি

681
00:31:08,710 --> 00:31:10,009
কারণ সে
সেখানে ছিল না

682
00:31:10,011 --> 00:31:11,577
মার্তা পারেনি।

683
00:31:11,579 --> 00:31:13,247
হারলান তখনও বেঁচে ছিল
যখন সে চলে গেল

684
00:31:13,249 --> 00:31:14,881
- হ্যাঁ।
- মেগ...

685
00:31:14,883 --> 00:31:16,616
মেগ বাসায় এলো
জানালার সময়

686
00:31:16,618 --> 00:31:17,684
- মৃত্যুর সময়, তাই না?
- এখন দেখ, দেখ, এটা ছিল একটা...

687
00:31:17,686 --> 00:31:19,719
এটি একটি আত্মহত্যা ছাড়া,
ঠিক আছে?

688
00:31:19,721 --> 00:31:21,821
হারলান ডানে চেরা
তার ক্যারোটিড মাধ্যমে।

689
00:31:21,823 --> 00:31:23,623
আমরা থেকে দেখেছি
রক্তের স্প্ল্যাট নিদর্শন

690
00:31:23,625 --> 00:31:25,024
যে তারা
ছিল নিরবচ্ছিন্ন,

691
00:31:25,026 --> 00:31:27,060
মানে, এটা প্রায়
কারো পক্ষে অসম্ভব

692
00:31:27,062 --> 00:31:29,896
তার চারপাশে ছিল
সময়ে

693
00:31:29,898 --> 00:31:31,198
সে তার কেটেছে
নিজের গলা, ঠিক আছে?

694
00:31:31,200 --> 00:31:32,765
আমি জানি না কেন
আমরা এই বিষয়ে চলতে থাকি।

695
00:31:32,767 --> 00:31:35,169
শারীরিক প্রমাণ
একটি পরিষ্কার গল্প বলতে পারেন

696
00:31:35,171 --> 00:31:36,805
কাঁটাযুক্ত জিহ্বা দিয়ে।

697
00:31:37,572 --> 00:31:38,439
কি?

698
00:31:38,441 --> 00:31:40,873
এবং আমরা দেখতে পাচ্ছি
আজ সকাল থেকে,

699
00:31:40,875 --> 00:31:42,642
সবাই মিথ্যা বলতে পারে।

700
00:31:44,313 --> 00:31:45,712
ভাল,

701
00:31:45,714 --> 00:31:47,081
প্রায় সবাই

702
00:31:49,684 --> 00:31:52,186
মিস ক্যাব্রেরা, উম...

703
00:31:52,188 --> 00:31:53,953
আমরা তোমাকে অপেক্ষায় রাখলাম
সারা বিকেল,

704
00:31:53,955 --> 00:31:57,191
কারণ আমি শুনতে চেয়েছিলাম
শেষ তোমার থেকে।

705
00:31:57,193 --> 00:32:01,894
আমার একটি সম্পূর্ণ ছবি দরকার ছিল
আমার মাথায় সন্ধ্যা,

706
00:32:01,896 --> 00:32:05,567
এবং এটি আপনার টুকরা
তার একেবারে কেন্দ্রে আছে।

707
00:32:06,701 --> 00:32:09,070
তাই, দয়া করে
আপনার সময় নিন

708
00:32:11,072 --> 00:32:15,277
আপনি মিঃ থ্রম্বেকে নিয়ে গেছেন
11:30 এ উপরে

709
00:32:16,011 --> 00:32:18,245
এবং মধ্যরাতে চলে গেল।

710
00:32:18,247 --> 00:32:20,046
খুব সাবধানে চিন্তা করুন

711
00:32:20,048 --> 00:32:24,218
এবং অনেক বিস্তারিত সঙ্গে
যতটা সম্ভব

712
00:32:24,220 --> 00:32:27,123
আমাদের বলুন কি হয়েছে
সেই আধা ঘন্টার মধ্যে?

713
00:32:32,161 --> 00:32:34,060
- উপরে, উপরে, উপরে, আমি বুঝতে পেরেছি।
- হ্যাঁ, বুঝেছ?

714
00:32:34,062 --> 00:32:36,662
আপ, আপ, আপ, আমি এটা পেয়েছিলাম.
আপ, আপ, আপ, আমি এটা পেয়েছিলাম.

715
00:32:36,664 --> 00:32:37,997
- উপরে, উপরে, উপরে, আমি বুঝতে পেরেছি।
- ঠিক আছে, এটা...

716
00:32:37,999 --> 00:32:39,899
- উপরে, উপরে, উপরে, আমি বুঝতে পেরেছি।
- আরে, হারলান...

717
00:32:39,901 --> 00:32:41,301
- উপরে, উপরে, উপরে, আমি বুঝতে পেরেছি।
- চল...

718
00:32:41,303 --> 00:32:42,635
আপ, আপ, আপ, আমি এটা পেয়েছিলাম.

719
00:32:42,637 --> 00:32:44,637
- ঠিক আছে।
- দ্বিতীয় চিন্তা নেই।

720
00:32:44,639 --> 00:32:46,273
না। না, না,
না, না

721
00:32:46,275 --> 00:32:47,974
- এখানে ওঠো!
- আমার কাছে এক গ্লাস শ্যাম্পেন ছিল।

722
00:32:47,976 --> 00:32:49,343
- হারলান, আমার কথা শোন।
- আমরা...

723
00:32:49,345 --> 00:32:51,145
- দেরি হয়ে গেছে। আমার ছিল...
- তোমার একটাই গ্লাস আছে।

724
00:32:51,147 --> 00:32:52,779
হুবহু। এক গ্লাস শ্যাম্পেন।
আমি না...

725
00:32:52,781 --> 00:32:55,182
আমরা ঐতিহ্য ভাঙছি না
আমার জন্মদিনে!

726
00:32:55,184 --> 00:32:57,217
তুমি কি শুধু তোমার গড্ডাম নিতে পারো
ঔষধ এবং বিছানায় যেতে?

727
00:32:57,219 --> 00:32:59,652
যদি আপনি যে করা যাচ্ছেন
আমার মধ্যে জঘন্য বিষ্ঠা,

728
00:32:59,654 --> 00:33:00,820
আপনি এটা উপার্জন করতে হবে.

729
00:33:00,822 --> 00:33:02,622
আমার জন্মদিনে।

730
00:33:02,624 --> 00:33:04,023
- ওহ ঈশ্বর।
- পঁচাশিতম জন্মদিন।

731
00:33:04,025 --> 00:33:06,926
- ঠিক আছে। যীশু!
- আমার বয়স অনেক।

732
00:33:06,928 --> 00:33:09,096
- আমার বয়স অনেক।
- তুমি সত্যিই নাটক ভালোবাসো, তাই না?

733
00:33:09,098 --> 00:33:10,297
ওহ, মার্টা।

734
00:33:10,299 --> 00:33:12,199
ঠিক আছে, এটা করা যাক.
নয়-বাই-নাইন।

735
00:33:12,201 --> 00:33:13,333
- ঠিক।
- আপনি প্রস্তুত?

736
00:33:13,335 --> 00:33:15,001
- আমি তোমার পাছায় চাবুক মারব।
- তুমি কি নিশ্চিত?

737
00:33:15,003 --> 00:33:16,303
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

738
00:33:16,305 --> 00:33:17,605
তোমার কত সাহস।

739
00:33:20,242 --> 00:33:21,776
আমি জানি এটা কিভাবে শেষ হবে.

740
00:33:23,079 --> 00:33:24,777
এটা কি?

741
00:33:24,779 --> 00:33:26,879
আমি কেন তোমাকে মারতে পারি না
এই খেলায়?

742
00:33:26,881 --> 00:33:28,082
কারণ আমি খেলছি না
তোমাকে মারতে

743
00:33:28,084 --> 00:33:29,715
আমি গড়তে খেলছি
একটি সুন্দর প্যাটার্ন।

744
00:33:29,717 --> 00:33:31,118
এটা বড় গালি।

745
00:33:31,120 --> 00:33:32,819
আমি AARP কল করতে যাচ্ছি.

746
00:33:32,821 --> 00:33:34,421
আমাকে বানাবেন না
বেল্ট পান, <i>আবুয়েলো।</i>

747
00:33:34,423 --> 00:33:36,057
এটা মূলত শেষ.

748
00:33:37,293 --> 00:33:39,295
আমার একমাত্র আশা এটাই
একটি ভূমিকম্প আঘাত করবে.

749
00:33:40,695 --> 00:33:41,963
কিন্তু সম্ভাবনা কি?

750
00:33:42,964 --> 00:33:44,030
উহ-ওহ।

751
00:33:45,834 --> 00:33:46,899
হ্যালো?

752
00:33:46,901 --> 00:33:48,402
হ্যালো? হ্যালো?

753
00:33:48,404 --> 00:33:49,971
হ্যালো? একটি দরজা ফ্রেমের নিচে পেতে!

754
00:33:50,738 --> 00:33:51,739
হ্যাঁ!

755
00:33:55,944 --> 00:33:58,746
এত খারাপ হেরে গেলেন!
মেডস, তারপর বিছানা।

756
00:33:59,348 --> 00:34:00,715
আমি আপনার সাথে সম্পন্ন.

757
00:34:01,417 --> 00:34:03,119
এটা ন্যায্য.

758
00:34:05,887 --> 00:34:07,787
ওয়াল্ট ধূমপান করছে
সেই নোংরা সিগার

759
00:34:07,789 --> 00:34:08,955
বাইরে বারান্দায়।

760
00:34:08,957 --> 00:34:10,925
মৃত এবং বাজে জিনিস.

761
00:34:12,760 --> 00:34:14,026
কেমন ছিল আজকের রাত?

762
00:34:14,028 --> 00:34:16,265
আজ রাত ছিল, আহ, ভাল.

763
00:34:16,965 --> 00:34:18,298
ওহ, হ্যাঁ?

764
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
আমি জানি আপনি খুঁজছেন না
এটা এগিয়ে.

765
00:34:20,302 --> 00:34:21,836
না। কিন্তু আমি এটা করেছি।

766
00:34:22,837 --> 00:34:24,906
লাইন কেটে দিলাম
তাদের চারটিই।

767
00:34:26,242 --> 00:34:27,243
হ্যাঁ।

768
00:34:27,976 --> 00:34:29,209
সহজ ছিল না.

769
00:34:29,211 --> 00:34:30,776
মম।

770
00:34:30,778 --> 00:34:32,314
এই গডড্যাম ভাগ্য.

771
00:34:34,416 --> 00:34:35,948
জানো, মাঝে মাঝে ভাবি

772
00:34:35,950 --> 00:34:37,984
যে সব আমার আছে
আমার পরিবারকে দেওয়া,

773
00:34:37,986 --> 00:34:40,354
আমি হয়তো করেছি

774
00:34:40,356 --> 00:34:43,791
না জেনে, বা হতে পারে
তাদের আমার নিচে রাখতে।

775
00:34:44,959 --> 00:34:47,327
আমার অবশ্যই থাকা উচিত...

776
00:34:47,329 --> 00:34:50,464
আমি জানি না,
ওয়াল্টকে উৎসাহিত করেছে

777
00:34:50,466 --> 00:34:52,934
নিজের গল্প লিখতে,
শুধু হতে হবে না

778
00:34:54,270 --> 00:34:55,968
আমার একজন তত্ত্বাবধায়ক।

779
00:34:55,970 --> 00:34:58,105
আপনি যেমন বলেছেন আমার উচিত.

780
00:34:58,107 --> 00:35:00,940
তারপর বাবা হবে
এবং শুধুমাত্র একটি প্রদানকারী নয়

781
00:35:00,942 --> 00:35:03,743
আপনার মত জনির জন্য
এছাড়াও বলেন.

782
00:35:03,745 --> 00:35:06,346
এবং আমি দয়ালু হতে পারতাম
লিন্ডা এবং র‍্যানসামের কাছে...

783
00:35:07,416 --> 00:35:09,483
যীশু! মুক্তিপণ।

784
00:35:10,952 --> 00:35:14,689
ওহ, আমার অনেক কিছু আছে
সেই বাচ্চার মধ্যে

785
00:35:15,990 --> 00:35:17,393
আত্মবিশ্বাসী। বোকা।

786
00:35:18,760 --> 00:35:21,195
আমি জানি না, সুরক্ষিত।

787
00:35:21,197 --> 00:35:25,700
খেলার মত জীবন খেলা,
ফলাফল ছাড়া

788
00:35:27,769 --> 00:35:29,837
যতক্ষণ না তুমি বলতে পারবে না
পার্থক্য

789
00:35:30,539 --> 00:35:32,374
একটি মঞ্চ প্রপ মধ্যে

790
00:35:33,542 --> 00:35:35,244
এবং একটি বাস্তব ছুরি।

791
00:35:36,378 --> 00:35:38,046
আপনি জানেন, আমি না
মৃত্যুর ভয়

792
00:35:38,913 --> 00:35:40,947
কিন্তু হে ঈশ্বর,

793
00:35:40,949 --> 00:35:44,384
আমি কিছু ঠিক করতে চাই
আমি যাওয়ার আগে এই সম্পর্কে.

794
00:35:44,386 --> 00:35:46,488
বই বন্ধ করুন
একটি সমৃদ্ধি সঙ্গে

795
00:35:49,558 --> 00:35:52,125
আমি অনুমান আমরা দেখতে হবে. হুম?

796
00:35:52,127 --> 00:35:53,362
আমি অনুমান আমরা করব.

797
00:35:59,000 --> 00:36:00,467
আরে।

798
00:36:00,469 --> 00:36:01,769
আপনি একটি দীর্ঘ দিন ছিল.

799
00:36:02,870 --> 00:36:04,005
আপনি ড্রাগ করতে চান?

800
00:36:04,540 --> 00:36:06,072
আপনি ভাল জিনিস মানে?

801
00:36:06,074 --> 00:36:07,507
হ্যাঁ?

802
00:36:07,509 --> 00:36:11,411
ওহ, এসো,
আমাকে লা-লা দেশে পাঠান।

803
00:36:11,413 --> 00:36:13,980
শুধু একটি ছোট বিট, ঠিক আছে?

804
00:36:13,982 --> 00:36:17,184
কেন আমি আমার মাঝ বয়স পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম
মরফিন ব্যবহারকারী হতে?

805
00:36:17,186 --> 00:36:19,051
কি একটি schmuck.

806
00:36:19,053 --> 00:36:21,321
কি একটা নুডনিক।
এই...

807
00:36:21,323 --> 00:36:23,125
এই জিনিস
সেরা

808
00:36:28,497 --> 00:36:29,831
ওহ, আমার ঈশ্বর.

809
00:36:31,065 --> 00:36:32,401
কোন সমস্যা আছে?

810
00:36:35,104 --> 00:36:37,473
এই আমি কি শুধু আপনাকে দিয়েছি
100 মিলিগ্রাম।

811
00:36:39,408 --> 00:36:41,141
আমি তালগোল পাকিয়ে.

812
00:36:41,143 --> 00:36:44,213
আপনি আমাকে 100 মিলিগ্রাম দিয়েছেন
ভাল জিনিস?

813
00:36:46,482 --> 00:36:50,584
মাফ করবেন, ভাল কি
স্টাফ এর ডোজ হতে অনুমিত?

814
00:36:50,586 --> 00:36:52,918
চলুন এটা কল না
এই মুহূর্তে, ঠিক আছে?

815
00:36:52,920 --> 00:36:54,020
তিন মিলিগ্রাম।

816
00:36:54,022 --> 00:36:55,190
ওহ, এটা অনেক কম।

817
00:36:55,990 --> 00:36:57,524
তাহলে কি হয়?

818
00:36:57,526 --> 00:37:00,160
আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি
Naloxone এর একটি জরুরী শট,

819
00:37:00,162 --> 00:37:01,961
যাতে আপনি মারা না যান
10 মিনিটের মধ্যে

820
00:37:01,963 --> 00:37:03,198
ওহ, কোন চাপ নেই।

821
00:37:04,932 --> 00:37:06,500
আপনি জানেন, এই
একটি আকর্ষণীয়

822
00:37:06,502 --> 00:37:09,136
এবং দক্ষ
হত্যার পদ্ধতি।

823
00:37:09,138 --> 00:37:11,171
আমি এটা লিখতে হবে.

824
00:37:11,173 --> 00:37:14,907
সুতরাং, কেউ যদি সুইচ
উদ্দেশ্যমূলক ওষুধ,

825
00:37:14,909 --> 00:37:16,378
আমি 10 মিনিটের মধ্যে মারা যাব।

826
00:37:17,246 --> 00:37:19,279
- পাথর-ঠান্ডা মরার মত?
- হ্যাঁ।

827
00:37:19,281 --> 00:37:20,880
আপনি পাঁচটির মধ্যে লক্ষণগুলি অনুভব করবেন।

828
00:37:20,882 --> 00:37:23,483
ঘাম, বিভ্রান্তি,
এবং তারপর...

829
00:37:23,485 --> 00:37:27,087
হ্যাঁ। যে বড় ডোজ ইনজেকশন,
10 এর মধ্যে, আপনার...

830
00:37:27,089 --> 00:37:29,323
তোমার মস্তিষ্ক...

831
00:37:29,325 --> 00:37:31,124
হ্যাঁ, 10 মিনিট।

832
00:37:31,126 --> 00:37:32,526
ইনজেকশনের মুহূর্ত থেকে?

833
00:37:32,528 --> 00:37:34,561
এখন আটটা বাজে।

834
00:37:34,563 --> 00:37:37,297
আর ভিকটিম ফোন করলেও
একটি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য

835
00:37:37,299 --> 00:37:38,964
যখন সে প্রথম
উপসর্গ অনুভূত

836
00:37:38,966 --> 00:37:42,369
এবং যদি তিনি একটি মহান বাস
আমাদের মতো বড় দেশের বাড়ি,

837
00:37:42,371 --> 00:37:46,340
অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে যাবে
পৌঁছাতে কমপক্ষে 15 মিনিট

838
00:37:46,342 --> 00:37:49,008
এবং এটা খুব দেরী হবে.

839
00:37:49,010 --> 00:37:52,548
ভিকটিম না থাকলে
জরুরী Naxostuff.

840
00:37:53,981 --> 00:37:55,047
মার্তা?

841
00:37:56,552 --> 00:37:59,686
- আপনার কাছে ন্যাক্সস্টফ আছে?
- হ্যাঁ, আমি খুঁজে বের করব।

842
00:37:59,688 --> 00:38:02,054
আমি এটা আছে কারণ
এটা কিট সঙ্গে আসে,

843
00:38:02,056 --> 00:38:03,891
তাই এটা এখানে থাকা উচিত.
এটা হতে হবে.

844
00:38:04,393 --> 00:38:05,394
এটার মত...

845
00:38:15,170 --> 00:38:17,304
এটা এখানে নেই, হারলান.

846
00:38:17,306 --> 00:38:19,339
আমি জানি না কেন
এটা এখানে না

847
00:38:19,341 --> 00:38:21,008
তাই, আমি যাচ্ছি
ফোন ব্যবহার কর, ঠিক আছে?

848
00:38:21,710 --> 00:38:23,112
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে.

849
00:38:36,558 --> 00:38:38,059
আপনি কি করছেন?

850
00:38:39,728 --> 00:38:41,130
আপনি কি করছেন?

851
00:38:43,064 --> 00:38:45,165
মার্তা, আমার কথা শোন।

852
00:38:45,167 --> 00:38:46,233
হারলান, আমাকে ফোন করতে হবে
অ্যাম্বুলেন্স

853
00:38:46,235 --> 00:38:47,334
এই বন্ধ করুন! এটা থামো, মার্টা!

854
00:38:47,336 --> 00:38:48,435
- তাদের এখানে আসতে হবে।
- সময় নেই!

855
00:38:48,437 --> 00:38:49,503
- তোমাকে করতে হবে...
- শুনতে হবে!

856
00:38:49,505 --> 00:38:51,003
আমি পরিবারকে ফোন করছি!

857
00:38:55,344 --> 00:38:56,676
আপনি কি করছেন?

858
00:38:56,678 --> 00:38:58,545
- তুমি কি পাগল?
- আওয়াজ করবেন না।

859
00:38:58,547 --> 00:39:00,180
- হারলান, আমাদের অ্যাম্বুলেন্স কল করতে হবে।
- মার্তা, আমার কথা শোন!

860
00:39:00,182 --> 00:39:01,248
আমাদের সময় নেই!

861
00:39:01,250 --> 00:39:02,449
- কি হচ্ছে?
- আমার কথা শোন!

862
00:39:02,451 --> 00:39:04,418
এখন, যদি আপনি কি বলেন
সত্যি, আমি চলে গেছি।

863
00:39:04,420 --> 00:39:05,552
আমাকে বাঁচানোর কেউ নেই।

864
00:39:05,554 --> 00:39:06,620
না, না।

865
00:39:06,622 --> 00:39:08,053
আমাদের হাতে ছয় মিনিট আছে।

866
00:39:08,055 --> 00:39:09,289
- না, আমি পারবো না...
- দাঁড়াও, না।

867
00:39:09,291 --> 00:39:11,124
আমরা আপনাকে পেতে আছে
এর বাইরে!

868
00:39:11,126 --> 00:39:12,494
তোমার মায়ের কথা ভাবো।

869
00:39:13,095 --> 00:39:14,161
আমার মা?

870
00:39:15,431 --> 00:39:17,431
মার্টা, আমার পিছনে যাও,
আমার পিছনে যাও

871
00:39:17,433 --> 00:39:18,567
আওয়াজ করবেন না।

872
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
হারলান?

873
00:39:21,403 --> 00:39:22,636
মার্তা?

874
00:39:22,638 --> 00:39:24,271
সব ঠিক আছে?

875
00:39:24,273 --> 00:39:26,773
- ওহ, হাই, জনি।
- আমি ভেবেছিলাম... হাই.

876
00:39:26,775 --> 00:39:28,775
আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি।
সব ঠিক আছে তো?

877
00:39:28,777 --> 00:39:30,710
না, না।
আমরা ভালো আছি। আমরা ভালো আছি।

878
00:39:30,712 --> 00:39:34,681
ওয়েল, আমি এই গো বোর্ডের উপর ছিটকেছি।
সে জন্য দুঃখিত।

879
00:39:34,683 --> 00:39:36,716
- সবাই ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

880
00:39:36,718 --> 00:39:39,219
না, না।
বিছানায় যাও, জনি।

881
00:39:39,221 --> 00:39:40,787
ঠিক আছে।

882
00:39:40,789 --> 00:39:43,290
হয়তো আমরা আগামীকাল কথা বলতে পারি
পরিবার সম্পর্কে...

883
00:39:43,292 --> 00:39:44,658
কাল ঠিক আছে।

884
00:39:44,660 --> 00:39:47,596
- শুভরাত্রি। তোমাকে ভালোবাসি। 'রাত্রি।
- তোমাকে ভালোবাসি। বাই.

885
00:39:51,133 --> 00:39:52,134
চলো।

886
00:39:53,502 --> 00:39:54,670
এখন মনোযোগ দিন।

887
00:39:55,437 --> 00:39:57,137
তোমার মা

888
00:39:57,139 --> 00:39:59,071
এখনও অনথিভুক্ত।

889
00:39:59,073 --> 00:40:00,507
এবং যদি এটি আপনার দোষ হয়,

890
00:40:00,509 --> 00:40:03,210
তাকে খুঁজে বের করা হবে
এবং সেরা নির্বাসিত

891
00:40:03,212 --> 00:40:05,278
এবং আপনার পরিবার
ভাঙ্গা হবে

892
00:40:05,280 --> 00:40:08,381
আমরা এটা হতে দেব না
ঘটবে, আমরা কি, হাহ?

893
00:40:08,383 --> 00:40:11,384
কিন্তু আপনি ঠিক করতে হবে
আমি তোমাকে যা বলি।

894
00:40:11,386 --> 00:40:13,522
তুমি কি এটা করবে,
মার্তা? হুম?

895
00:40:14,623 --> 00:40:15,990
এই শেষ জিনিস

896
00:40:16,625 --> 00:40:17,824
আমার জন্য?

897
00:40:17,826 --> 00:40:19,026
আপনার পরিবারের জন্য?

898
00:40:22,731 --> 00:40:23,899
তুমি আমার কাছে কি চাও?

899
00:40:26,067 --> 00:40:28,802
<i>নিচে যান
আপনি যতটা আওয়াজ করতে পারেন</i>

900
00:40:28,804 --> 00:40:30,437
<i>এবং তারপর জোরে বিদায় বলুন।</i>

901
00:40:30,439 --> 00:40:31,505
ওয়াল্ট, আমি চলে যাচ্ছি।

902
00:40:31,507 --> 00:40:33,106
<i> মনোযোগ আকর্ষণ করুন
সময়ের জন্য...</i>

903
00:40:33,108 --> 00:40:34,407
ঈশ্বর, ইতিমধ্যে মধ্যরাত।

904
00:40:34,409 --> 00:40:35,477
<i>যদি পারেন।</i>

905
00:40:36,845 --> 00:40:38,578
<i>গেট থেকে বের করে দাও।</i>

906
00:40:38,580 --> 00:40:40,547
<i>তাহলে এড়াতে
নিরাপত্তা ক্যামেরা,</i>

907
00:40:40,549 --> 00:40:43,585
<i>এর আগে রাস্তা বন্ধ করুন
খোদাই করা হাতি।</i>

908
00:40:44,753 --> 00:40:46,653
অপেক্ষা করুন।
এটা আগে না পরে ছিল?

909
00:40:46,655 --> 00:40:48,421
<i>খোদাই করা হাতির পরে।</i>

910
00:40:48,423 --> 00:40:50,223
না, তিনি আগেই বলেছিলেন।
এটা ছিল?

911
00:40:50,225 --> 00:40:52,225
<i>এর আগে
খোদাই করা হাতি।</i>

912
00:40:52,227 --> 00:40:53,328
ওহ, ছি ছি.

913
00:40:56,765 --> 00:41:01,334
<i>পার্ক করুন, এবং ফিরে আসুন
পায়ে হেঁটে বাড়ি পর্যন্ত

914
00:41:01,336 --> 00:41:05,138
<i>সাইড ইয়ার্ড পাস নিন
ছোট গেট দিয়ে।</i>

915
00:41:05,140 --> 00:41:07,507
<i>কুকুররা তোমাকে চিনবে,
তাদের ঘেউ ঘেউ করা উচিত নয়

916
00:41:08,610 --> 00:41:11,244
<i>আপনাকে উঠতে হবে
তৃতীয় তলায়</i>

917
00:41:11,246 --> 00:41:12,445
<i>দেখা ছাড়াই।</i>

918
00:41:12,447 --> 00:41:14,848
<i>এবং একমাত্র উপায়
সাইড ট্রেলিসে আরোহণ করতে হয়</i>

919
00:41:14,850 --> 00:41:17,851
<i>এবং এর মাধ্যমে প্রবেশ করুন
ট্রিক হলের জানালা।</i>

920
00:41:17,853 --> 00:41:19,252
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

921
00:41:19,254 --> 00:41:21,321
<i>আমি নই। এটা করুন।</i>

922
00:41:29,765 --> 00:41:32,899
<i>এবং ঈশ্বরের জন্য,
কোন শব্দ করবেন না!</i>

923
00:41:43,178 --> 00:41:46,179
<i>আপনি একবার ভিতরে গেলে,
এখন এই কঠিন অংশ...</i>

924
00:41:46,181 --> 00:41:47,614
<i>এটা কি কঠিন অংশ?</i>

925
00:41:47,616 --> 00:41:50,850
<i>আমার পোশাক এবং ক্যাপ নিন
আমার বেডরুম থেকে</i>

926
00:41:50,852 --> 00:41:52,419
<i>এবং সেগুলি লাগান৷</i>৷

927
00:41:52,421 --> 00:41:53,453
<i>হারলান...</i>

928
00:41:53,455 --> 00:41:55,555
এই পাগল.
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

929
00:41:55,557 --> 00:41:57,357
না, আমাদের এটা করতে হবে
তাই বায়ুরোধী

930
00:41:57,359 --> 00:41:58,291
যে গড় পুলিশ

931
00:41:58,293 --> 00:42:00,827
আপনাকে সম্পূর্ণরূপে বরখাস্ত করবে
সন্দেহভাজন হিসাবে।

932
00:42:00,829 --> 00:42:03,231
পাগল মনে হয়,
কিন্তু এটা কাজ করবে।

933
00:42:07,869 --> 00:42:10,606
<i>ওয়াল্ট বাইরে ধূমপান করছে,
এবং সে আপনাকে দেখতে পাবে</i>

934
00:42:11,640 --> 00:42:13,273
<i>চকচকে জানালা দিয়ে।</i>

935
00:42:13,275 --> 00:42:15,377
বাবা? বিছানায় ফিরে যান।

936
00:42:16,678 --> 00:42:18,345
<i>আপনাকে চলে যেতে দেখা গেছে।</i>

937
00:42:18,347 --> 00:42:21,348
<i>নিরাপত্তা ক্যামেরা
আপনি গাড়ি চালান দেখান।</i>

938
00:42:21,350 --> 00:42:22,549
<i>এবং 20 মিনিট পরে,</i>

939
00:42:22,551 --> 00:42:25,552
<i>আমাকে জীবিত এবং ভালো দেখা যাচ্ছে
আমার ছেলের দ্বারা

940
00:42:25,554 --> 00:42:26,586
<i>আপনি দেখেন,</i>

941
00:42:26,588 --> 00:42:29,222
<i>আপনি সন্দেহ থেকে চলে গেছেন
এক নম্বর</i>

942
00:42:29,224 --> 00:42:30,890
<i>অসম্ভবের জন্য।</i>

943
00:42:30,892 --> 00:42:32,792
<i>যেভাবে তুমি এসেছ তা ছেড়ে দাও</i>

944
00:42:32,794 --> 00:42:35,631
<i>এবং দেখা যাবে না।</i>

945
00:42:46,208 --> 00:42:47,509
মুক্তিপণ?

946
00:42:48,977 --> 00:42:51,279
আপনি ফিরে এসেছেন?
আবার ইতিমধ্যে?

947
00:42:54,683 --> 00:42:56,483
<i>বাড়ি চালান।</i>

948
00:42:56,485 --> 00:42:58,585
<i>এবং কিছু সময়
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে</i>

949
00:42:58,587 --> 00:43:00,720
<i>পুলিশ আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।</i>

950
00:43:00,722 --> 00:43:03,490
না, না, না। না!

951
00:43:03,492 --> 00:43:05,425
আমি মিথ্যা বলতে পারি না!

952
00:43:05,427 --> 00:43:07,427
তুমি জানো আমি মিথ্যা বলতে পারি না!
আমি খোঁচা দেব!

953
00:43:07,429 --> 00:43:10,263
আচ্ছা, তাহলে মিথ্যা বলবেন না।
সত্যের টুকরা বলুন.

954
00:43:10,265 --> 00:43:11,698
এই সঠিক ক্রমে.

955
00:43:18,840 --> 00:43:20,409
আমি তাকে উপরে নিয়ে গেলাম।

956
00:43:21,643 --> 00:43:23,745
আমরা আমাদের রাতে খেলেছি
গো গেম

957
00:43:25,580 --> 00:43:27,981
কোন এক সময়ে,
তিনি বোর্ড ছিটকে দেন

958
00:43:27,983 --> 00:43:31,186
এবং জোনি উঠে এল
আমাদের পরীক্ষা করতে

959
00:43:31,720 --> 00:43:32,954
উম...

960
00:43:34,723 --> 00:43:36,458
আমি তাকে ব্যথার ওষুধ দিয়েছি।

961
00:43:37,459 --> 00:43:39,928
কাঁধে টেনে নেয়
গত সপ্তাহে

962
00:43:40,395 --> 00:43:41,528
উম...

963
00:43:41,530 --> 00:43:43,865
আর আমি তাকে ছেড়ে দিলাম
তার গবেষণায়।

964
00:43:44,599 --> 00:43:45,865
মাঝরাতে

965
00:43:45,867 --> 00:43:47,269
আমি বিদায় জানালাম
ওয়াল্টের কাছে,

966
00:43:49,438 --> 00:43:50,403
বাড়িতে গিয়েছিলাম

967
00:43:50,405 --> 00:43:52,574
কি ধরনের ওষুধ
তুমি কি তাকে দিয়েছ?

968
00:43:55,777 --> 00:43:57,711
তার ইনজুরির পর থেকে,
আমি তাকে দিয়েছি

969
00:43:57,713 --> 00:44:00,880
একটি 100 মিলিগ্রাম IV পুশ
Toradol এর.

970
00:44:00,882 --> 00:44:03,283
এটি একটি নন-নার্কোটিক অ্যানালজেসিক।

971
00:44:03,285 --> 00:44:05,018
এবং তাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য,

972
00:44:05,020 --> 00:44:07,620
তিন মিলিগ্রাম
মরফিন এর

973
00:44:07,622 --> 00:44:09,489
আর পরিবার
এই সম্পর্কে সচেতন ছিল?

974
00:44:09,491 --> 00:44:10,824
হ্যাঁ, অবশ্যই।

975
00:44:10,826 --> 00:44:12,992
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
অদ্ভুত কিছু

976
00:44:12,994 --> 00:44:14,696
বা তার আচরণ সম্পর্কে বন্ধ?

977
00:44:18,567 --> 00:44:19,601
না.

978
00:44:23,472 --> 00:44:25,540
ভাল, যে শব্দ
অধিকার সম্পর্কে।

979
00:44:26,875 --> 00:44:28,744
ধন্যবাদ, মিস ক্যাব্রেরা।

980
00:44:46,962 --> 00:44:49,596
আরে, বোন, মানুষ
এখানে পেতে শুরু করব

981
00:44:49,598 --> 00:44:50,897
খুব শীঘ্রই স্মৃতিসৌধের জন্য।

982
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
তুমি কি...

983
00:44:54,402 --> 00:44:56,603
তুমি ঠিক আছো তো?

984
00:44:56,605 --> 00:44:58,907
আমি শুধু ভাবছিলাম
বাবার খেলা সম্পর্কে

985
00:45:00,642 --> 00:45:02,577
এই সব এক মত মনে হয়.

986
00:45:03,578 --> 00:45:06,047
সে যেন কিছু লিখত,
করবেন না

987
00:45:07,116 --> 00:45:09,918
আমি অপেক্ষা করতে থাকি
বড় প্রকাশ.

988
00:45:11,787 --> 00:45:14,053
যেখানে এটা বোঝা যাবে.

989
00:45:14,055 --> 00:45:15,624
এটা কি সুন্দর হবে না?

990
00:45:16,758 --> 00:45:17,893
ওহ, ওয়াল্ট।

991
00:45:21,062 --> 00:45:22,898
<i>আমি মনে করি না
সে আত্মহত্যা করেছে

992
00:45:23,632 --> 00:45:25,698
আমি না. আমি সত্যিই না.

993
00:45:25,700 --> 00:45:27,367
এই আছে
হলমার্ক মুভি

994
00:45:27,369 --> 00:45:29,669
বলা হয় <i>আশ্চর্যের দ্বারা মারাত্মক</i>
ড্যানিকা ম্যাককেলারের সাথে।

995
00:45:29,671 --> 00:45:31,105
এবং এতে সে অভিনয় করে
এই স্ত্রী

996
00:45:31,107 --> 00:45:33,540
যারা বিষাক্ত হচ্ছে
তার স্বামীর দ্বারা,

997
00:45:33,542 --> 00:45:35,142
কিন্তু সে এটা করছে
একটু একটু করে,

998
00:45:35,144 --> 00:45:36,110
তাই সে এটা জানে না

999
00:45:36,112 --> 00:45:38,845
এবং সে পাগল হয়ে যায়,
এবং সে আত্মহত্যা করে।

1000
00:45:38,847 --> 00:45:40,713
এবং আমার চাচাতো ভাই,
যিনি একজন রিসেপশনিস্ট

1001
00:45:40,715 --> 00:45:42,482
মেডিকেল এ
পরীক্ষকের কার্যালয়,

1002
00:45:42,484 --> 00:45:44,517
সে বলে যে জিনিস
সম্পূর্ণরূপে ঘটে।

1003
00:45:44,519 --> 00:45:46,052
এটা 3% পাগলও না

1004
00:45:46,054 --> 00:45:47,720
যেমন জিনিস সে দেখেছে
সেখান দিয়ে আসা।

1005
00:45:47,722 --> 00:45:48,824
তাই, আমি ঠিক মত...

1006
00:45:50,392 --> 00:45:51,991
ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ!

1007
00:45:51,993 --> 00:45:54,161
মানে, ওকে পছন্দ করি না
কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো।

1008
00:45:54,163 --> 00:45:57,030
না, আমি তাকে পছন্দ করি না,
সে একজন গাধা।

1009
00:45:57,032 --> 00:45:59,432
কিন্তু হয়ত একটি গাধা
যা আমাদের প্রয়োজন ছিল।

1010
00:45:59,434 --> 00:46:01,000
ওহ, আমার ঈশ্বর, হ্যাঁ,

1011
00:46:01,002 --> 00:46:02,735
একটি গাধা কি
জার্মানির দরকার ছিল

1012
00:46:02,737 --> 00:46:04,804
- 1930 সালে - যাই হোক না কেন।
- এই আমরা যাই.

1013
00:46:04,806 --> 00:46:06,773
এসো, জনি, ওই দুজন
জিনিষ এমনকি মিশ্রিত না.

1014
00:46:06,775 --> 00:46:08,474
- সমস্যা আছে...
- ওহ, যীশু।

1015
00:46:08,476 --> 00:46:09,609
তুমি পাত্তা দিও না
কারো অনুভূতি সম্পর্কে...

1016
00:46:09,611 --> 00:46:12,112
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত অদৃশ্য হয়ে যাব
রাজনীতির আলোচনা শেষ।

1017
00:46:12,114 --> 00:46:14,514
- তুমি, আমার বন্ধু...
- আপনি কিছু চ্যাম্পার চান?

1018
00:46:14,516 --> 00:46:16,416
আমি পারব না।
আমি টেকনিক্যালি কাজ করছি।

1019
00:46:16,418 --> 00:46:18,152
তুমি কেন নামবে না
তোমার লাল টুপি, রিচার্ড,

1020
00:46:18,154 --> 00:46:19,186
এবং আপনার চারপাশে তাকান?

1021
00:46:19,188 --> 00:46:21,654
আক্ষরিক অর্থেই রাস্তাঘাট
নাৎসিদের সাথে প্লাবিত।

1022
00:46:21,656 --> 00:46:22,689
না, না, না। না, না, না।

1023
00:46:22,691 --> 00:46:25,992
আমরা হারাচ্ছি আমাদের জীবনযাত্রার পথ
এবং আমাদের সংস্কৃতি।

1024
00:46:25,994 --> 00:46:27,026
এটা ঠিক।

1025
00:46:27,028 --> 00:46:28,728
লক্ষ লক্ষ আছে
মেক্সিকানরা আসছে।

1026
00:46:28,730 --> 00:46:30,130
- ওহ, ঈশ্বর, সত্যিই?
- এটাকে রেসের জিনিস বানাবেন না।

1027
00:46:30,132 --> 00:46:31,731
আপনি সবসময় এটা তৈরি
একটি জাতি জিনিস.

1028
00:46:31,733 --> 00:46:33,100
- হ্যাঁ, এটা জাতি সম্পর্কে না.
- আমিও একই কথা বলব

1029
00:46:33,102 --> 00:46:34,534
যদি তারা ছিল
ইউরোপীয় অভিবাসীরা।

1030
00:46:34,536 --> 00:46:36,502
ওহ, হ্যাঁ? সুতরাং, যদি
সুইস ছিল, যেমন,

1031
00:46:36,504 --> 00:46:38,538
- রাস্তায় জমে থাকা...
- না। না, না, আমরা ওদের ঢুকতে দিচ্ছি

1032
00:46:38,540 --> 00:46:40,773
এবং তারা মনে করে
তারা আমাদের যা আছে তার মালিক।

1033
00:46:40,775 --> 00:46:42,976
তারা বাচ্চাদের লাগাচ্ছে
খাঁচায়!

1034
00:46:42,978 --> 00:46:44,144
- মানে, এগুলো ক্যাম্প!
- হ্যাঁ।

1035
00:46:44,146 --> 00:46:45,511
এসো, জনি,

1036
00:46:45,513 --> 00:46:46,980
কেউ বলে না যে খারাপ নয়,

1037
00:46:46,982 --> 00:46:48,915
কিন্তু বাবা-মা আছে
এখানে কিছু দোষ।

1038
00:46:48,917 --> 00:46:51,651
ওহ, কি জন্য? চাওয়ার জন্য
তাদের বাচ্চাদের জন্য একটি ভাল জীবন?

1039
00:46:51,653 --> 00:46:54,221
- এটা কি আমেরিকা নয়...
- আইন ভাঙার জন্য!

1040
00:46:54,223 --> 00:46:55,155
আমার ঈশ্বর.

1041
00:46:55,157 --> 00:46:56,022
এবং আপনি যাচ্ছেন
এটা শুনে ঘৃণা হয়,

1042
00:46:56,024 --> 00:46:58,725
কিন্তু এটা সত্য,
আমেরিকা আমেরিকানদের জন্য।

1043
00:46:58,727 --> 00:46:59,959
আমার দিকে ইশারা করবেন না।

1044
00:46:59,961 --> 00:47:01,128
মার্টা কোথায়?
সে কি এখনও এখানে?

1045
00:47:01,130 --> 00:47:02,662
- ওহ, ঈশ্বর, না.
-মার্তা !

1046
00:47:02,664 --> 00:47:03,963
- চলো।
- না, রিচার্ড।

1047
00:47:03,965 --> 00:47:05,232
এসো, মার্টা.
প্লিজ, এসো।

1048
00:47:05,234 --> 00:47:06,499
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ.

1049
00:47:06,501 --> 00:47:07,867
মার্তা,

1050
00:47:07,869 --> 00:47:11,838
আপনার পরিবার উরুগুয়ে থেকে এসেছে,
কিন্তু আপনি এটা ঠিক করেছেন।

1051
00:47:11,840 --> 00:47:14,241
মানে, আমি যা বলছি তাই
তারা আইনত এটা করেছে।

1052
00:47:14,243 --> 00:47:15,610
তিনি সঠিক ভাবে এটা করেছেন.

1053
00:47:16,212 --> 00:47:17,677
তুমি পরিশ্রম করো,

1054
00:47:17,679 --> 00:47:20,480
এবং আপনি আপনার অংশ উপার্জন করবেন
মাটি থেকে

1055
00:47:20,482 --> 00:47:22,882
ঠিক বাবার মতো
এবং আমাদের বাকি সব মত.

1056
00:47:22,884 --> 00:47:24,817
এবং আমি আপনাকে বাজি ধরব
আমার সাথে একমত, তাই না?

1057
00:47:24,819 --> 00:47:27,087
আহা, বেচারা মেয়েটাকে ছেড়ে দাও
একা, রিচার্ড।

1058
00:47:27,089 --> 00:47:29,689
এটা ঠিক আছে! আমি শুধু চাই
শোন সে কি বলে!

1059
00:47:29,691 --> 00:47:30,823
এটা ঠিক আছে, মার্টা,
আপনি কথা বলতে পারেন।

1060
00:47:30,825 --> 00:47:32,159
ওহ, প্রিয়তমা,
উত্তর দিতে চাপ অনুভব করবেন না।

1061
00:47:32,161 --> 00:47:33,793
- এটা শুধু একটা...
-দেখ...

1062
00:47:33,795 --> 00:47:34,894
- প্লিজ না।
- আপনি যদি চান

1063
00:47:34,896 --> 00:47:36,663
আমেরিকান হয়ে

1064
00:47:36,665 --> 00:47:39,099
আইনি আছে
এটা করার উপায়।

1065
00:47:39,101 --> 00:47:40,633
কিন্তু আইন ভঙ্গ করলে,

1066
00:47:40,635 --> 00:47:43,069
এটা কোন ব্যাপার না
তোমার মন কত ভালো,

1067
00:47:43,071 --> 00:47:45,905
তোমার মুখোমুখি হতে হবে
পরিণতি!

1068
00:47:45,907 --> 00:47:47,540
তুমি কি পাগল নাকি?

1069
00:47:47,542 --> 00:47:49,744
- হয়ে গেছে।
- আরে! আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

1070
00:47:54,883 --> 00:47:56,783
আমি যখন তাকে জিজ্ঞেস করি,
আমি যেমন,

1071
00:47:56,785 --> 00:47:57,951
"টনিয়া, কি ভুল
মানুষের সাথে?"

1072
00:47:57,953 --> 00:47:59,652
আক্ষরিক অর্থে।

1073
00:47:59,654 --> 00:48:02,021
ওহ, আমার ঈশ্বর!
মার্তা, কি?

1074
00:48:02,023 --> 00:48:03,523
মার্তা?

1075
00:48:03,525 --> 00:48:04,657
কি ব্যাপার?

1076
00:48:04,659 --> 00:48:06,859
ছিঃ ছিঃ।
আরে। শ্বাস নিন।

1077
00:48:06,861 --> 00:48:09,862
- ওহ, ভগবান।
- মার্তা, তুমি ঠিক আছো?

1078
00:48:09,864 --> 00:48:12,101
আরে, ফ্রাঁ, তুমি এখনো কি
আপনার জমা আছে?

1079
00:48:17,639 --> 00:48:19,072
যখনই তাদের নিয়ে যান
আপনি তাদের প্রয়োজন.

1080
00:48:19,074 --> 00:48:21,708
তারা শুধু শুকিয়ে যাচ্ছে
যেহেতু আপনি আমাকে সেই জুল দিয়েছেন।

1081
00:48:21,710 --> 00:48:23,077
ধন্যবাদ, ফ্রান.

1082
00:48:23,079 --> 00:48:24,978
- আরে। আরে।
- আমি দুঃখিত.

1083
00:48:24,980 --> 00:48:26,080
- না, শুধু... না, থামো...
- আমি দুঃখিত.

1084
00:48:26,082 --> 00:48:27,580
আমি শুধু খুব, খুব দুঃখিত.

1085
00:48:27,582 --> 00:48:29,183
বলা বন্ধ করুন
তুমি দুঃখিত যীশু!

1086
00:48:29,185 --> 00:48:31,318
আমি এই ঘৃণা. ওহ ঈশ্বর,
আমার হৃদয় থামবে না...

1087
00:48:31,320 --> 00:48:32,585
আমি পারবো না...

1088
00:48:33,822 --> 00:48:35,724
এটা শুধু সবকিছু...
না, ধন্যবাদ।

1089
00:48:38,660 --> 00:48:40,660
যে যেখানে Fran
তার লুকিয়ে রাখে?

1090
00:48:42,164 --> 00:48:43,698
কে যাচ্ছে
একটি ঘড়ি খুলুন?

1091
00:48:45,267 --> 00:48:47,301
আপনি কি চান
ডিনার, নানা?

1092
00:48:47,303 --> 00:48:49,635
রাতের খাবার? খেতে?

1093
00:48:49,637 --> 00:48:51,637
- খেতে?
- ওয়াল্ট?

1094
00:48:51,639 --> 00:48:53,107
- নানা?
- ওয়াল্ট, ওয়াল্ট, সে ভালো আছে।

1095
00:48:53,109 --> 00:48:55,211
সে পুরোটা খেয়েছে
স্যামন ইতিমধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে।

1096
00:48:57,079 --> 00:48:59,846
ওয়াল্ট? তুমি কি এখনো মার্তাকে বলেছিলে,
আমরা সবাই কি সম্পর্কে কথা বললাম?

1097
00:48:59,848 --> 00:49:01,748
না, এখনো না।
এখন কি ভালো সময়?

1098
00:49:01,750 --> 00:49:03,950
হ্যাঁ। হ্যাঁ, একটি খুব ভাল
সময়, এই মুহূর্তে।

1099
00:49:03,952 --> 00:49:05,285
ওহ, ঠিক আছে।

1100
00:49:05,287 --> 00:49:07,223
ঠিক আছে। শান্ত হও।

1101
00:49:09,624 --> 00:49:11,191
মার্তা,

1102
00:49:11,193 --> 00:49:13,795
আমরা হয়েছি
এটা নিয়ে কথা বলা এবং, আহ...

1103
00:49:15,264 --> 00:49:18,031
- তুমি কি ঘাস খাচ্ছ?
- না।

1104
00:49:18,033 --> 00:49:19,999
- হুম।
- চলো।

1105
00:49:20,001 --> 00:49:21,768
মার্তা, আমরা হয়েছি
এটা নিয়ে কথা বলা,

1106
00:49:21,770 --> 00:49:24,204
এবং, আহ,
পুরো পরিবার,

1107
00:49:24,206 --> 00:49:26,108
আমরা নিতে চাই
তোমার যত্ন

1108
00:49:27,809 --> 00:49:28,910
এর মানে কি?

1109
00:49:30,112 --> 00:49:32,146
আমরা সবাই এটা মনে করি
আপনি কিছু প্রাপ্য।

1110
00:49:32,148 --> 00:49:34,747
আর্থিকভাবে,
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

1111
00:49:34,749 --> 00:49:36,718
তুমি কখনই কিছু ছিলে না
কিন্তু বাবার কাছে ভালো

1112
00:49:37,819 --> 00:49:39,554
এবং এর কারণে আমরা...

1113
00:49:40,222 --> 00:49:41,790
আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন.

1114
00:49:42,624 --> 00:49:44,093
- হুম?
- হ্যাঁ।

1115
00:49:46,262 --> 00:49:48,795
আমি ভেবেছিলাম তোমার হওয়া উচিত ছিল
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়,

1116
00:49:48,797 --> 00:49:50,765
যাইহোক, আমি আউটভোটেড ছিলাম।

1117
00:50:01,743 --> 00:50:02,744
গোয়েন্দা।

1118
00:50:04,146 --> 00:50:05,147
আপনি এখনও এখানে?

1119
00:50:06,781 --> 00:50:07,882
মম।

1120
00:50:11,820 --> 00:50:13,653
আপনি কি হারলানকে চেনেন?

1121
00:50:13,655 --> 00:50:14,921
তিনি আমার বাবাকে চিনতেন,

1122
00:50:14,923 --> 00:50:16,991
যিনি একজন পুলিশ গোয়েন্দা ছিলেন
বছর আগে

1123
00:50:18,026 --> 00:50:19,126
ওহ.

1124
00:50:19,128 --> 00:50:21,062
আমার বাবা
সম্মানিত হারলান।

1125
00:50:21,796 --> 00:50:23,729
যে বেশ অনেক বলে.

1126
00:50:23,731 --> 00:50:25,066
তাই কি তাই
আপনি এখানে?

1127
00:50:26,402 --> 00:50:28,202
এখানে এখন, এখানে?

1128
00:50:28,204 --> 00:50:30,304
না.

1129
00:50:30,306 --> 00:50:32,640
কথা বলার আশায় রইলাম
আপনার কাছে একটু বেশি।

1130
00:50:38,012 --> 00:50:41,015
কিছু একটা চলছে
এই পুরো ব্যাপারটি নিয়ে।

1131
00:50:42,351 --> 00:50:44,016
আমি এটা জানি.

1132
00:50:44,018 --> 00:50:46,054
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটা জানেন.

1133
00:50:47,856 --> 00:50:49,191
তাহলে আপনি খনন করতে থাকবেন?

1134
00:50:50,459 --> 00:50:53,893
হারলানের গোয়েন্দারা,
তারা খনন করে।

1135
00:50:53,895 --> 00:50:56,096
তারা রাইফেল এবং রুট.

1136
00:50:56,098 --> 00:50:57,333
ট্রাফল শূকর।

1137
00:50:59,135 --> 00:51:03,105
আমি টার্মিনাস অনুমান
এর <i>মাধ্যাকর্ষণ রংধনু।</i>

1138
00:51:03,938 --> 00:51:05,107
<i>মাধ্যাকর্ষণ রংধনু?</i>

1139
00:51:05,740 --> 00:51:07,039
এটা একটা উপন্যাস।

1140
00:51:07,041 --> 00:51:08,875
হ্যাঁ, আমি জানি।

1141
00:51:08,877 --> 00:51:11,245
- যদিও আমি এটা পড়িনি।
- আমারও নেই।

1142
00:51:11,247 --> 00:51:12,312
কারো নেই।

1143
00:51:12,314 --> 00:51:13,781
তবে শিরোনামটা ভালো লেগেছে।

1144
00:51:14,782 --> 00:51:16,916
এটি বর্ণনা করে
একটি প্রক্ষিপ্ত পথ

1145
00:51:16,918 --> 00:51:19,319
প্রাকৃতিক নিয়ম দ্বারা নির্ধারিত।

1146
00:51:19,321 --> 00:51:21,854
<i>এটি ভয়েলা,</i> আমার পদ্ধতি।

1147
00:51:21,856 --> 00:51:23,190
আমি ঘটনা পর্যবেক্ষণ করি

1148
00:51:23,192 --> 00:51:26,025
পক্ষপাত ছাড়াই
মাথা বা হৃদয়ের।

1149
00:51:26,027 --> 00:51:28,027
আমি চাপের পথ নির্ধারণ করি,

1150
00:51:28,029 --> 00:51:30,763
অবসরে হাঁটা
এর টার্মিনাসে

1151
00:51:30,765 --> 00:51:33,302
এবং সত্য
আমার পায়ে পড়ে

1152
00:51:35,870 --> 00:51:39,173
মেডিকেল পরীক্ষক প্রস্তুত ছিল
এটাকে আত্মহত্যা করার জন্য,

1153
00:51:39,175 --> 00:51:42,211
কিন্তু এলিয়ট এটা রাখতে রাজি হন
48 ঘন্টার জন্য মুলতুবি।

1154
00:51:42,877 --> 00:51:43,943
কাল সকালে,

1155
00:51:43,945 --> 00:51:45,778
আমি মাঠ খুঁজছি
এবং ঘর,

1156
00:51:45,780 --> 00:51:46,915
আমার তদন্ত শুরু করুন।

1157
00:51:47,982 --> 00:51:50,150
আমি তোমাকে হতে চাই
এটার জন্য আমার পাশে

1158
00:51:50,152 --> 00:51:51,751
- কি?
- আমার বিশ্বস্ত

1159
00:51:51,753 --> 00:51:52,852
আমার চোখ কান।

1160
00:51:52,854 --> 00:51:54,787
আরে। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
গোয়েন্দা। কেন আমাকে?

1161
00:51:54,789 --> 00:51:57,259
আমি আপনার সদয় হৃদয় বিশ্বাস.

1162
00:51:59,161 --> 00:52:00,160
এছাড়াও, আপনি একমাত্র

1163
00:52:00,162 --> 00:52:02,264
যাদের লাভের কিছুই ছিল না
হারলানের মৃত্যু থেকে।

1164
00:52:03,532 --> 00:52:04,999
তাহলে কিভাবে এটা সম্পর্কে, ওয়াটসন?

1165
00:52:05,934 --> 00:52:07,234
আরে, গোয়েন্দা?

1166
00:52:07,236 --> 00:52:09,438
আপনি যদি আমার অন্তর্দৃষ্টি চান
পরিবারের মধ্যে...

1167
00:52:10,838 --> 00:52:12,274
তাদের কেউই খুনি নয়।

1168
00:52:12,974 --> 00:52:14,208
যে আমার অন্তর্দৃষ্টি.

1169
00:52:14,210 --> 00:52:15,442
এবং তবুও,

1170
00:52:15,444 --> 00:52:18,512
সেটা নিষ্ঠুর হোক বা সান্ত্বনাদায়ক,

1171
00:52:18,514 --> 00:52:22,151
এই মেশিনটি অনিয়মিতভাবে
সত্যে পৌঁছায়।

1172
00:52:23,085 --> 00:52:24,786
সেটাই করে।

1173
00:52:26,054 --> 00:52:27,256
সবসময়?

1174
00:52:28,257 --> 00:52:29,491
আগামীকাল 8:00 টায়।

1175
00:53:00,155 --> 00:53:02,054
<i>আমি জানি
আমি কিছু মিস করেছি।</i>

1176
00:53:02,056 --> 00:53:03,223
<i>কিছু একটা হবে
আমি মিস করেছি।</i>

1177
00:53:03,225 --> 00:53:05,259
<i>- হারলান।
- কিন্তু আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে।</i>

1178
00:53:05,261 --> 00:53:06,326
<i>না, আমি পারব না।</i>

1179
00:53:06,328 --> 00:53:07,893
আপনার আত্মা না হারিয়ে,

1180
00:53:07,895 --> 00:53:09,162
আপনাকে করতে হবে
তোমাকে কি করতে হবে...

1181
00:53:09,164 --> 00:53:10,564
- না।
- এটিকে হারাতে এবং জিততে।

1182
00:53:10,566 --> 00:53:11,998
হারলান, আমি পারব না।

1183
00:53:12,000 --> 00:53:14,002
- তুমি পারবে। এবং আপনি আছে.
- না।

1184
00:53:15,003 --> 00:53:16,037
আমার জন্য।

1185
00:53:17,139 --> 00:53:18,773
এই মুহূর্তে!

1186
00:53:37,559 --> 00:53:39,495
হারলান, আমাকে করতে হবে
আপনি সাহায্য পেতে.

1187
00:53:40,928 --> 00:53:42,331
আমি যেমন বলি তুমি করো

1188
00:53:43,499 --> 00:53:45,933
এবং সবকিছু
ঠিক ঠিক হবে।

1189
00:53:46,268 --> 00:53:48,168
না। না।

1190
00:53:48,170 --> 00:53:49,305
আমি কথা দিচ্ছি।

1191
00:53:50,306 --> 00:53:51,371
কিন্তু...

1192
00:55:00,509 --> 00:55:03,477
পঞ্চাশ বছর আগে,
আমি এই এস্টেটে কাজ করেছি।

1193
00:55:03,479 --> 00:55:06,446
আপনি জানেন, তারপর নিরাপত্তা
যেমন ছিল

1194
00:55:06,448 --> 00:55:10,083
আপনাকে তৈরি করতে হয়েছিল
একটি 94 সঙ্গে রাউন্ড

1195
00:55:10,085 --> 00:55:13,018
এবং আপনার কান খোলা রাখুন।

1196
00:55:13,020 --> 00:55:17,424
এখন আপনি পেয়েছেন
এই সব আধুনিক প্রযুক্তি।

1197
00:55:17,426 --> 00:55:19,659
এখন, যে
সেখানে ভিডিও।

1198
00:55:19,661 --> 00:55:22,462
আমি টেপ সংরক্ষণ করেছি
সেই রাত থেকে

1199
00:55:22,464 --> 00:55:26,099
সাধারণত, আমি তাদের মুছে ফেলি
একটি চৌম্বকীয় ডিগাউসারের সাথে,

1200
00:55:26,101 --> 00:55:29,236
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, আমি চিন্তা
আমি শুধু এটা সংরক্ষণ করব, আপনি জানেন?

1201
00:55:29,238 --> 00:55:31,003
নিরাপত্তার জন্য।

1202
00:55:31,005 --> 00:55:33,475
এখন, আহ,
এটি সেখানে একটি লাইভ ফিড।

1203
00:55:35,277 --> 00:55:37,177
<i>এড়াতে
নিরাপত্তা ক্যামেরা,</i>

1204
00:55:37,179 --> 00:55:39,979
<i>রাস্তা বন্ধ করে দাও
খোদাই করা হাতির পরে।</i>

1205
00:55:39,981 --> 00:55:42,115
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমরা প্রকৃত টেপ দেখতে পারি?

1206
00:55:42,117 --> 00:55:44,049
ওয়েল, অবশ্যই আপনি পারেন.

1207
00:55:44,051 --> 00:55:46,286
আমি এটি SSLP রেকর্ড করেছি।

1208
00:55:46,288 --> 00:55:48,188
আট ঘণ্টা আছে
সেই টেপে

1209
00:55:48,190 --> 00:55:50,325
9:00 p.m. সকাল 5:00 টা থেকে

1210
00:56:00,001 --> 00:56:02,067
মনে হচ্ছে
একটি জাপানি হরর মুভি।

1211
00:56:02,069 --> 00:56:04,371
আপনি মনে করেন আমরা পারতাম
যে সামনে স্ক্যান?

1212
00:56:04,373 --> 00:56:05,739
আমরা কি সবাই মরে যাব
সাত দিনে?

1213
00:56:05,741 --> 00:56:07,140
আমরা কিভাবে এগিয়ে স্ক্যান করতে পারি?

1214
00:56:07,142 --> 00:56:09,643
ওহ, হ্যাঁ, শুধু ধরে রাখুন
প্লে বোতাম নিচে

1215
00:56:09,645 --> 00:56:13,047
এবং FF চাপুন
যতক্ষণ না আপনি এটি পিষে শুনতে পান।

1216
00:56:19,521 --> 00:56:21,121
ঠিক আছে।
এখন আসা উচিত

1217
00:56:21,123 --> 00:56:22,558
সময়
যখন পার্টি শেষ।

1218
00:56:25,727 --> 00:56:27,461
কি হয়েছে?

1219
00:56:27,463 --> 00:56:30,062
আপনি এটা চেপে রাখা আছে
অন্যথায় এটি বের হয়ে যাবে।

1220
00:56:30,064 --> 00:56:32,199
যে জিনিস টেপ খায়
পপকর্নের মত।

1221
00:56:32,201 --> 00:56:34,301
আপনি আপনার বলছি
এটা ডিজিটাইজ করতে পারেন

1222
00:56:34,303 --> 00:56:35,735
তাই আমরা এটি সঠিকভাবে স্ক্যান করতে পারি?

1223
00:56:35,737 --> 00:56:37,105
হ্যাঁ,
আমি মনে করি আমরা তা করতে পারি।

1224
00:56:38,173 --> 00:56:39,274
আমি এটা পেয়েছি।

1225
00:56:41,143 --> 00:56:42,742
তুমি জানো,
এই সব মূর্তি

1226
00:56:42,744 --> 00:56:43,810
যে আপনি এখানে চারপাশে দেখতে?

1227
00:56:43,812 --> 00:56:45,345
তারা সবাই সোজা আউট
সিরিজের,

1228
00:56:45,347 --> 00:56:47,280
<i>দ্য মেনাজিরি ট্র্যাজেডি ট্রিলজি।</i>

1229
00:56:47,282 --> 00:56:49,282
- বেশ শান্ত.
- অসাধারণ।

1230
00:56:49,284 --> 00:56:50,684
হ্যাঁ।

1231
00:56:50,686 --> 00:56:53,119
বেনি,
এটা এখানে সুন্দর,

1232
00:56:53,121 --> 00:56:55,054
কিন্তু আপনি কি সত্যিই মনে করেন?
কেউ ঘরে ঢুকেছে

1233
00:56:55,056 --> 00:56:56,723
এবং হারলানকে হত্যা করেছে?
আমরা এখানে আউট কেন যে?

1234
00:56:56,725 --> 00:56:58,592
ওহ, এটা অসম্ভাব্য,

1235
00:56:58,594 --> 00:57:01,294
কিন্তু যদি তারা করে,
চিহ্ন থাকবে।

1236
00:57:01,296 --> 00:57:03,465
- ওহ, আমি এটা ধরে রাখতে পারি।
- হ্যাঁ।

1237
00:57:11,707 --> 00:57:14,307
আরে, ওয়াগনার,
আপনি কোন ভাগ্য আছে ...

1238
00:57:15,377 --> 00:57:17,310
- ওহ, তার-নাম কি?
- মুক্তিপণ?

1239
00:57:17,312 --> 00:57:19,181
- হ্যাঁ।
- না।

1240
00:57:20,449 --> 00:57:21,848
একটি পেয়েছিলাম
যদিও ঠিকানা।

1241
00:57:21,850 --> 00:57:24,720
- হ্যা?
- 10 কেনোয়াক স্ট্রিট।

1242
00:57:25,654 --> 00:57:27,621
কেন... কেনোয়াক?

1243
00:57:27,623 --> 00:57:29,191
উহ-হুহ।
- কেনোয়াক।

1244
00:57:30,492 --> 00:57:32,461
এটা একটা আনন্দদায়ক ব্যাপার
বলতে, তাই না?

1245
00:57:32,828 --> 00:57:34,327
কেনোয়াক।

1246
00:57:34,329 --> 00:57:36,796
কেনোকের মাঝে আমি জেগে উঠলাম।

1247
00:57:36,798 --> 00:57:38,632
এটা মজার. কেন-ওহ-কিয়া।

1248
00:57:38,634 --> 00:57:40,333
এই সমস্ত পাতা এবং কাদা,

1249
00:57:40,335 --> 00:57:42,836
তারা সত্যিই করতে যাচ্ছেন
আমার বুটের উপর একটি সংখ্যা, মানুষ.

1250
00:57:42,838 --> 00:57:46,172
কাদা। কি বৃষ্টি হয়েছে
গত সপ্তাহে?

1251
00:57:46,174 --> 00:57:47,607
- না, থাক!
- কি?

1252
00:57:47,609 --> 00:57:48,742
ছিঃ!

1253
00:57:48,744 --> 00:57:49,876
ঠিক আছে।

1254
00:57:49,878 --> 00:57:51,811
আমরা এখানে পায়ের ছাপ পেয়েছি,
তাই, আহ...

1255
00:57:51,813 --> 00:57:53,282
- ওহ।
- আমি চাই, উম...

1256
00:57:53,749 --> 00:57:55,382
মার্তা...

1257
00:57:55,384 --> 00:57:56,716
- থামো।
- কি?

1258
00:57:56,718 --> 00:57:57,884
- হুম...
- কি?

1259
00:57:57,886 --> 00:57:59,352
মার্তা, ওখানে থাক।

1260
00:57:59,354 --> 00:58:01,521
- কি?
- না, মার্টা! ওখানে থাক, মার্টা।

1261
00:58:01,523 --> 00:58:02,889
- না! না!
- আমি শুনতে পারিনি। আপনি যদি...

1262
00:58:02,891 --> 00:58:04,157
- তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?
- ঠিক আছে।

1263
00:58:04,159 --> 00:58:05,225
- ঠিক আছে।
- মাফ করবেন।

1264
00:58:05,227 --> 00:58:06,192
- ঠিক আছে।
- এখানে আসো।

1265
00:58:06,194 --> 00:58:07,727
ওয়াগনার, আমরা যাচ্ছি
ছেলেদের ডাকতে হবে,

1266
00:58:07,729 --> 00:58:08,795
তারা কি এখানে নেমে এসেছে,

1267
00:58:08,797 --> 00:58:09,663
একবার দেখে নিন
এই সব ট্র্যাক এ.

1268
00:58:09,665 --> 00:58:11,498
এটা বন্ধ টেপ পান.
ওই দিকেই থাকুন।

1269
00:58:11,500 --> 00:58:12,699
- আমি দুঃখিত.
- সাবধান। খেয়াল রাখুন।

1270
00:58:12,701 --> 00:58:14,269
ঠিক আছে।

1271
00:58:14,903 --> 00:58:16,371
আরে! হ্যাঁ!

1272
00:58:17,272 --> 00:58:18,738
হাসি? হাসি, আরে।

1273
00:58:20,208 --> 00:58:22,842
চরিত্রের সেরা বিচারক
একটি কুকুর

1274
00:58:22,844 --> 00:58:24,811
- ভালো ছেলে।
- আমি এটা সত্য হতে খুঁজে পেয়েছি.

1275
00:58:29,618 --> 00:58:30,619
হ্যাঁ!

1276
00:58:31,219 --> 00:58:32,819
আমার কুকুরছানা!

1277
00:58:32,821 --> 00:58:33,887
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আচ্ছা,

1278
00:58:33,889 --> 00:58:37,324
তাদের পড়ার পরিকল্পনা আছে
রাত ১০টার দিকে উইল,

1279
00:58:37,326 --> 00:58:39,194
তাই, পুরো পরিবার
শীঘ্রই এখানে হবে।

1280
00:58:41,530 --> 00:58:43,296
আমি কখনও ছিলাম না
একটি ইচ্ছা পড়া.

1281
00:58:43,298 --> 00:58:44,698
ওহ, আচ্ছা...

1282
00:58:44,700 --> 00:58:47,467
আপনি মনে করেন এটা হবে
একটি গেম শো মত,

1283
00:58:47,469 --> 00:58:49,636
কিন্তু একটি সম্প্রদায়ের কথা চিন্তা করুন
থিয়েটার উত্পাদন

1284
00:58:49,638 --> 00:58:51,340
একটি ট্যাক্স রিটার্নের।

1285
00:58:52,874 --> 00:58:54,808
তাই, আমরা কি
খুঁজছেন?

1286
00:58:54,810 --> 00:58:55,809
ওহ, আপনি জানেন,

1287
00:58:55,811 --> 00:58:59,279
সন্দেহজনক কিছু
বা সাধারণের বাইরে।

1288
00:58:59,281 --> 00:59:01,414
আপনি এটা জানতে পারবেন
আপনি যখন এটা দেখতে.

1289
00:59:01,416 --> 00:59:02,684
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1290
00:59:04,186 --> 00:59:05,554
মিষ্টি মটরশুটি!

1291
00:59:09,625 --> 00:59:10,759
আচ্ছা...

1292
00:59:11,660 --> 00:59:13,362
শুভ সকাল, মিসেস থ্রম্বে।

1293
00:59:22,371 --> 00:59:24,239
আপনি মনে করেন আপনি পারেন
পড়াশুনা হ্যান্ডেল?

1294
00:59:34,216 --> 00:59:36,549
আপনার মেডিকেল ব্যাগ কোথায়?

1295
00:59:36,551 --> 00:59:38,718
আমি জানি না
আমি এটা এখানে রেখেছি।

1296
00:59:38,720 --> 00:59:40,420
আমি সবসময় এটা এখানে ছেড়ে
রাতে হারলানের সাথে।

1297
00:59:40,422 --> 00:59:41,855
তারা নিশ্চয়ই নিয়েছে
এটা প্রমাণ হিসাবে।

1298
00:59:41,857 --> 00:59:43,456
আমি দেখব
যে মধ্যে

1299
00:59:43,458 --> 00:59:44,591
মম।

1300
00:59:48,930 --> 00:59:50,365
ছিঃ।

1301
00:59:52,801 --> 00:59:55,602
গো বোর্ড কেমন লাগলো
ছিটকে পড়া?

1302
00:59:55,604 --> 00:59:57,305
আমরা শুধু ছিল
চারপাশে গুম করা

1303
00:59:58,940 --> 01:00:00,242
কি ভাবছেন?

1304
01:00:15,424 --> 01:00:17,225
না! না, না, না!
আরে! আরে! আরে!

1305
01:00:18,360 --> 01:00:19,659
ওহ, আমাকে অনুমান করা যাক.

1306
01:00:19,661 --> 01:00:21,730
আরে! থামো। থামো।

1307
01:00:22,497 --> 01:00:23,532
থামো। থামো।

1308
01:00:24,633 --> 01:00:26,833
হিউ ড্রিসডেল?

1309
01:00:26,835 --> 01:00:29,736
মুক্তিপণ। আমাকে র্যান্সম ডাকো,
এটা আমার মধ্য নাম।

1310
01:00:29,738 --> 01:00:31,339
শুধু সাহায্য
আমাকে হিউ বলে ডাকে।

1311
01:00:32,307 --> 01:00:33,373
ঠিক আছে।

1312
01:00:33,375 --> 01:00:34,941
উহ, এই
ট্রুপার ওয়াগনার।

1313
01:00:34,943 --> 01:00:36,976
আমি লেফটেন্যান্ট এলিয়ট।

1314
01:00:36,978 --> 01:00:38,680
আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করতে চাই
কয়েকটি প্রশ্ন।

1315
01:00:42,784 --> 01:00:43,785
মাফ করবেন?

1316
01:00:44,820 --> 01:00:46,352
স্যার?

1317
01:00:46,354 --> 01:00:47,821
আমরা অফিসার
আইনের!

1318
01:00:47,823 --> 01:00:49,889
আপনি কি আমাকে দৌড়ে নিয়ে যাবেন?
কথা বলতে ভালো লাগছে না।

1319
01:00:49,891 --> 01:00:51,524
আমি বিরক্ত

1320
01:00:51,526 --> 01:00:53,860
আরে, বেনি, আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান
এই লোক কিছু প্রশ্ন?

1321
01:00:53,862 --> 01:00:55,361
ঠিক আছে, এটা কি?
এই ব্যবস্থা কি?

1322
01:00:55,363 --> 01:00:56,431
মিঃ ড্রিসডেল।

1323
01:00:57,432 --> 01:00:59,267
সিএসআই কেএফসি?

1324
01:01:04,306 --> 01:01:05,705
আরে, ফ্রানি,

1325
01:01:05,707 --> 01:01:07,373
কিভাবে একটি গ্লাস সম্পর্কে
ঠান্ডা দুধ?

1326
01:01:07,375 --> 01:01:08,742
আরে, গাধা.

1327
01:01:08,744 --> 01:01:10,443
তার নাম নয়,
তার কাজ না।

1328
01:01:10,445 --> 01:01:13,780
আরে, মেগ।
SJW ডিগ্রি কেমন আসছে?

1329
01:01:13,782 --> 01:01:16,585
- ট্রাস্ট ফান্ড প্রিক.
- ঠিক আছে, বন্ধুরা.

1330
01:01:16,918 --> 01:01:18,351
আরে।

1331
01:01:18,353 --> 01:01:20,553
আরে। সবাই...

1332
01:01:20,555 --> 01:01:22,822
আমি শুধু হতে যাচ্ছি
অন্য রুমে, সেট আপ.

1333
01:01:22,824 --> 01:01:24,326
10 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হন।

1334
01:01:30,398 --> 01:01:32,332
মজার, মুক্তিপণ,
আপনি শেষকৃত্য এড়িয়ে গেছেন,

1335
01:01:32,334 --> 01:01:33,969
কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি
ইচ্ছা পড়ার জন্য।

1336
01:01:35,871 --> 01:01:38,037
ঠিক আছে, মানুষ দুঃখ পায়
বিভিন্ন উপায়ে

1337
01:01:38,039 --> 01:01:39,038
আসুন না...

1338
01:01:39,040 --> 01:01:40,740
আপনি কি জানেন?
এটা মজার আপনি এখানে সব আছে.

1339
01:01:40,742 --> 01:01:42,041
কেন আপনি এমনকি বিরক্ত?

1340
01:01:42,043 --> 01:01:43,676
এটাই কি
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছি.

1341
01:01:43,678 --> 01:01:45,345
এর মানে কি?

1342
01:01:45,347 --> 01:01:47,447
তিনি জানেন এটা কি
মানে অনুমিত

1343
01:01:47,449 --> 01:01:48,850
দাঁড়াও... ওয়াল্ট, কি?

1344
01:01:50,685 --> 01:01:53,822
জ্যাকব সেই বাথরুমে ছিলেন
পার্টির রাত।

1345
01:01:55,557 --> 01:01:57,557
ওহ,
তুমি সারারাত কোথায় ছিলে?

1346
01:01:57,559 --> 01:01:58,858
কি রে!
আপনি কি করছেন?

1347
01:01:58,860 --> 01:02:00,127
সারারাত বাথরুমে?

1348
01:02:00,129 --> 01:02:01,995
- কিছু না।
- সিরিয়ান উদ্বাস্তুদের সোয়াটিং?

1349
01:02:01,997 --> 01:02:03,062
না, আমি ছিলাম না।

1350
01:02:03,064 --> 01:02:04,364
অল্ট-রাইট ট্রল.

1351
01:02:04,366 --> 01:02:05,431
উদার স্নোফ্লেক।

1352
01:02:05,433 --> 01:02:07,101
আমি কি জানি না
যে কোনো মানে.

1353
01:02:07,103 --> 01:02:08,868
মানে তোমার ছেলের
একটু হামাগুড়ি।

1354
01:02:08,870 --> 01:02:09,936
ওহ!

1355
01:02:09,938 --> 01:02:11,538
আমার ছেলে কি একটা হামাগুড়ি?

1356
01:02:11,540 --> 01:02:12,839
বন্ধুরা, শুধু...

1357
01:02:12,841 --> 01:02:14,440
ওয়াল্ট, তিনি ছিলেন
বাথরুমে

1358
01:02:14,442 --> 01:02:15,875
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন
বাথরুমে

1359
01:02:15,877 --> 01:02:18,680
আনন্দহীনভাবে হস্তমৈথুন
মৃত হরিণের ছবি।

1360
01:02:19,748 --> 01:02:21,481
আপনি কি জানেন, রিচার্ড?

1361
01:02:21,483 --> 01:02:22,549
আপনি যেতে চান?

1362
01:02:22,551 --> 01:02:24,151
আপনি বাজি ধরুন, স্কিপি, চলুন।

1363
01:02:24,153 --> 01:02:25,585
আপনি যেতে চান?
এসো!

1364
01:02:25,587 --> 01:02:26,953
আপনি ভাল
সাবধান, মানুষ.

1365
01:02:26,955 --> 01:02:28,555
- ওয়াল্ট, এখনই থামো!
- কুত্তার ছেলে!

1366
01:02:28,557 --> 01:02:29,622
- থামো! শুধু থামো!
- থামো!

1367
01:02:29,624 --> 01:02:30,657
যেতে দাও!
ছেড়ে দাও, রিচার্ড!

1368
01:02:30,659 --> 01:02:32,525
আমি অপেক্ষা করছি
এই জন্য আমার সারা জীবন!

1369
01:02:32,527 --> 01:02:34,727
- এখনই থামো!
- ডোনা, আমি নিজেকে সামলাতে পারি!

1370
01:02:34,729 --> 01:02:36,062
- থামো!
- আমি সামলাতে পারি।

1371
01:02:36,064 --> 01:02:37,463
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1372
01:02:37,465 --> 01:02:39,766
আমরা আরো প্রায়ই এটা করতে হবে.

1373
01:02:39,768 --> 01:02:40,769
আরে!

1374
01:02:41,503 --> 01:02:42,569
জ্যাকব।

1375
01:02:42,571 --> 01:02:44,437
আমরা জানি
যেখানে এই যাচ্ছে.

1376
01:02:44,439 --> 01:02:46,539
তুমি বাথরুমে ছিলে
হারলানের অফিসের পাশে,

1377
01:02:46,541 --> 01:02:48,108
যেখানে তার লড়াই হয়েছিল
মুক্তিপণ সহ।

1378
01:02:48,110 --> 01:02:49,742
এখন, আপনি কিছু শুনেছেন.

1379
01:02:49,744 --> 01:02:50,879
ছিটিয়ে দাও।

1380
01:02:52,914 --> 01:02:54,848
আমি শুধু দুটি কথা শুনেছি।

1381
01:02:58,187 --> 01:02:59,387
...আমার ইচ্ছা।

1382
01:02:59,721 --> 01:03:00,755
"আমার ইচ্ছা।"

1383
01:03:01,623 --> 01:03:04,025
এবং তারপর আরো চিৎকার ছিল.

1384
01:03:05,060 --> 01:03:07,062
এবং তারপর আমি র‌্যানসম বলতে শুনলাম...

1385
01:03:08,130 --> 01:03:09,531
"আমি তোমাকে সতর্ক করছি।"

1386
01:03:13,568 --> 01:03:15,102
মুক্তিপণ...

1387
01:03:15,104 --> 01:03:17,003
এর মানে কি?

1388
01:03:17,005 --> 01:03:19,505
আমার মনে হয় এর মানে আমাদের বাবা
অবশেষে তার জ্ঞান আসে

1389
01:03:19,507 --> 01:03:22,876
এবং এই মূল্যহীন কাটা
ছোট ব্র্যাট তার ইচ্ছার বাইরে।

1390
01:03:22,878 --> 01:03:25,478
তাই আমি অনুমান আপনি করতে যাচ্ছেন
বিমার বিক্রি করতে

1391
01:03:25,480 --> 01:03:27,480
এবং আপনার নোটিশ দিন
কান্ট্রি ক্লাবে,

1392
01:03:27,482 --> 01:03:29,782
এবং যাই হোক লাথি
ফ্যাশন ড্রাগ আপনি করছেন.

1393
01:03:29,784 --> 01:03:31,017
কারণ আপনি যদি মনে করেন

1394
01:03:31,019 --> 01:03:33,019
যে সব সেতু পরে
তুমি পুড়েছ,

1395
01:03:33,021 --> 01:03:34,053
সব পরে
ছিঃ তুমি বলেছিলে,

1396
01:03:34,055 --> 01:03:36,823
সব কিছু পরে যে
তুমি এই পরিবারকে দিয়ে দাও

1397
01:03:36,825 --> 01:03:38,057
গত 10 বছর ধরে,

1398
01:03:38,059 --> 01:03:40,493
যে আমরা কেউ
আপনাকে সমর্থন করবে

1399
01:03:40,495 --> 01:03:42,595
যে আমাদের যে কেউ
তোমাকে দেবো,

1400
01:03:42,597 --> 01:03:44,564
যেমন বাবা বলতে পছন্দ করেন,

1401
01:03:44,566 --> 01:03:46,866
"একটি লাল ডাইম..."

1402
01:03:46,868 --> 01:03:48,168
তুমি পাগল!

1403
01:03:49,738 --> 01:03:50,839
বাহ।

1404
01:03:52,641 --> 01:03:53,742
ছেলে...

1405
01:03:54,776 --> 01:03:56,243
বাবা।

1406
01:03:56,245 --> 01:03:58,245
হারলান কি তোমাকে বলেছে

1407
01:03:58,247 --> 01:04:00,048
সে তোমাকে কেটে ফেলবে
ইচ্ছার বাইরে?

1408
01:04:01,917 --> 01:04:02,951
হ্যাঁ

1409
01:04:06,122 --> 01:04:08,222
ওয়েল, তারপর তিনি সম্পন্ন

1410
01:04:08,224 --> 01:04:10,558
যা আমরা কেউই ছিলাম না
করতে যথেষ্ট শক্তিশালী।

1411
01:04:12,128 --> 01:04:15,131
হয়তো এই অবশেষে হতে পারে
তোমাকে বড় করা।

1412
01:04:17,133 --> 01:04:18,998
এই সেরা জিনিস হতে পারে

1413
01:04:19,000 --> 01:04:20,733
যে পারে
কখনো তোমার সাথে ঘটবে।

1414
01:04:20,735 --> 01:04:23,203
ধন্যবাদ আমার মা,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1415
01:04:23,205 --> 01:04:25,905
দেখুন, এটা নয়
আপনার জন্য সহজ হবে,

1416
01:04:25,907 --> 01:04:27,507
কিন্তু এটা ভাল হবে.

1417
01:04:27,509 --> 01:04:29,178
ভালো কিছুই কখনো সহজ হয় না।

1418
01:04:29,911 --> 01:04:31,111
আপনার পাছা আপ, জনি.

1419
01:04:31,113 --> 01:04:33,280
আপনি এই আপনার দাঁত ছিল
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য পরিবারের tit.

1420
01:04:33,282 --> 01:04:35,581
"আপ আপনার পাছা"?
ওহ, খুব সুন্দর.

1421
01:04:35,583 --> 01:04:37,684
- আসলে, ছি ছি খাও।
- ওহ, মাই গড, মুক্তিপণ।

1422
01:04:37,686 --> 01:04:38,751
- কি?
- এটা কেমন কথা?

1423
01:04:38,753 --> 01:04:40,053
দয়া করে করবেন না
যে শব্দ ব্যবহার করুন

1424
01:04:40,055 --> 01:04:41,554
- আমার ছেলের সামনে।
- আসলে বিষ্ঠা খাও। বিষ্ঠা খাও।

1425
01:04:41,556 --> 01:04:42,722
আমি যদি অনুশীলন না করতাম...

1426
01:04:42,724 --> 01:04:43,690
- বিষ্ঠা খাও।
- আপনি এনটাইটেল প্রিক!

1427
01:04:43,692 --> 01:04:45,292
আমি যে থাপ্পড় হবে
মৃদু হাসি...

1428
01:04:45,294 --> 01:04:47,760
- অবশ্যই বিষ্ঠা খাবেন।
- ...তোমার মুখমন্ডল!

1429
01:04:47,762 --> 01:04:49,196
বিষ্ঠা খাও।
আপনারা সবাই বিষ্ঠা খেতে পারেন।

1430
01:04:51,599 --> 01:04:53,802
আমি খাচ্ছি না
এক বিন্দু বিষ্ঠা!

1431
01:04:55,537 --> 01:04:58,805
এটা কি ছিল
পড়া কি বিরক্তিকর হবে?

1432
01:04:58,807 --> 01:05:00,907
ব্যতিক্রম
যে নিয়ম প্রমাণ করে।

1433
01:05:02,877 --> 01:05:04,579
গাধা.

1434
01:05:05,780 --> 01:05:07,981
"আমি তোমাকে সতর্ক করছি।"

1435
01:05:07,983 --> 01:05:10,184
মুক্তিপণ বলেছেন,
"আমি তোমাকে সতর্ক করছি।"

1436
01:05:10,186 --> 01:05:11,851
ওয়েল, আপনি শুনেছেন
সেখানে মুক্তিপণ।

1437
01:05:11,853 --> 01:05:14,020
যে ধরনের
তিনি বলেন জিনিস.

1438
01:05:14,022 --> 01:05:15,690
আপনি এই চান?
আপনি এই চান?

1439
01:05:20,262 --> 01:05:22,098
আমরা এখানে কি আছে?

1440
01:05:27,969 --> 01:05:31,671
এই মত দেখায়
একটি অপেক্ষাকৃত তাজা বিরতি।

1441
01:05:31,673 --> 01:05:33,074
হ্যাঁ ঠিক সেখানেই।

1442
01:05:34,176 --> 01:05:35,641
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1443
01:05:35,643 --> 01:05:37,746
ওয়েল, যে মানে না.

1444
01:05:38,314 --> 01:05:40,314
সেই জানালাটা কোথায়?

1445
01:05:40,316 --> 01:05:42,715
কিভাবে কিছু সম্পর্কে
আরো কুকিজ, হিউ?

1446
01:05:42,717 --> 01:05:44,619
- আপনি আরো কিছু কুকি চান?
- এটা দারুণ. এটা দারুণ।

1447
01:05:45,653 --> 01:05:47,121
আরে, হারলান হয়তো তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে

1448
01:05:47,123 --> 01:05:50,025
এক গ্লাস ঠান্ডা দুধ
তার ইচ্ছায় গাধা.

1449
01:05:51,960 --> 01:05:54,029
আমাকে দেখান।
কিন্তু কার্পেট থেকে দূরে থাকুন।

1450
01:06:08,943 --> 01:06:10,843
এটা ট্রিক উইন্ডো

1451
01:06:10,845 --> 01:06:13,046
<i>A Kill For All Seasons</i> থেকে

1452
01:06:13,048 --> 01:06:14,749
ট্রুপার, এখানে, তুমি আসবে?
এই নাও।

1453
01:06:24,926 --> 01:06:26,793
হুম।

1454
01:06:26,795 --> 01:06:30,029
শুকনো কাদার চিহ্ন।

1455
01:06:30,031 --> 01:06:33,001
আমি সন্দেহ করি তারা যায়
হলওয়ের দৈর্ঘ্য।

1456
01:06:34,035 --> 01:06:35,135
পায়ের ছাপ?

1457
01:06:35,137 --> 01:06:37,036
না, শুধু ট্রেস.

1458
01:06:37,038 --> 01:06:39,906
হ্যাঁ, কখন নির্ভর করে
এই জিনিসটি শেষ পরিষ্কার করা হয়েছিল,

1459
01:06:39,908 --> 01:06:43,143
এই ঘটতে পারে
যে কোন সময়ে, ঠিক?

1460
01:06:43,145 --> 01:06:45,181
না, যে হবে
এই ব্যাখ্যা না.

1461
01:06:46,881 --> 01:06:48,182
সেই কাদা বিশ্লেষণ কর।

1462
01:06:48,184 --> 01:06:49,882
মিলবে
এই ট্রেস.

1463
01:06:49,884 --> 01:06:50,850
এটা জেমির কাছে নিয়ে যান।

1464
01:06:50,852 --> 01:06:51,951
এবং আপনি খুঁজে পাবেন
অনুরূপ নমুনা

1465
01:06:51,953 --> 01:06:54,823
ট্রেলিস আপ নেতৃস্থানীয়
বাড়ির বাইরের দিকে।

1466
01:06:55,690 --> 01:06:56,923
পার্টির রাতে,

1467
01:06:56,925 --> 01:06:59,926
কেউ যে চায়নি
সেই সিঁড়িতে উঠতে শোনা যায়,

1468
01:06:59,928 --> 01:07:01,661
অনেক কষ্টে গিয়েছিলাম

1469
01:07:01,663 --> 01:07:03,365
প্রবেশ করা
হারলান থ্রম্বির ঘর।

1470
01:07:04,732 --> 01:07:07,203
খেলা চলছে,
ওহ, ওয়াটসন?

1471
01:07:18,046 --> 01:07:21,181
ভাল, জন্য আপনাকে সব ধন্যবাদ
এইভাবে একসাথে হচ্ছে

1472
01:07:21,183 --> 01:07:23,417
এটা আইনত প্রয়োজনীয় নয়,

1473
01:07:23,419 --> 01:07:24,917
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম কারণ
তোমরা সবাই শহরে আছো,

1474
01:07:24,919 --> 01:07:26,719
এবং আপনি কিছু
শীঘ্রই চলে যাচ্ছে...

1475
01:07:26,721 --> 01:07:27,787
মাফ করবেন।

1476
01:07:27,789 --> 01:07:30,090
ওহ, আমি দুঃখিত

1477
01:07:30,092 --> 01:07:33,160
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করতে চাই

1478
01:07:33,162 --> 01:07:34,694
তোমরা সবাই শহরে থাকো

1479
01:07:34,696 --> 01:07:37,131
তদন্ত পর্যন্ত
সম্পন্ন হয়

1480
01:07:37,133 --> 01:07:39,031
হ্যাঁ, আচ্ছা,
সে বিনয়ের সাথে অনুরোধ করে,

1481
01:07:39,033 --> 01:07:40,766
কিন্তু আমি করতে যাচ্ছি
এটি একটি আদেশ করতে.

1482
01:07:40,768 --> 01:07:42,469
আমরা পর্যন্ত কেউ নড়বে না
এই সব খুঁজে বের করুন.

1483
01:07:42,471 --> 01:07:43,736
কি?

1484
01:07:43,738 --> 01:07:44,937
আমরা কেন জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1485
01:07:44,939 --> 01:07:46,406
- কিছু পরিবর্তন হয়েছে?
- না।

1486
01:07:46,408 --> 01:07:48,475
না, এটা বদলায়নি?
বা না, আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারি না?

1487
01:07:48,477 --> 01:07:50,210
মিঃ স্টিভেনস...

1488
01:07:50,212 --> 01:07:51,944
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন.

1489
01:07:51,946 --> 01:07:53,215
ঠিক। আচ্ছা...

1490
01:07:54,015 --> 01:07:55,282
অন্য কারণ আমি ভেবেছিলাম

1491
01:07:55,284 --> 01:07:57,717
এই সমাবেশ
উপকারী হবে

1492
01:07:57,719 --> 01:08:01,255
কারণ
হারলান তার ইচ্ছা পরিবর্তন করলেন

1493
01:08:01,257 --> 01:08:02,889
মারা যাওয়ার এক সপ্তাহ আগে।

1494
01:08:02,891 --> 01:08:04,258
তিনি এটি সিল।

1495
01:08:04,260 --> 01:08:06,859
তিনি আমাকে না করতে বললেন
আদালতে জমা দিন

1496
01:08:06,861 --> 01:08:08,295
প্রোবেটের জন্য
তার মৃত্যুর পর পর্যন্ত।

1497
01:08:08,297 --> 01:08:11,231
তাই, কেউ বিভ্রান্ত হলে
কোন কিছু সম্পর্কে,

1498
01:08:11,233 --> 01:08:13,799
আমরা সবাই একসাথে,
আমরা কথা বলতে পারি।

1499
01:08:13,801 --> 01:08:15,968
যদিও আমি কল্পনা করি না
এটা যে কোনো

1500
01:08:15,970 --> 01:08:17,870
হতে যাচ্ছে
যে জটিল.

1501
01:08:17,872 --> 01:08:19,939
উহ, হারলানের
সম্পদ অন্তর্ভুক্ত...

1502
01:08:19,941 --> 01:08:21,007
উম...

1503
01:08:21,009 --> 01:08:22,376
- ঘর।
- ঘর,

1504
01:08:22,378 --> 01:08:24,043
যার মালিকানা তিনি সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছিলেন।

1505
01:08:24,045 --> 01:08:25,112
উম...

1506
01:08:25,114 --> 01:08:26,313
$60 মিলিয়ন।

1507
01:08:26,315 --> 01:08:29,116
হ্যাঁ। $60 মিলিয়ন
বিভিন্ন নগদ অ্যাকাউন্টে

1508
01:08:29,118 --> 01:08:30,484
এবং বিনিয়োগ।

1509
01:08:30,486 --> 01:08:32,087
এবং অবশ্যই,

1510
01:08:32,854 --> 01:08:34,121
আসল সম্পদ,

1511
01:08:34,123 --> 01:08:36,789
একক মালিকানা
মদের মত রক্ত,

1512
01:08:36,791 --> 01:08:37,957
তার প্রকাশনা সংস্থা।

1513
01:08:37,959 --> 01:08:41,528
তিনি একটি বিবৃতিও লিখেছেন
যখন তিনি পরিবর্তনগুলি করছিলেন

1514
01:08:41,530 --> 01:08:43,232
এবং তিনি চেয়েছিলেন
যে প্রথম পড়া.

1515
01:08:46,168 --> 01:08:49,068
"প্রিয় লিন্ডা,
ওয়াল্টার এবং জনি...

1516
01:08:49,070 --> 01:08:51,971
"আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ অবাক হতে পারেন
আমি এখানে করেছি পছন্দ দ্বারা.

1517
01:08:51,973 --> 01:08:54,274
"কোন আনন্দ নেওয়া হয়নি
বর্জনের মধ্যে

1518
01:08:54,276 --> 01:08:56,076
"এবং এর উদ্দেশ্য
বপন করা ছিল না

1519
01:08:56,078 --> 01:08:57,777
"পরিবারে বৃহত্তর কলহ,

1520
01:08:57,779 --> 01:08:59,446
"পুরোপুরি বিপরীত।

1521
01:08:59,448 --> 01:09:02,082
"দয়া করে দয়া করে এটি গ্রহণ করুন
এবং তিক্ততা ছাড়া,

1522
01:09:02,084 --> 01:09:03,483
"কিন্তু মেনে নাও,

1523
01:09:03,485 --> 01:09:05,421
"এটা ভালোর জন্য। বাবা।"

1524
01:09:18,167 --> 01:09:19,099
উম...

1525
01:09:19,101 --> 01:09:22,835
বাহ। আচ্ছা, হ্যাঁ,
মোটেও জটিল নয়।

1526
01:09:22,837 --> 01:09:23,903
এই দ্রুত হবে.

1527
01:09:25,274 --> 01:09:28,475
"আমি, হারলান থ্রম্বে,
সুস্থ মন ও শরীর"

1528
01:09:28,477 --> 01:09:31,511
এবং ইয়াদা-ইয়াদা-ইয়াদা...

1529
01:09:31,513 --> 01:09:34,181
"আমি এর দ্বারা নির্দেশ করছি
যে আমার সমস্ত সম্পদ,

1530
01:09:34,183 --> 01:09:35,915
"তরল এবং অন্যথায় উভয়ই...

1531
01:09:35,917 --> 01:09:39,388
"আমি তাদের সম্পূর্ণরূপে ছেড়ে চলেছি
মার্টা ক্যাব্রেরার কাছে।

1532
01:09:41,156 --> 01:09:44,124
"আমার সম্পূর্ণ মালিকানা
ব্লাড লাইক ওয়াইন প্রকাশনা,

1533
01:09:44,126 --> 01:09:46,993
"আমি সম্পূর্ণভাবে ছেড়ে যাচ্ছি
মার্টা ক্যাবেরার কাছে,

1534
01:09:46,995 --> 01:09:49,061
"কপিরাইট
তার ক্যাটালগ অনুরূপভাবে

1535
01:09:49,063 --> 01:09:51,899
"আমি সম্পূর্ণভাবে ছেড়ে যাচ্ছি
মার্টা ক্যাবেরার কাছে।"

1536
01:09:56,138 --> 01:09:57,139
কি?

1537
01:10:00,175 --> 01:10:01,408
উহ...

1538
01:10:01,410 --> 01:10:02,977
- কি?
- না।

1539
01:10:04,012 --> 01:10:06,213
- এটা না... এটা... না.
- না।

1540
01:10:06,215 --> 01:10:07,281
- তা হতে পারে না।
- না।

1541
01:10:07,283 --> 01:10:08,382
আমি যে দেখতে পারি
দয়া করে, অ্যালান?

1542
01:10:08,384 --> 01:10:09,849
- হ্যাঁ। এটা ঠিক।
- প্লিজ।

1543
01:10:09,851 --> 01:10:11,151
এটা বৈধ হতে পারে না।

1544
01:10:11,153 --> 01:10:12,586
এটা ঠিক।

1545
01:10:12,588 --> 01:10:14,288
- তুমি জানো, সে ছিল...
- ওহ, মাই গড।

1546
01:10:14,290 --> 01:10:15,455
নিরাপত্তার ব্যবস্থা নেই...

1547
01:10:15,457 --> 01:10:16,856
অ্যালান, একটি ভুল আছে.

1548
01:10:16,858 --> 01:10:18,225
আমি কি বলব জানি না।

1549
01:10:18,227 --> 01:10:19,526
আমরা তার পরিবার, তাই...

1550
01:10:19,528 --> 01:10:20,993
এটা সম্ভব নয়।

1551
01:10:20,995 --> 01:10:23,062
নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে
এর বিরুদ্ধে?

1552
01:10:23,064 --> 01:10:25,865
সঠিক মন।
কিছু...

1553
01:10:25,867 --> 01:10:27,167
- তুমি জানো...
- অ্যালান, শোন...

1554
01:10:27,169 --> 01:10:28,368
- সে ওষুধ খাচ্ছিল।
- তার শেষ দিনগুলিতে,

1555
01:10:28,370 --> 01:10:30,002
তিনি একটি মহান চুক্তি ছিল
ওষুধের।

1556
01:10:30,004 --> 01:10:31,305
মরফিন?
ঠিক আছে, মরফিন।

1557
01:10:31,307 --> 01:10:32,606
- মানে, আমি জানি না।
- এটা বিভ্রান্তিকর.

1558
01:10:32,608 --> 01:10:34,441
- তাকে পরিবারের মতো মনে হচ্ছে...
- অ্যালান, তুমি নিতে পারো...

1559
01:10:34,443 --> 01:10:36,109
- ...কিন্তু সে আমাদের পরিবারের নয়।
- ...এই কাগজের টুকরো

1560
01:10:36,111 --> 01:10:39,179
এবং এটি আপনার ডান আপ নাড়া
গাধা, এবং আউট পেতে!

1561
01:10:39,181 --> 01:10:40,647
এবং, আপনি পুলিশ, খুব, আউট.

1562
01:10:40,649 --> 01:10:42,182
- লিন্ডা?
-আউট ! এখনই।

1563
01:10:42,184 --> 01:10:44,551
- আরে লিন্ডা?
- না, রিচার্ড, আমাদের কথা বলা দরকার।

1564
01:10:44,553 --> 01:10:47,287
আমাদের এই জিনিসটির সাথে লড়াই করতে হবে।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

1565
01:10:47,289 --> 01:10:49,423
আমি বললাম বের হও!

1566
01:10:49,425 --> 01:10:52,024
আমরা থ্রম্বি,
খোদা ধিক্কার!

1567
01:10:52,026 --> 01:10:53,995
এটা এখনো আমাদের বাড়ি!

1568
01:10:59,901 --> 01:11:01,234
হুম?

1569
01:11:01,236 --> 01:11:03,103
ওহ, দুঃখিত।

1570
01:11:03,105 --> 01:11:05,439
"ঠিক তেমনি বাড়িটাও
2 ডিয়ারবর্ন ড্রাইভে

1571
01:11:05,441 --> 01:11:07,074
"এবং সব
তার মধ্যে জিনিসপত্র,

1572
01:11:07,076 --> 01:11:09,543
"আমি মার্টা ক্যাব্রেরার কাছে চলে যাচ্ছি।"

1573
01:11:10,646 --> 01:11:13,513
ওহ, আপনি ছোট কুত্তা!

1574
01:11:13,515 --> 01:11:16,249
- তুমি ছোট কুত্তা!
- লিন্ডা?

1575
01:11:16,251 --> 01:11:17,384
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

1576
01:11:17,386 --> 01:11:18,552
আপনি এই মধ্যে ছিল
শুরু থেকে?

1577
01:11:18,554 --> 01:11:19,553
- এটা অবিশ্বাস্য!
- সহজ।

1578
01:11:19,555 --> 01:11:20,620
না, না, না! আমি শুধু জানতে চাই.
তুমি কি ছিলে...

1579
01:11:20,622 --> 01:11:23,956
কি করছিলে?
তুমি কি আমার বাবাকে বকা দিচ্ছো?

1580
01:11:23,958 --> 01:11:25,525
- "বোইনিং"?
- না, না, না।

1581
01:11:25,527 --> 01:11:27,594
আমি মনে করি সবাই শুধু প্রয়োজন
তাদের জেট ঠান্ডা করতে.

1582
01:11:27,596 --> 01:11:30,197
তুমি আমার দাদার সাথে সেক্স করেছিলে,
তুমি নোংরা নোঙ্গর বাচ্চা!

1583
01:11:30,199 --> 01:11:31,365
এখন তোমার ঘোড়া ধরো।

1584
01:11:31,367 --> 01:11:33,133
এবং এর মধ্যে,
আমি হয়তো দৌড়াতাম।

1585
01:11:33,135 --> 01:11:34,568
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, মার্তা?

1586
01:11:34,570 --> 01:11:36,103
এখন,
আপনি কি দয়া করে...

1587
01:11:36,105 --> 01:11:37,437
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, দয়া করে.
- মার্তা, আমাদের সাথে কথা বল।

1588
01:11:37,439 --> 01:11:39,272
মার্তা?

1589
01:11:39,274 --> 01:11:40,374
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1590
01:11:40,376 --> 01:11:42,142
আমি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারি কিভাবে
আপনি এখনই অনুভব করছেন।

1591
01:11:42,144 --> 01:11:43,510
- আপনি যেতে পারবেন না!
- তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।

1592
01:11:43,512 --> 01:11:46,146
আমি কি বলব জানি না।
আমি জানি না

1593
01:11:46,148 --> 01:11:48,081
- শান্ত হও। শান্ত হও।
- মার্তা, প্লিজ...

1594
01:11:48,083 --> 01:11:49,716
মার্টা, শোনো, প্রিয়তম...

1595
01:11:49,718 --> 01:11:53,253
আমি জানি না কি হচ্ছে
আমি জানি না কেন সে...

1596
01:11:53,255 --> 01:11:56,356
বন্ধুরা, আমিও বিভ্রান্ত।
আমাকে ভাবতে হবে!

1597
01:11:56,358 --> 01:11:57,659
মার্তা ! আপনি কি শুনছেন?

1598
01:11:58,427 --> 01:11:59,992
আমি ধরতে পারছি না!

1599
01:12:01,330 --> 01:12:02,662
- বুঝলাম। বুঝলাম।
-রিচার্ড ! দরজা খোল!

1600
01:12:02,664 --> 01:12:04,598
ঐ দরজাটা খুলে দাও!

1601
01:12:04,600 --> 01:12:06,233
- তুমি তাকে ভয় পাচ্ছো!
- আমি দরজা খুলতে পারি না!

1602
01:12:06,235 --> 01:12:08,168
মার্তা, যাও। মার্তা, যাও।

1603
01:12:08,170 --> 01:12:10,170
মার্তা,
আপনাকে বুঝতে হবে।

1604
01:12:10,172 --> 01:12:11,971
তিনি আমাদের বাবা!

1605
01:12:11,973 --> 01:12:13,373
মার্তা, আমার কথা শোন।

1606
01:12:13,375 --> 01:12:15,275
মার্তা, শোনো না
তাদের কাছে আমি এখানে

1607
01:12:15,277 --> 01:12:17,077
আমি আর টুইটারে নেই।

1608
01:12:18,280 --> 01:12:20,213
তাই আমাকে ডিএম করুন
ইনস্টাগ্রামে, ঠিক আছে?

1609
01:12:20,215 --> 01:12:21,483
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

1610
01:12:26,555 --> 01:12:28,053
মুক্তিপণ !

1611
01:12:28,055 --> 01:12:29,489
কি হচ্ছে?

1612
01:12:29,491 --> 01:12:30,724
আমি মনে করি এটা হতে পারে
সেরা জিনিস

1613
01:12:30,726 --> 01:12:32,261
আপনি সব ঘটতে!

1614
01:12:34,363 --> 01:12:35,963
সে কি করে
মানে?

1615
01:12:37,466 --> 01:12:39,199
রিচার্ড, কেন না
আপনি তাকে থামান?

1616
01:12:39,201 --> 01:12:40,434
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1617
01:12:40,436 --> 01:12:42,069
আমার দাঁত দিয়ে বাম্পার ধর?

1618
01:12:52,581 --> 01:12:54,650
ঠিক আছে, সিরিয়াসলি, যদিও,
কি হল?

1619
01:12:59,655 --> 01:13:01,521
আরে।
আমি একটি অতিরিক্ত বাটি নেব।

1620
01:13:01,523 --> 01:13:02,789
নিশ্চিত।

1621
01:13:09,231 --> 01:13:11,063
তুমি দেখতে কেমন
আপনি পাস আউট করতে যাচ্ছেন.

1622
01:13:11,065 --> 01:13:12,232
খেয়েছেন তো
আজ কিছু?

1623
01:13:12,234 --> 01:13:13,235
খাও।

1624
01:13:17,439 --> 01:13:18,738
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।

1625
01:13:18,740 --> 01:13:20,375
মম-হুম।

1626
01:13:21,443 --> 01:13:22,511
তাহলে কেন?

1627
01:13:24,213 --> 01:13:26,248
- কেন?
- কেন?

1628
01:13:27,382 --> 01:13:31,485
আরে। এই সব.

1629
01:13:31,487 --> 01:13:33,520
আরও বড় কারণ থাকতে হবে
কেন, এবং আপনি এটা জানেন।

1630
01:13:33,522 --> 01:13:34,588
ভাল, কিভাবে সম্পর্কে
এটা আরো কিছু করতে হয়েছে

1631
01:13:34,590 --> 01:13:36,091
তোমাদের সাথে
আমার সাথে চেয়ে?

1632
01:13:38,193 --> 01:13:40,227
হ্যাঁ।

1633
01:13:40,229 --> 01:13:42,231
হ্যাঁ, এটি একমাত্র জিনিস
যে জ্ঞান করে তোলে.

1634
01:13:47,469 --> 01:13:49,102
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

1635
01:13:49,104 --> 01:13:50,704
শুধু যে আমি ছিলাম না
একটি সেন্ট পাচ্ছেন।

1636
01:13:50,706 --> 01:13:51,771
যে কারণে
সে তোমাকে চেয়েছিল

1637
01:13:51,773 --> 01:13:53,507
থেকে কিছু তৈরি করতে
আপনার মায়ের মত মাটি আপ.

1638
01:13:53,509 --> 01:13:54,608
"কিছু গড়তে
মাটি থেকে।"

1639
01:13:54,610 --> 01:13:56,510
হ্যাঁ, আমার মা তাকে তৈরি করেছেন
স্থল থেকে ব্যবসা

1640
01:13:56,512 --> 01:13:59,179
এক মিলিয়ন ডলার ঋণ নিয়ে
আমার দাদার কাছ থেকে।

1641
01:13:59,181 --> 01:14:02,115
আমার বাবা এর কোনোটাই মালিক নয়।
তিনি তাকে একটি prenup সাইন ইন করা.

1642
01:14:02,117 --> 01:14:03,450
আতঙ্কে জীবনযাপন করছেন।

1643
01:14:03,452 --> 01:14:05,585
এবং আমি জানি যে কি
আমার দাদা চেষ্টা করছিলেন

1644
01:14:05,587 --> 01:14:07,120
থেকে আমাকে রক্ষা করতে
এই করে

1645
01:14:07,122 --> 01:14:08,655
এবং আমি জানি আমার বলা উচিত নয়
এই জোরে,

1646
01:14:08,657 --> 01:14:10,158
কিন্তু যখন সে আমাকে বলল, আমি...

1647
01:14:12,227 --> 01:14:13,295
যীশু।

1648
01:14:13,762 --> 01:14:15,130
আমি তাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

1649
01:14:17,466 --> 01:14:20,600
যদিও আমি পার্টি ছাড়ার পর,
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

1650
01:14:20,602 --> 01:14:23,472
কোথাও নেই, শুধু রাতে,
এবং আমার এটা ছিল, উম...

1651
01:14:25,841 --> 01:14:27,142
স্বচ্ছতা।

1652
01:14:28,110 --> 01:14:29,276
যেমন, এখান থেকে,

1653
01:14:29,278 --> 01:14:31,079
আমাকে করতে হবে
নিজেকে রক্ষা করা

1654
01:14:31,613 --> 01:14:32,614
এবং এটি অনুভূত হয়েছিল ...

1655
01:14:34,616 --> 01:14:35,617
ভাল.

1656
01:14:37,286 --> 01:14:38,487
বুড়ো জারজ।

1657
01:14:41,823 --> 01:14:44,658
মার্টা, আমি জানি
তিনটি জিনিস।

1658
01:14:44,660 --> 01:14:45,725
এক...

1659
01:14:45,727 --> 01:14:47,429
আমি জানি সে করেনি
আত্মহত্যা করা

1660
01:14:49,798 --> 01:14:52,134
- কি করে তুমি এটা ভাবছো?
- আমি এটা মনে করি না.

1661
01:14:52,434 --> 01:14:53,867
আমি এটা জানি.

1662
01:14:53,869 --> 01:14:55,402
কারণ আমি আমার দাদাকে চিনতাম।

1663
01:14:55,404 --> 01:14:57,637
হয়তো তুমি আর আমি ছিলাম
একমাত্র দুজনই তাকে চিনত,

1664
01:14:57,639 --> 01:15:00,108
তাই তুমি আমাকে বকা দেবে না
এর উপর কারণ, দুই...

1665
01:15:01,143 --> 01:15:03,443
আমি জানি মিথ্যে বললে তোমায় বিভোর করে তোলে।

1666
01:15:03,445 --> 01:15:06,713
সেই মাফিয়া খেলার কারণ
জুলাইয়ের শেষ চতুর্থ।

1667
01:15:06,715 --> 01:15:08,584
আর তিন...

1668
01:15:10,218 --> 01:15:11,084
আমি জানি তুমি খেয়েছ

1669
01:15:11,086 --> 01:15:13,322
বেকড মটরশুটি একটি পূর্ণ প্লেট
এবং সসেজ।

1670
01:15:16,358 --> 01:15:17,359
তাই...

1671
01:15:19,461 --> 01:15:20,796
আমার চোখের দিকে তাকাও

1672
01:15:22,230 --> 01:15:24,333
এবং আমাকে বল কি হয়েছে
আমার দাদার কাছে

1673
01:15:27,703 --> 01:15:29,471
- তুমি গাধা.
- মার্তা,

1674
01:15:30,505 --> 01:15:32,407
আমাকে সব বলুন

1675
01:15:36,178 --> 01:15:37,944
অ্যালান, আছে আছে
এখানে বিকল্প হতে.

1676
01:15:37,946 --> 01:15:39,245
না.

1677
01:15:39,247 --> 01:15:40,747
আমি জানি না
কতবার

1678
01:15:40,749 --> 01:15:43,817
আমি একই পুনরাবৃত্তি করতে পারেন
তথ্য দুই টুকরা.

1679
01:15:43,819 --> 01:15:47,187
হারলান যদি সুস্থ মনের হত
যখন তিনি পরিবর্তন করেছিলেন,

1680
01:15:47,189 --> 01:15:48,788
এবং আমরা সবাই
নিশ্চিত করেছেন যে তিনি ছিলেন...

1681
01:15:48,790 --> 01:15:50,390
সুস্থ মন কি এটা করবে?

1682
01:15:50,392 --> 01:15:51,625
কেমন... শব্দ, কেমন?

1683
01:15:51,627 --> 01:15:53,927
খুব কর্ম
অস্থিরতার সাথে কথা বলে।

1684
01:15:53,929 --> 01:15:55,397
আইনগতভাবে নয়। না.

1685
01:15:56,231 --> 01:15:57,697
সে যা করেছে তা তুমি পছন্দ করো না

1686
01:15:57,699 --> 01:16:00,233
কথা বলে না
টেস্টামেন্টারি ক্ষমতা

1687
01:16:00,235 --> 01:16:02,636
কি সম্পর্কে
অযথা প্রভাব?

1688
01:16:02,638 --> 01:16:05,372
হ্যাঁ! অযথা প্রভাব,
এটা কেমন? হুহ?

1689
01:16:05,374 --> 01:16:06,606
আপনি কি শুধু যে গুগল করেছেন?

1690
01:16:06,608 --> 01:16:08,908
দেখুন, মার্টা যদি হত
বাবাকে কোনোভাবে ম্যানিপুলেট করা

1691
01:16:08,910 --> 01:16:10,644
- এবং যদি আমরা জানতে পারি ...
- যদি কোনোভাবে সে পেয়ে যেত...

1692
01:16:10,646 --> 01:16:11,845
- ...যে কোনোভাবে সে ছিল...
- ...তার সাথে তার হুক...

1693
01:16:11,847 --> 01:16:14,714
আপনি একটি শক্তিশালী প্রয়োজন
যে জন্য মামলা.

1694
01:16:14,716 --> 01:16:17,517
"আপনার সম্মান,
সে তার কাছে নিজেকে আদর করেছিল

1695
01:16:17,519 --> 01:16:19,753
"কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে
এবং ভাল রসবোধ।"

1696
01:16:19,755 --> 01:16:21,621
তাতে সালামি কাটবে না।

1697
01:16:21,623 --> 01:16:23,325
কি সম্পর্কে
হত্যাকারী নিয়ম?

1698
01:16:23,959 --> 01:16:26,226
আমি শুধু যে গুগল করেছি.

1699
01:16:26,228 --> 01:16:28,595
স্পষ্টতই হত্যাকারীর নিয়ম
এখানে প্রযোজ্য নয়।

1700
01:16:28,597 --> 01:16:30,530
আচ্ছা, কি রে
হত্যাকারী নিয়ম?

1701
01:16:30,532 --> 01:16:31,865
ওয়েল, এটা যদি
কেউ দোষী সাব্যস্ত হয়

1702
01:16:31,867 --> 01:16:33,266
ব্যক্তিকে হত্যা করার জন্য,

1703
01:16:33,268 --> 01:16:34,668
তারা পায় না
তাদের উত্তরাধিকার।

1704
01:16:34,670 --> 01:16:35,735
এমনকি দোষী সাব্যস্তও হয়নি।

1705
01:16:35,737 --> 01:16:36,903
এমনকি যদি তারা হয়
দায়ী করা হয়েছে

1706
01:16:36,905 --> 01:16:38,306
তাদের মৃত্যুর জন্য
দেওয়ানি আদালতে।

1707
01:16:38,874 --> 01:16:39,875
O.J এর মত?

1708
01:16:40,776 --> 01:16:43,009
হ্যাঁ, যেমন O.J.

1709
01:16:43,011 --> 01:16:46,214
কিন্তু হারলান আত্মহত্যা করেন।

1710
01:16:54,956 --> 01:16:56,790
গোয়েন্দা ব্ল্যাঙ্ক?

1711
01:16:56,792 --> 01:16:58,792
আপনি বলেছেন
তদন্ত চলছে।

1712
01:16:58,794 --> 01:17:00,326
আপনি যে একটি পয়েন্ট করেছেন.

1713
01:17:00,328 --> 01:17:01,628
আপনি কি ফাউল খেলার সন্দেহ করেন?

1714
01:17:01,630 --> 01:17:04,633
মিঃ ব্ল্যাঙ্ক,
আপনি যদি দয়া করে...

1715
01:17:06,301 --> 01:17:08,635
অনেক আছে
যা অস্পষ্ট থেকে যায়,

1716
01:17:08,637 --> 01:17:10,403
কিন্তু হ্যাঁ,

1717
01:17:10,405 --> 01:17:13,506
আমি ফাউল খেলা সন্দেহ.

1718
01:17:13,508 --> 01:17:15,809
মার্তা?

1719
01:17:15,811 --> 01:17:18,714
আমি নির্মূল করেছি
কোন সন্দেহ নেই

1720
01:17:20,449 --> 01:17:21,848
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

1721
01:17:21,850 --> 01:17:23,917
আমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করি না
টুইড স্যুটে।

1722
01:17:23,919 --> 01:17:26,254
এবং, অ্যালান, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন,
আপনি অকেজো

1723
01:17:26,855 --> 01:17:27,921
ধন্যবাদ

1724
01:17:27,923 --> 01:17:29,622
একটাই আছে
এই উত্তর.

1725
01:17:29,624 --> 01:17:31,057
তাকে ত্যাগ করতে হবে
উত্তরাধিকার

1726
01:17:31,059 --> 01:17:32,692
সে জানে এটা
তার কি করা উচিত।

1727
01:17:32,694 --> 01:17:33,760
- ঠিক তাই সে...
- এটা ঠিক কাজ.

1728
01:17:33,762 --> 01:17:34,994
-ঠিক আছে?
- কোন উপায় নেই...

1729
01:17:34,996 --> 01:17:36,629
এটা নৈতিক জিনিস.

1730
01:17:36,631 --> 01:17:38,331
- মা।
- সে এটা করবে.

1731
01:17:38,333 --> 01:17:39,899
দাদা যদি দিতে চায়
মার্তা সবকিছু,

1732
01:17:39,901 --> 01:17:41,034
তাহলে এটাই সে চেয়েছিল।

1733
01:17:41,036 --> 01:17:42,435
না.

1734
01:17:42,437 --> 01:17:44,671
এই তিনি ছিলেন না. তিনি আমাদের ভালোবাসতেন।

1735
01:17:44,673 --> 01:17:46,039
তিনি আমাদের যত্ন নিতে চেয়েছিলেন।

1736
01:17:46,041 --> 01:17:48,276
সে তোমাকে চেয়েছিল
একটি শিক্ষা আছে

1737
01:17:48,643 --> 01:17:50,077
মেগ,

1738
01:17:50,079 --> 01:17:52,579
আপনি মনে করেন আমি দিতে পারি
তোমার স্কুলের জন্য?

1739
01:18:02,991 --> 01:18:04,091
আমি জানি।

1740
01:18:04,093 --> 01:18:05,525
শুধু বলছি,
এটা পাগল শোনাচ্ছে,

1741
01:18:05,527 --> 01:18:06,760
কিন্তু এটা সব সত্য.

1742
01:18:06,762 --> 01:18:09,562
এবং আমি মনে করি ব্ল্যাঙ্ক হয়েছে
শুরু থেকে আমার উপর.

1743
01:18:09,564 --> 01:18:11,767
আমি গেলে আমার কিছু যায় আসে না
জেল, কিন্তু আমার মা,

1744
01:18:12,501 --> 01:18:13,635
আমার বোন?

1745
01:18:13,969 --> 01:18:14,970
আমরা...

1746
01:18:17,539 --> 01:18:18,807
কিছু বলবেন?

1747
01:18:20,442 --> 01:18:22,076
আমি সবসময় ভাবতাম
আমিই ছিলাম

1748
01:18:22,078 --> 01:18:23,478
যে তাকে গো এ পরাজিত করতে পারে।

1749
01:18:24,613 --> 01:18:26,946
সব সময় ভাবত
যে কিছু মানে.

1750
01:18:26,948 --> 01:18:28,948
উম, হ্যাঁ, আমি জানি আপনি করেছেন।

1751
01:18:28,950 --> 01:18:30,650
সেই রাতে পার্টিতে,

1752
01:18:30,652 --> 01:18:32,685
আমার শেষ
তার সাথে কথোপকথন...

1753
01:18:32,687 --> 01:18:33,753
আমার শেষ যুক্তি,

1754
01:18:33,755 --> 01:18:36,523
যে তিনি কি
তোমার সম্পর্কে আমাকে বলেছে।

1755
01:18:36,525 --> 01:18:39,494
যে আপনি তাকে আরো গো এ বীট
আমার চেয়ে, এবং আমি ভেবেছিলাম...

1756
01:18:41,463 --> 01:18:43,498
কি অদ্ভুত
আমাকে বলার জিনিস।

1757
01:18:45,700 --> 01:18:46,935
আমি এখন এটা পেতে মনে হয়.

1758
01:18:49,538 --> 01:18:51,306
হয়তো এটা কিছু মানে ছিল.

1759
01:18:56,845 --> 01:18:58,812
আমি বলবো না
আমার পরিবার বিষ্ঠা.

1760
01:18:58,814 --> 01:19:00,147
আপনি জেলে যাবেন না।

1761
01:19:00,149 --> 01:19:02,982
সেই গোয়েন্দা নয়
তোমাকে ধরবে।

1762
01:19:02,984 --> 01:19:04,486
এবং আপনি যাচ্ছেন না
টাকা ছেড়ে দিন

1763
01:19:05,554 --> 01:19:06,953
একেই বলে দাদা
তোমার জন্য চেয়েছিলাম।

1764
01:19:06,955 --> 01:19:08,788
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি কি সম্পর্কে চিন্তা
এই মাধ্যমে যেতে না.

1765
01:19:08,790 --> 01:19:12,126
তিনি নিজের জন্য এটি চেয়েছিলেন,
তিনি পরিবারের জন্য এটি চেয়েছিলেন.

1766
01:19:12,128 --> 01:19:13,927
এবং তিনি আপনার জন্য এটি চেয়েছিলেন.

1767
01:19:13,929 --> 01:19:15,397
তুমি এতদূর এসেছ।

1768
01:19:16,165 --> 01:19:18,464
আমাকে সাহায্য করতে দাও
সব পথ যান

1769
01:19:18,466 --> 01:19:20,066
কি হচ্ছে?
এই আপনি না.

1770
01:19:20,068 --> 01:19:21,935
আপনি শুধু পারেন
এখনই আমাকে ঘুরিয়ে দাও

1771
01:19:21,937 --> 01:19:23,870
এবং এখনও আপনার কাটা পেতে
উত্তরাধিকার

1772
01:19:23,872 --> 01:19:25,572
কেন?

1773
01:19:25,574 --> 01:19:27,042
কারণ আমার পরিবারকে চোদো।

1774
01:19:28,810 --> 01:19:30,743
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
এই সঙ্গে দূরে পেতে.

1775
01:19:30,745 --> 01:19:32,712
এবং তারপর,

1776
01:19:32,714 --> 01:19:34,783
তুমি আমাকে দেবে
উত্তরাধিকার আমার কাটা.

1777
01:19:36,651 --> 01:19:39,652
শুভ সমাপ্তি। সবাই জয়ী হয়।
তুমি, আমি...

1778
01:19:39,654 --> 01:19:40,753
হারলান।

1779
01:19:40,755 --> 01:19:41,756
হ্যাঁ।

1780
01:19:43,092 --> 01:19:44,392
ডিল?

1781
01:19:56,538 --> 01:19:57,637
মেগ

1782
01:19:57,639 --> 01:19:58,640
<i>মার্তা...</i>

1783
01:19:59,474 --> 01:20:01,007
<i>এটা বাদাম ছিল।</i>

1784
01:20:01,009 --> 01:20:02,142
আমি জানি।

1785
01:20:02,144 --> 01:20:03,511
<i>তুমি ঠিক আছো?</i>

1786
01:20:04,946 --> 01:20:07,081
হ্যাঁ। আপনি?

1787
01:20:07,083 --> 01:20:08,650
<i>হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, আমি...</i>

1788
01:20:10,086 --> 01:20:12,518
<i>দেখুন, কেউ জানে না
আমি তোমাকে ডাকছি, আমি শুধু...</i>

1789
01:20:12,520 --> 01:20:13,622
<i>আমি চাই...</i>

1790
01:20:16,192 --> 01:20:19,095
<i>আমি দুঃখিত বলতে চেয়েছিলাম
সবাই কেমন ছিল।</i>

1791
01:20:20,229 --> 01:20:22,528
<i>এবং, উহ...</i>

1792
01:20:22,530 --> 01:20:25,767
আমি অনুমান করি, আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1793
01:20:28,803 --> 01:20:30,137
মানে কি?

1794
01:20:30,139 --> 01:20:31,105
<i>আচ্ছা,...</i>

1795
01:20:31,107 --> 01:20:33,642
<i>আপনি জানেন, ইচ্ছার সাথে,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?</i>

1796
01:20:36,611 --> 01:20:39,113
আপনি কি করবেন
আমার করা উচিত মনে হয়?

1797
01:20:39,115 --> 01:20:43,685
<i>আপনার করা উচিত
আপনি যা সঠিক মনে করেন

1798
01:20:44,019 --> 01:20:45,187
মম-হুম।

1799
01:20:46,621 --> 01:20:47,622
দেখ, আমি...

1800
01:20:49,758 --> 01:20:51,593
আমি মনে করি আপনার উচিত
এটা আমাদের ফেরত দাও।

1801
01:20:53,862 --> 01:20:56,062
<i>দাদা সবসময়
আমাদের যত্ন নিল

1802
01:20:56,064 --> 01:20:57,797
<i>আপনি জানেন, আমরা তার পরিবার।</i>

1803
01:20:57,799 --> 01:20:59,666
<i>এবং আমি জানি
তিনি আপনার পরিবারের মতো ছিলেন,</i>

1804
01:20:59,668 --> 01:21:01,203
<i>কিন্তু আমরাই তার আসল পরিবার।</i>

1805
01:21:01,636 --> 01:21:02,735
হ্যাঁ।

1806
01:21:02,737 --> 01:21:04,637
আর... দেখ মার্টা,

1807
01:21:04,639 --> 01:21:07,141
তুমি জানো এটা ঠিক নয়।

1808
01:21:07,143 --> 01:21:08,741
আমরা সবসময় আপনার জন্য ভাল হয়েছে

1809
01:21:08,743 --> 01:21:11,811
এবং আপনি পরিবারের মত,
এবং আমরা আপনার যত্ন নেব,</i>

1810
01:21:11,813 --> 01:21:13,782
<i>কিন্তু তোমার আছে
জিনিষ ঠিক করতে.</i>

1811
01:21:14,582 --> 01:21:15,650
<i>আপনি জানেন কি সঠিক।</i>

1812
01:21:16,818 --> 01:21:17,819
<i>মার্তা...</i>

1813
01:21:20,722 --> 01:21:22,256
মা ভেঙ্গে গেছে।

1814
01:21:22,258 --> 01:21:24,824
<i>এবং সে বলে আমি যাচ্ছি
স্কুল ছেড়ে দিতে হবে।</i>

1815
01:21:24,826 --> 01:21:26,494
না, না, মেগ.

1816
01:21:27,896 --> 01:21:29,896
শোন, আমি করব না
যে ঘটতে দিন

1817
01:21:29,898 --> 01:21:32,232
<i>আপনার যত টাকা দরকার,
আমি তোমাকে দেব।</i>

1818
01:21:32,234 --> 01:21:33,466
<i>আমি তোমার জন্য এখানে আছি।</i>

1819
01:21:33,468 --> 01:21:35,235
<i>এবং আমি আপনাকে জানতে চাই
আমি তোমার যত্ন নেব,</i>

1820
01:21:35,237 --> 01:21:36,238
<i>আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।</i>

1821
01:21:36,738 --> 01:21:37,804
<i>ঠিক আছে?</i>

1822
01:21:37,806 --> 01:21:39,239
ধন্যবাদ

1823
01:21:39,241 --> 01:21:41,077
<i>এবং একবার আমি...</i>

1824
01:21:59,928 --> 01:22:01,995
তাহলে ঠিক আছে।

1825
01:22:01,997 --> 01:22:04,833
ব্ল্যাঙ্ক কি কিছু খুঁজে পেয়েছে?
বাড়িতে সন্দেহজনক?

1826
01:22:06,935 --> 01:22:09,303
হ্যাঁ, তিনি উপরে কাদা খুঁজে পেয়েছেন।

1827
01:22:09,305 --> 01:22:11,171
যেখানে আমি ভেঙে পড়লাম
জানালা দিয়ে

1828
01:22:11,173 --> 01:22:12,239
ছিঃ।

1829
01:22:12,241 --> 01:22:13,508
শনাক্তযোগ্য প্রিন্ট?

1830
01:22:14,009 --> 01:22:15,075
না.

1831
01:22:15,077 --> 01:22:16,578
ভাল. ঠিক আছে।

1832
01:22:17,313 --> 01:22:19,146
ভাল. আরে...

1833
01:22:19,148 --> 01:22:20,780
তুমি শুয়ে পড়ো
কয়েকদিনের জন্য,

1834
01:22:20,782 --> 01:22:22,316
এই তদন্তের জন্য অপেক্ষা করুন
উড়িয়ে দেওয়া,

1835
01:22:22,318 --> 01:22:23,417
এবং এটা হবে.

1836
01:22:23,419 --> 01:22:25,785
'কারণ যতই ভালো হোক না কেন
এই ব্ল্যাঙ্ক লোকটি মনে করে সে,

1837
01:22:25,787 --> 01:22:26,955
তার কিছুই নেই।

1838
01:22:27,622 --> 01:22:30,257
আরে, আরাম করুন।

1839
01:22:31,893 --> 01:22:33,059
মার্তা, তোমার গাধা উঠা!

1840
01:22:33,061 --> 01:22:33,960
কি রে!
ঘটছে?

1841
01:22:33,962 --> 01:22:35,695
এখানে একজন লোক আছে,
এবং জিনিস একটি গুচ্ছ.

1842
01:22:35,697 --> 01:22:37,199
সবকিছু পাগল হয়ে যাচ্ছে।
আমরা কি ধনী?

1843
01:22:39,067 --> 01:22:40,933
হয়তো, এলিস।
আমি জানি না

1844
01:22:40,935 --> 01:22:42,035
আমিও জানি না
এর মানে কি,

1845
01:22:42,037 --> 01:22:43,103
কিন্তু আপনি ভাল পেতে
তোমার পাছা, ঠিক আছে?

1846
01:22:45,006 --> 01:22:46,939
<i>আমরা অনেক কিছু জানি না
Marta Cabrera সম্পর্কে,</i>

1847
01:22:46,941 --> 01:22:48,708
- <i>বা তার সঠিক সম্পর্ক...</i>
- ওহ, আমার ঈশ্বর...

1848
01:22:48,710 --> 01:22:50,144
- <i>...হারলান থ্রম্বির সাথে...</i>
- মার্তা, এই সব কি?

1849
01:22:50,146 --> 01:22:52,678
- <i>...তার বাড়ির নার্স হওয়ার বাইরেও।</i>
- কি করলে?

1850
01:22:52,680 --> 01:22:53,780
যে এখানে?

1851
01:22:53,782 --> 01:22:55,048
ওহ, হ্যাঁ, এটা.

1852
01:22:55,050 --> 01:22:57,750
দাঁড়াও, তাই কি সত্য?

1853
01:22:57,752 --> 01:22:58,753
আমরা কি ধনী?

1854
01:23:00,622 --> 01:23:01,721
<i>এটা
খুব আকর্ষক একটি গল্প...</i>

1855
01:23:01,723 --> 01:23:02,789
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1856
01:23:02,791 --> 01:23:04,759
<i>...আপনি মনে করবেন তিনি ছিলেন
গল্পটি নিজেই লিখেছেন।</i>

1857
01:23:17,406 --> 01:23:19,341
শুভ সকাল,
মিসেস থ্রম্বে।

1858
01:23:24,879 --> 01:23:27,649
কেন দুঃখ হয়
যৌবনের প্রভিডেন্স?

1859
01:23:29,050 --> 01:23:30,252
আমি জানি না

1860
01:23:32,854 --> 01:23:37,093
কিন্তু আমি সেই বয়সটা কল্পনা করতাম
সমস্ত অনুভূতি গভীর করে।

1861
01:23:38,760 --> 01:23:40,129
শোক সহ।

1862
01:23:42,997 --> 01:23:47,635
এই একটি দীর্ঘ হাঁটা ছিল
সমবেদনা জানানোর জন্য

1863
01:23:48,370 --> 01:23:50,004
আপনার ছেলে হারানোর জন্য।

1864
01:23:51,340 --> 01:23:53,973
আর তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
যদি এটা আমার জন্য অভিমানী না হয়,

1865
01:23:53,975 --> 01:23:58,245
খুব কঠোরভাবে চিন্তা না
তোমার পরিবারের,

1866
01:23:58,247 --> 01:24:02,951
আমি যদি সন্দেহ করি,
আপনাকে সান্ত্বনা দেওয়া প্রথম।

1867
01:24:04,420 --> 01:24:07,021
তারা তরুণ, তাই না?

1868
01:24:12,328 --> 01:24:15,397
আমি বয়স অনুমান একটা জিনিস

1869
01:24:16,030 --> 01:24:18,198
ক্লান্তি হয়

1870
01:24:18,200 --> 01:24:21,468
আমি না পেলে অভিশপ্ত
প্রতিদিন আরো ক্লান্ত।

1871
01:24:21,470 --> 01:24:23,903
আমি যা করি তাতে ক্লান্ত।

1872
01:24:23,905 --> 01:24:26,939
নিম্নলিখিত আর্কস
লবড পাথরের মত,

1873
01:24:26,941 --> 01:24:29,111
সত্যের অনিবার্যতা।

1874
01:24:32,148 --> 01:24:34,183
কিন্তু জটিলতা এবং ধূসর

1875
01:24:35,317 --> 01:24:37,051
সত্যে মিথ্যা না

1876
01:24:38,454 --> 01:24:41,789
কিন্তু আপনি সত্য সঙ্গে কি
একবার আপনি এটি আছে.

1877
01:24:49,231 --> 01:24:52,201
আমি মনে করি আপনি কিছু আছে
তুমি আমাকে বলতে চাও।

1878
01:24:54,002 --> 01:24:56,903
আমি মনে করি আপনি
খুব উপলব্ধিশীল

1879
01:24:56,905 --> 01:25:00,140
এবং খুব সক্ষম
আপনি কি দেখেছেন আমাকে বলুন

1880
01:25:00,142 --> 01:25:02,178
রাত
আপনার ছেলের দলের।

1881
01:25:10,419 --> 01:25:12,221
তবে আমি আনন্দের সাথে অপেক্ষা করব।

1882
01:25:13,054 --> 01:25:14,390
আমি কোন তাড়া নেই.

1883
01:25:15,890 --> 01:25:17,023
আসলে,

1884
01:25:17,025 --> 01:25:19,126
আমি এটা শান্ত আনন্দদায়ক খুঁজে

1885
01:25:19,128 --> 01:25:20,795
তোমার সাথে এখানে বসে আছি।

1886
01:25:29,037 --> 01:25:30,204
আইনজীবীরা এখানে ছিলেন।

1887
01:25:30,206 --> 01:25:31,804
অনেক বড় আইনজীবী,
এটা ভালো লাগছিল

1888
01:25:31,806 --> 01:25:33,940
তারা এই সব জিনিস ছেড়ে
এবং ব্যবসা কার্ড।

1889
01:25:33,942 --> 01:25:35,309
এবং ছিল
অন্যান্য জিনিসের গাদা

1890
01:25:35,311 --> 01:25:37,211
আমি যখন বাড়িতে ফিরে.

1891
01:25:37,213 --> 01:25:39,011
আমি পছন্দ করি না
এই যে কোনো, মার্টা.

1892
01:25:39,881 --> 01:25:41,415
আমি এটা পছন্দ করি না.

1893
01:25:41,417 --> 01:25:43,417
আমি পিছন থেকে পিছলে যাচ্ছি।

1894
01:25:43,419 --> 01:25:45,987
আমি পরে ফিরে আসব.
দয়া করে কারো সাথে কথা বলবেন না।

1895
01:25:52,561 --> 01:25:53,761
ওয়াল্ট?

1896
01:25:54,530 --> 01:25:57,130
হ্যাঁ, আমি এসেছি...

1897
01:25:57,132 --> 01:25:58,432
আরে, তুমি কেমন আছ?

1898
01:26:01,170 --> 01:26:02,369
ওয়াল্ট, আমি তোমাকে জানতে চাই

1899
01:26:02,371 --> 01:26:03,936
যে আমি জানতাম না
এই যে কোন বিষয়ে।

1900
01:26:03,938 --> 01:26:05,272
- আমরা জানি আপনি করেননি।
- এই...

1901
01:26:05,274 --> 01:26:07,074
আমরা জানি আপনি করেননি।

1902
01:26:07,076 --> 01:26:10,077
হ্যাঁ, আমরা সবাই গিয়েছিলাম
গতকাল একটু পাগল

1903
01:26:10,079 --> 01:26:11,779
- বোঝা যায়।
- হ্যাঁ।

1904
01:26:13,249 --> 01:26:15,215
আমি এমনকি না
এই সব তাকান, এখনও.

1905
01:26:15,217 --> 01:26:17,984
এটা শুধু হতে হবে
স্থানীয় আইনজীবী এবং হিসাবরক্ষক

1906
01:26:17,986 --> 01:26:20,387
যারা খবর দেখেছে
এবং এটি একটি লাফ পেতে চান.

1907
01:26:20,389 --> 01:26:22,757
হ্যাঁ। আমি সাবধানে থাকব
এটা সব.

1908
01:26:24,926 --> 01:26:29,098
মার্তা, এটা কি তোমার উদ্দেশ্য
উত্তরাধিকার ত্যাগ করতে?

1909
01:26:32,368 --> 01:26:34,802
হারলান এটাই চেয়েছিল।

1910
01:26:36,572 --> 01:26:38,472
হ্যাঁ, কিন্তু...

1911
01:26:38,474 --> 01:26:41,210
হারলান তোমাকে খুব কষ্টে ফেলেছে
এখানে অবস্থান। মানে,

1912
01:26:41,976 --> 01:26:43,112
এটা তার প্রতি অন্যায় ছিল।

1913
01:26:44,146 --> 01:26:45,845
মানে, তুমি দেখো

1914
01:26:45,847 --> 01:26:48,981
প্রেস এবং স্ক্রুটিনির প্রকার
যে এই কিক আপ

1915
01:26:48,983 --> 01:26:51,553
এবং আমরা জানি,
তোমার মায়ের সাথে...

1916
01:26:53,054 --> 01:26:54,154
আমার মা?

1917
01:26:54,156 --> 01:26:55,157
হ্যাঁ।

1918
01:27:00,529 --> 01:27:03,130
মেগ তোমাকে কি বলেছে?

1919
01:27:03,132 --> 01:27:04,799
ওহ, এই সম্পর্কে নয়...

1920
01:27:06,535 --> 01:27:07,967
আপনি বিন্দু মিস করছেন.

1921
01:27:07,969 --> 01:27:10,036
আমরা চাই না
এটা দিয়ে তোমাকে আক্রমণ করো,

1922
01:27:10,038 --> 01:27:11,371
কিন্তু, মার্টা, যদি তোমার মা

1923
01:27:11,373 --> 01:27:14,006
মধ্যে এসেছিল
অবৈধভাবে দেশ,

1924
01:27:14,008 --> 01:27:15,208
অপরাধমূলকভাবে

1925
01:27:15,210 --> 01:27:17,144
এবং আপনি এসেছেন
এই উত্তরাধিকারে,

1926
01:27:17,146 --> 01:27:18,978
সমস্ত যাচাই-বাছাই সহ
যে অন্তর্ভুক্ত,

1927
01:27:18,980 --> 01:27:21,381
আমি ভয় পাবো
যে আলো আসতে পারে.

1928
01:27:21,383 --> 01:27:23,450
এবং যে কি
আমরা এখানে এড়াতে চাই।

1929
01:27:23,452 --> 01:27:24,553
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি

1930
01:27:25,487 --> 01:27:26,886
সেই ঘটনা থেকে,

1931
01:27:26,888 --> 01:27:28,888
অথবা যদি এটি ঘটে।

1932
01:27:28,890 --> 01:27:33,327
তাই আপনি এটা বলছেন
প্রকাশ্যে এলেও,

1933
01:27:33,329 --> 01:27:36,096
আপনার পরিবারের সম্পদ দিয়ে,
আপনি আমাকে এটা ঠিক করতে সাহায্য করতে পারেন?

1934
01:27:36,098 --> 01:27:37,397
হ্যাঁ।

1935
01:27:37,399 --> 01:27:39,533
হ্যাঁ, ডান সঙ্গে
আইনজীবীরা, আপনি জানেন?

1936
01:27:39,535 --> 01:27:41,000
এই স্থানীয় ছেলেরা নয়,

1937
01:27:41,002 --> 01:27:43,570
কিন্তু নিউ ইয়র্কের আইনজীবী,
ডিসি আইনজীবী,

1938
01:27:43,572 --> 01:27:46,038
পর্যাপ্ত সম্পদ সহ
এটার দিকে রাখুন, হ্যাঁ।

1939
01:27:46,040 --> 01:27:49,043
যে কখনও এমনকি না
উঠে আসা দরকার,

1940
01:27:49,944 --> 01:27:50,945
কিন্তু, হ্যাঁ।

1941
01:27:52,381 --> 01:27:53,582
ঠিক আছে, ভালো।

1942
01:27:55,484 --> 01:27:56,485
ঠিক আছে?

1943
01:27:57,453 --> 01:28:01,521
কারণ হারলান আমাকে দিয়েছে
আপনার সমস্ত সম্পদ।

1944
01:28:01,523 --> 01:28:03,190
তাই মানে
আমার সম্পদ দিয়ে,

1945
01:28:03,192 --> 01:28:04,924
আমি এটা ঠিক করতে সক্ষম হব.

1946
01:28:04,926 --> 01:28:06,992
তাই আমি অনুমান
আমি সঠিক আইনজীবী খুঁজে বের করব।

1947
01:28:06,994 --> 01:28:08,230
ওহ, মার্টা, এটা...

1948
01:28:10,699 --> 01:28:12,501
আপনি ভাল যে এটা নিশ্চিত

1949
01:28:13,935 --> 01:28:15,137
আপনি কি চান

1950
01:28:53,242 --> 01:28:55,108
আমি জানি না...
এটা কি?

1951
01:28:55,110 --> 01:28:56,610
এটা আমার
মেডিকেল ব্যাগ ট্যাগ।

1952
01:28:56,612 --> 01:28:59,379
তাদের কাছে আমার মেডিকেল ব্যাগ আছে
কিছু কারণে

1953
01:28:59,381 --> 01:29:01,648
ঠিক আছে, কিন্তু এটি একটি ফটোকপি
শুধু হেডার

1954
01:29:01,650 --> 01:29:04,584
রক্তের টক্সিকোলজি রিপোর্ট
হারলানের উপর।

1955
01:29:04,586 --> 01:29:07,320
মার্তা, এটা দেখাতে যাচ্ছে
মরফিন ওভারডোজ

1956
01:29:10,292 --> 01:29:11,293
তাহলে কি আমি বিকৃত?

1957
01:29:13,395 --> 01:29:15,162
আপনি এই সব জিনিস কিভাবে জানেন?

1958
01:29:15,164 --> 01:29:17,332
আমি হারলানের গবেষণা ছিলাম
একটি গ্রীষ্মের জন্য সহকারী।

1959
01:29:18,467 --> 01:29:20,500
কিন্তু কি ধরনের
এটা কি ব্ল্যাকমেইল স্কিম?

1960
01:29:20,502 --> 01:29:22,001
মানে, আসল প্রমাণ

1961
01:29:22,003 --> 01:29:24,069
রাস্তায় বসে আছে,
ক্রাইম ল্যাবে।

1962
01:29:24,071 --> 01:29:26,275
কোন চাওয়া নেই,
কোন মিলন স্থান নেই।

1963
01:29:28,510 --> 01:29:30,312
কি ব্যাপার
তোমাকে এটা পাঠাতে?

1964
01:29:40,622 --> 01:29:41,755
এটা হতে পারে
আধা ঘন্টা

1965
01:29:41,757 --> 01:29:43,356
এটা এক ঘন্টা হতে পারে.
এটা নির্ভর করে।

1966
01:29:43,358 --> 01:29:44,526
আমরা নিশ্চিত করতে চাই...

1967
01:29:51,767 --> 01:29:53,333
সুতরাং, এটা একটু সময় লাগতে পারে.

1968
01:29:53,335 --> 01:29:54,634
- পনির কি?
- কিন্তু আমি তোমাকে জানাবো।

1969
01:29:54,636 --> 01:29:56,203
- ওহ, আরে।
- হ্যাঁ।

1970
01:29:56,205 --> 01:29:57,637
- আপনাকে ধন্যবাদ, প্রধান.
- কোন সমস্যা নেই।

1971
01:29:57,639 --> 01:29:58,572
সকাল 5:00 টা

1972
01:29:58,574 --> 01:30:00,807
নিরাপত্তা ব্যবস্থা
এখানে সব ট্রিগার হয়.

1973
01:30:00,809 --> 01:30:02,709
এখন, এই জিনিস
সত্যিই দ্রুত উঠে গেল,

1974
01:30:02,711 --> 01:30:04,611
তাই এর মানে
রক্তের দোকান, রেকর্ড,

1975
01:30:04,613 --> 01:30:06,813
সেই প্রকৃতির কিছু,
এটা সব চলে গেছে

1976
01:30:06,815 --> 01:30:08,482
কোন ছিল
এখানে কর্মীরা,

1977
01:30:08,484 --> 01:30:10,684
- তাই, এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- হুম।

1978
01:30:10,686 --> 01:30:12,554
নিরাপত্তা ক্যামেরা সম্পর্কে কি?

1979
01:30:13,155 --> 01:30:14,156
ওহ, হ্যাঁ।

1980
01:30:16,558 --> 01:30:18,291
নিরাপত্তার কথা বললে,

1981
01:30:18,293 --> 01:30:19,759
নজরদারি টেপ
থ্রম্বে এস্টেটে

1982
01:30:19,761 --> 01:30:22,063
সব scrambled ছিল
কিছু কারণে

1983
01:30:22,331 --> 01:30:24,264
হ্যাঁ।

1984
01:30:24,266 --> 01:30:27,066
যা এখনো বাকি আছে
ময়নাতদন্ত থেকে?

1985
01:30:27,068 --> 01:30:28,537
শুধু একটি রিপোর্ট
রক্তের কাজে।

1986
01:30:30,272 --> 01:30:31,373
রক্তের কাজ?

1987
01:30:36,378 --> 01:30:37,746
পবিত্র বিষ্ঠা.

1988
01:30:41,250 --> 01:30:42,618
এই পাগল.

1989
01:30:44,253 --> 01:30:46,753
মানে কে উড়িয়ে দেবে
একটি সম্পূর্ণ বাস্তব বিল্ডিং

1990
01:30:46,755 --> 01:30:48,154
শুধু আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য?

1991
01:30:48,156 --> 01:30:49,356
মার্তা, এর মানে
ব্ল্যাকমেইলার

1992
01:30:49,358 --> 01:30:50,590
একমাত্র কাগজের কপি আছে

1993
01:30:50,592 --> 01:30:52,359
যে জিনিস
আপনার অপরাধ প্রমাণ করতে পারেন।

1994
01:30:52,361 --> 01:30:53,793
আপনি পাননি
অন্য কোন নির্দেশ?

1995
01:30:53,795 --> 01:30:55,529
ফোন নেই?
ইমেল নেই? কিছুই না?

1996
01:30:55,531 --> 01:30:57,497
না.

1997
01:30:57,499 --> 01:30:59,468
ওয়েল, আমি না
আমার ইমেইল চেক.

1998
01:31:04,706 --> 01:31:06,406
একটি আছে.

1999
01:31:06,408 --> 01:31:09,778
হ্যাঁ, তাই।
"1209, কলম্বাস রোড। সকাল 10 টা।"

2000
01:31:16,184 --> 01:31:17,284
আপনি জানেন
এর মানে কি, তাই না?

2001
01:31:17,286 --> 01:31:18,818
আপনি যদি সেই কপিটি নষ্ট করেন,

2002
01:31:18,820 --> 01:31:20,389
আপনি সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার.

2003
01:31:21,156 --> 01:31:22,324
ওহ, না।

2004
01:31:23,692 --> 01:31:25,360
মার্তা, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

2005
01:31:27,729 --> 01:31:28,730
হ্যাঁ।

2006
01:31:36,838 --> 01:31:38,238
এলিয়ট !

2007
01:31:38,240 --> 01:31:39,408
আমাদের যেতে হবে!
আমাদের যেতে হবে!

2008
01:31:42,344 --> 01:31:44,544
- ঠিক আছে, বেবি ড্রাইভার।
- ওহ ঈশ্বর।

2009
01:31:44,546 --> 01:31:45,879
আপনি এখনও আমাকে সাহায্য করার জন্য দুঃখিত?

2010
01:31:45,881 --> 01:31:47,547
আমি দুঃখিত না
বিমার নেওয়া।

2011
01:31:49,618 --> 01:31:51,318
ওহ, ছি ছি.

2012
01:32:04,833 --> 01:32:05,899
ধাওয়ায় যানবাহন

2013
01:32:05,901 --> 01:32:06,866
- ওয়াশিংটন স্ট্রিটে।
- জোর নেই।

2014
01:32:06,868 --> 01:32:08,468
- নিশ্চিত করুন যে আপনি বলবেন "কোন জোর নেই।"
- জোর নেই।

2015
01:32:08,470 --> 01:32:09,536
আমরা একটি সম্ভাব্য আছে
হত্যার সন্দেহভাজন।

2016
01:32:09,538 --> 01:32:10,706
আমি বললাম যে. আমি বললাম যে.

2017
01:32:12,708 --> 01:32:14,741
যাও। যাও! যাও!
আপনি এটা মেঝে?

2018
01:32:14,743 --> 01:32:16,445
আমি আক্ষরিকভাবে এটা মেঝে করছি!

2019
01:32:27,522 --> 01:32:29,356
- এই ভাল যাচ্ছে.
- আমি টেনে নিয়ে যাচ্ছি। আমি...

2020
01:32:29,358 --> 01:32:30,423
যদি আপনি আপনার সুযোগ মিস

2021
01:32:30,425 --> 01:32:31,827
এই টক্স রিপোর্ট পেতে,
এটা সব শেষ

2022
01:32:32,527 --> 01:32:33,729
ওহ, আমার ঈশ্বর.

2023
01:32:36,865 --> 01:32:38,598
- হু!
- হু!

2024
01:32:38,600 --> 01:32:39,966
কেন... আমরা থামছি কেন?

2025
01:32:39,968 --> 01:32:42,337
থেমে আছো কেন
রাস্তার মাঝখানে?

2026
01:32:55,384 --> 01:32:56,385
ধরে রাখুন।

2027
01:33:20,375 --> 01:33:22,876
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি ঠিক
এই মুহূর্তে বিশুদ্ধ অ্যাড্রেনালিন।

2028
01:33:22,878 --> 01:33:24,778
মনে হচ্ছে আমি মৌমাছি গিলেছি।

2029
01:33:24,780 --> 01:33:25,645
ঠিক আছে...

2030
01:33:25,647 --> 01:33:27,447
তাহলে এটা কোথায়?
ঠিকানা কি?

2031
01:33:27,449 --> 01:33:28,882
1209, কলম্বাস রোড।

2032
01:33:28,884 --> 01:33:30,784
ঠিক আছে। মানে,
তারা যা চায়,

2033
01:33:30,786 --> 01:33:32,252
- হ্যাঁ বলবো...
- যেকোনো কিছু।

2034
01:33:32,254 --> 01:33:33,620
আপনি জানেন, শুধু পেতে
যে রিপোর্ট ফিরে.

2035
01:33:33,622 --> 01:33:35,789
- এটা ফিরিয়ে নাও এবং ধ্বংস কর।
- ধ্বংস কর।

2036
01:33:35,791 --> 01:33:37,359
পবিত্র শিট, মুক্তিপণ.

2037
01:33:38,026 --> 01:33:39,628
আরে, ধন্যবাদ।

2038
01:33:40,562 --> 01:33:42,230
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারতাম না.

2039
01:33:45,367 --> 01:33:47,335
ওহ, আমার ঈশ্বর.

2040
01:33:48,804 --> 01:33:49,805
বের হও।

2041
01:33:51,606 --> 01:33:54,708
যে ছিল বোবা
সব সময় গাড়ী তাড়া.

2042
01:33:54,710 --> 01:33:56,042
আপনার হাত নিচে রাখুন.

2043
01:33:56,044 --> 01:33:58,712
আমি ওয়ানেটা থ্রম্বির সাথে কথা বলেছি,
গ্রেটনানা।

2044
01:33:58,714 --> 01:34:00,547
পার্টির রাত,
সে কাউকে দেখেছে

2045
01:34:00,549 --> 01:34:03,283
ট্রেলিসে আরোহণ
তৃতীয় তলায়।

2046
01:34:03,285 --> 01:34:05,719
- মিস্টার ড্রিসডেল, আসুন।
- চল যাই।

2047
01:34:05,721 --> 01:34:07,654
তাকে নামিয়ে দাও,
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন

2048
01:34:07,656 --> 01:34:09,456
কি হচ্ছে?

2049
01:34:09,458 --> 01:34:11,357
মুক্তিপণ ফিরে এসেছে,
সে বলল

2050
01:34:11,359 --> 01:34:12,592
গাড়িতে হাত।

2051
01:34:12,594 --> 01:34:13,827
আমি জানি না
সে কি করতে ফিরে এসেছে,

2052
01:34:13,829 --> 01:34:14,994
কিন্তু আমরা খুঁজে বের করব।

2053
01:34:14,996 --> 01:34:17,330
আপনি ধারালো কিছু পেয়েছেন?

2054
01:34:17,332 --> 01:34:19,299
আপনার মাথা দেখুন. ধন্যবাদ

2055
01:34:19,301 --> 01:34:20,266
আরে, তোমার দরকার নেই
তাকে ধন্যবাদ জানাতে।

2056
01:34:20,268 --> 01:34:23,472
সে কি আপনাকে গাড়ি চালাতে বলেছে
যখন সে আমাকে আসতে দেখেছে?

2057
01:34:25,006 --> 01:34:26,308
হ্যাঁ।

2058
01:34:33,749 --> 01:34:35,381
ব্লাঙ্ক, আমাদের সাথে আসছেন?

2059
01:34:35,383 --> 01:34:37,650
আমি মার্তার সাথে গাড়ি চালাব।

2060
01:34:37,652 --> 01:34:39,352
এর যাও
থানা

2061
01:34:39,354 --> 01:34:42,756
আমি একটি সম্পূর্ণ রানডাউন চাই
সে তোমাকে যা বলেছে তার সব বিষয়ে।

2062
01:34:42,758 --> 01:34:44,493
আমি তোমাকে ধরব
আমরা যেখানে আছি সেখানে।

2063
01:34:51,533 --> 01:34:54,302
<i>শুরু থেকেই অদ্ভুত কেস।</i>

2064
01:34:55,470 --> 01:34:58,507
একটি গর্ত সঙ্গে একটি মামলা
মাঝখানে

2065
01:35:00,509 --> 01:35:01,710
একটি ডোনাট।

2066
01:35:02,744 --> 01:35:05,378
আমি শুধু কথা বলছি
এখানে আমার প্রক্রিয়ার মাধ্যমে,

2067
01:35:05,380 --> 01:35:07,714
আমাকে জানতে দিন
যদি এই বিরক্তিকর হয়.

2068
01:35:07,716 --> 01:35:09,849
আমি ফাঁস শক্ত হয়ে যাওয়া অনুভব করি।

2069
01:35:09,851 --> 01:35:12,454
পরিবার হল
সত্যিই মরিয়া।

2070
01:35:12,988 --> 01:35:14,589
মরিয়া উদ্দেশ্য,

2071
01:35:15,457 --> 01:35:17,590
কে আমাকে নিয়োগ দিয়েছে তার রহস্য,

2072
01:35:17,592 --> 01:35:19,394
অপরাধের অসম্ভবতা,

2073
01:35:20,462 --> 01:35:21,830
এবং এখনো...

2074
01:35:22,764 --> 01:35:24,664
একটি ডোনাট।

2075
01:35:24,666 --> 01:35:27,367
একটি কেন্দ্রীয় টুকরা

2076
01:35:27,369 --> 01:35:30,470
এবং যদি এটি নিজেকে প্রকাশ করে,
কুয়াশা উঠবে,

2077
01:35:30,472 --> 01:35:34,674
চাপ সমাধান করবে,
Slinky অসংলগ্ন হয়ে.

2078
01:35:34,676 --> 01:35:36,676
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি এক সেকেন্ডের জন্য থামি?

2079
01:35:36,678 --> 01:35:38,145
আমাকে কিছু নিতে হবে।

2080
01:35:38,147 --> 01:35:39,581
এটা খুব দ্রুত হবে.

2081
01:35:40,882 --> 01:35:42,050
নিশ্চিত।

2082
01:35:55,664 --> 01:35:56,996
এটা মাত্র কয়েক মিনিট হবে.

2083
01:35:56,998 --> 01:35:58,400
দেখুন, আহ,

2084
01:35:59,034 --> 01:36:00,035
দরজা

2085
01:36:22,591 --> 01:36:23,625
হ্যালো?

2086
01:36:47,482 --> 01:36:49,484
শোন, আমি জানি না
আপনি কি চান...

2087
01:36:52,053 --> 01:36:54,053
যাই হোক না কেন,
আমরা এটা কাজ করতে পারেন.

2088
01:36:54,055 --> 01:36:56,789
কিন্তু আমাদের এটা বের করতে হবে
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে।

2089
01:36:56,791 --> 01:36:58,660
আর আমি চলে যাচ্ছি
সেই রিপোর্টের সাথে।

2090
01:37:03,099 --> 01:37:04,432
হ্যালো?

2091
01:37:29,624 --> 01:37:30,625
ফ্রান?

2092
01:37:40,635 --> 01:37:43,069
না, না, না, না! ফ্রান?

2093
01:37:43,071 --> 01:37:45,272
ওহ, আমার ঈশ্বর, ফ্রাঁ.

2094
01:37:45,274 --> 01:37:47,040
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

2095
01:37:47,042 --> 01:37:49,243
ফ্রান, আমাকে একটা সাইন দাও
আপনি যদি আমাকে শুনতে পারেন.

2096
01:37:49,245 --> 01:37:51,678
- তুমি...
- হ্যাঁ, এটা আমি. এটা মার্তা.

2097
01:37:51,680 --> 01:37:53,680
তুমি আমাকে এখানে ডেকেছ,
আপনি আমাকে একটি ইমেল পাঠিয়েছেন,

2098
01:37:53,682 --> 01:37:55,815
আমি এখানে আছি কেন.
তুমি কি কিছু নিয়েছ?

2099
01:37:55,817 --> 01:37:58,118
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে যাচ্ছি
এখন, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

2100
01:37:58,120 --> 01:37:59,286
তুমি ভালো থাকবে, ঠিক আছে?

2101
01:37:59,288 --> 01:38:00,720
- আমার সাথে থাক।
- কপি...

2102
01:38:00,722 --> 01:38:02,124
- কি?
- কপি...

2103
01:38:03,225 --> 01:38:04,557
লুকিয়ে রাখা...

2104
01:38:04,559 --> 01:38:05,827
কি? কি বলছ?

2105
01:38:07,062 --> 01:38:09,263
আপনি এই কাজ করেছেন.

2106
01:38:09,265 --> 01:38:11,597
এ থেকে পালাবে না।

2107
01:38:11,599 --> 01:38:12,767
যীশু, এটা বন্ধ!

2108
01:38:34,990 --> 01:38:36,992
<i>911,
আপনার জরুরি অবস্থা কি?</i>

2109
01:38:38,227 --> 01:38:43,062
<i>♪ তোমার চিন্তা
উজ্জ্বল থাকে</i>

2110
01:38:44,300 --> 01:38:49,205
<i>♪ মাঝে মাঝে আমি দাঁড়াই
মেঝে মাঝখানে</i>

2111
01:38:50,839 --> 01:38:54,709
<i>♪ বামে যাচ্ছে না</i>

2112
01:38:55,910 --> 01:38:57,010
<i>♪ যাচ্ছে না...</i>

2113
01:38:57,012 --> 01:38:58,845
ওহ, প্রভু।

2114
01:39:00,349 --> 01:39:03,018
ঠিক আছে, আমার বন্ধু,
আপডেটের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

2115
01:39:04,120 --> 01:39:05,219
এর জন্য দরকার নেই।

2116
01:39:05,221 --> 01:39:07,053
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসব
আমরা শব্দ পেতে একবার

2117
01:39:07,055 --> 01:39:08,788
যে গৃহকর্মী
স্থিতিশীল।

2118
01:39:08,790 --> 01:39:10,025
এটা এখনও আছে
স্পর্শ এবং যান

2119
01:39:10,692 --> 01:39:11,693
ঠিক আছে।

2120
01:39:13,095 --> 01:39:14,228
শোন, এটা শেষ।

2121
01:39:14,230 --> 01:39:15,864
মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।

2122
01:39:18,666 --> 01:39:19,799
তাই আমি যাচ্ছি
তোমাকে সত্য বল।

2123
01:39:19,801 --> 01:39:23,605
ইয়াং র‍্যানসাম শুধু বলেছে
লেফটেন্যান্ট এলিয়ট সবকিছু।

2124
01:39:24,039 --> 01:39:24,904
ভাল.

2125
01:39:24,906 --> 01:39:27,174
অপেক্ষা করুন, আমি আশা করি তিনি
আমার জন্য আবরণ না.

2126
01:39:27,176 --> 01:39:28,841
সে কি তোমাকে বলেছে
আসল সত্য

2127
01:39:28,843 --> 01:39:30,877
- আমার স্যুইচ করার বিষয়ে...
- হ্যাঁ।

2128
01:39:30,879 --> 01:39:32,246
- আর ছদ্মবেশ বিট?
- হ্যাঁ।

2129
01:39:32,248 --> 01:39:33,880
এবং পুরো ব্ল্যাকমেইল এবং ...

2130
01:39:33,882 --> 01:39:35,182
মম-হুম।

2131
01:39:35,184 --> 01:39:37,650
কিন্তু কেন ফ্রান
আমার মরফিন নাও?

2132
01:39:37,652 --> 01:39:39,952
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই সে ছিল
বাসা থেকে ব্যাগ সোয়াই করে,

2133
01:39:39,954 --> 01:39:41,988
কিন্তু সে মত মনে হয় না
আমার কাছে একজন ব্যবহারকারী,

2134
01:39:41,990 --> 01:39:44,291
যদি না যে কেন তার প্রয়োজন হয়
ব্ল্যাকমেইলের টাকা।

2135
01:39:44,293 --> 01:39:46,226
আমি জানি না,
এটা যাইহোক কোন ব্যাপার না.

2136
01:39:46,228 --> 01:39:48,128
আমাকে বলতে হবে
থ্রোম্বিস নিজেই,

2137
01:39:48,130 --> 01:39:49,196
আমি মনে করি যে আমি তাদের কাছে ঋণী।

2138
01:39:49,198 --> 01:39:50,930
আমি মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা।

2139
01:39:50,932 --> 01:39:53,034
না, আমাকে এটা করতে হবে।
আমি এটা করতে হবে.

2140
01:39:55,003 --> 01:39:56,403
ডাক্তারদের দিয়েছি
আমার নম্বর,

2141
01:39:56,405 --> 01:39:58,205
তাই তারা কিছু হলে কল করবে
Fran এর সাথে পরিবর্তন।

2142
01:39:58,207 --> 01:39:59,173
ঠিক আছে।

2143
01:39:59,175 --> 01:40:01,108
আমি Thrombeys রাউন্ড আপ করব
বাড়িতে,

2144
01:40:01,110 --> 01:40:03,210
সঙ্গে একটি পুলিশ এসকর্ট।

2145
01:40:03,212 --> 01:40:05,412
পরে গ্রেফতারের জন্য।

2146
01:40:05,414 --> 01:40:07,949
আপনি আমাকে আপনার পুরো বলতে পারেন
ড্রাইভ ওভার গল্প.

2147
01:40:09,185 --> 01:40:11,120
আমি চাই না
আর কোন চমক।

2148
01:40:26,935 --> 01:40:28,435
ফ্রান বলেন
এটা লুকিয়ে ছিল,

2149
01:40:28,437 --> 01:40:29,904
অনুলিপি, এবং তারপর তিনি বলেন,

2150
01:40:31,072 --> 01:40:33,307
"তুমি এটা করেছো।
তুমি এটা দিয়ে পার পাবে না"

2151
01:40:33,309 --> 01:40:36,010
এবং আমি অ্যাম্বুলেন্স কল.

2152
01:40:36,778 --> 01:40:37,879
সেটাই।

2153
01:40:39,081 --> 01:40:40,082
ঠিক আছে।

2154
01:40:42,251 --> 01:40:44,686
আপনি প্রস্তুত?

2155
01:40:49,325 --> 01:40:50,723
ওহ!

2156
01:40:50,725 --> 01:40:52,159
ঠিক আছে।

2157
01:40:52,161 --> 01:40:54,194
ওয়েল, সে আছে
তার জ্ঞান আসা?

2158
01:40:54,196 --> 01:40:55,828
আচ্ছা, সে দাঁড়িয়ে আছে
ঠিক সেখানে, রিচার্ড,

2159
01:40:55,830 --> 01:40:56,896
সে নিজের জন্য কথা বলতে পারে।

2160
01:40:56,898 --> 01:40:57,964
বাকি আছে
এখানে পরিবারের?

2161
01:40:57,966 --> 01:40:59,031
বসার ঘরে।

2162
01:40:59,033 --> 01:41:00,066
আমি মনে করি এটা
ভাল হবে

2163
01:41:00,068 --> 01:41:02,371
যদি আমরা আবার জড়ো হই
এবং সঙ্গে এই পেতে.

2164
01:41:08,042 --> 01:41:09,411
- আরে।
- আরে।

2165
01:41:11,813 --> 01:41:13,779
আমি দুঃখিত আমি বললাম
তাদের আপনার মায়ের সম্পর্কে।

2166
01:41:13,781 --> 01:41:16,216
মেগ, এটা ঠিক আছে.

2167
01:41:16,218 --> 01:41:17,850
আমি দুঃখিত না...
আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি শুধু...

2168
01:41:17,852 --> 01:41:18,951
আমি তাদের বলতে চাইনি।

2169
01:41:18,953 --> 01:41:20,021
আমি এটা পাই.

2170
01:41:20,456 --> 01:41:21,689
বিশ্বাস করো,

2171
01:41:22,458 --> 01:41:24,726
বুঝলাম।
সব ঠিক আছে।

2172
01:41:25,294 --> 01:41:26,828
আমি দুঃখিত

2173
01:41:30,031 --> 01:41:32,865
ঈশ্বর, আমি তাই অভিযান করছি
এর পরে ফ্রান এর লুকিয়ে রাখা.

2174
01:41:32,867 --> 01:41:36,002
আমি এখনও মনে করি
এটি একটি খারাপ ধারণা,

2175
01:41:36,004 --> 01:41:38,140
কিন্তু পরিবার একত্রিত হয়.

2176
01:41:41,410 --> 01:41:43,279
আমি জানি কোথায়
টক্স রিপোর্ট হয়.

2177
01:41:50,952 --> 01:41:52,687
তিনি মূলত আমাকে বলেন
যেখানে ছিল

2178
01:41:55,124 --> 01:41:57,025
যাই হোক, এই হবে
সবকিছু বেঁধে রাখুন।

2179
01:41:59,261 --> 01:42:00,895
এবং আমি শুধু
তোমার হাতে তুলে দিলাম।

2180
01:42:02,364 --> 01:42:04,899
ঈশ্বর, তুমি বেশি নও
একজন গোয়েন্দা, আপনি?

2181
01:42:05,401 --> 01:42:07,068
আচ্ছা, ন্যায্য হতে,

2182
01:42:08,937 --> 01:42:11,273
আপনি তৈরি করুন
একটি সুন্দর জঘন্য খুনি।

2183
01:42:13,275 --> 01:42:15,043
সম্ভবত আমরা
একে অপরের প্রাপ্য।

2184
01:42:27,223 --> 01:42:28,923
আপনি সবসময় আছে
আমার কাছে ভালো হয়েছে।

2185
01:42:30,892 --> 01:42:33,059
এবং আমি কি বলতে চাই
সহজ হবে না

2186
01:42:33,061 --> 01:42:35,128
এবং আপনি যাচ্ছেন
মন খারাপ করা

2187
01:42:35,130 --> 01:42:37,264
কিন্তু পরে ভাবলাম
আপনি কি মাধ্যমে গিয়েছেন

2188
01:42:37,266 --> 01:42:38,334
গত কয়েকদিন,

2189
01:42:39,501 --> 01:42:42,034
যে আপনি প্রাপ্য
আমার কাছ থেকে এটা শুনতে

2190
01:42:42,036 --> 01:42:43,172
হুম।

2191
01:42:45,006 --> 01:42:46,275
- আমি...
- মাফ করবেন!

2192
01:42:50,579 --> 01:42:53,846
তুমি তার সাথে ভালো হওনি।

2193
01:42:53,848 --> 01:42:56,015
আপনি সব আছে
তার সাথে নোংরা আচরণ করেছে,

2194
01:42:56,017 --> 01:42:58,452
একটি ভাগ্য ফেরত চুরি
যে তুমি হারিয়েছ,

2195
01:42:58,454 --> 01:43:00,187
এবং সে প্রাপ্য।

2196
01:43:00,189 --> 01:43:03,190
তুমি শকুনের দল
ভোজে!

2197
01:43:03,192 --> 01:43:05,158
ছুরি বের করে, ঠোঁটে রক্তাক্ত!

2198
01:43:05,160 --> 01:43:07,127
আচ্ছা...

2199
01:43:07,129 --> 01:43:10,497
আপনি জামিন পাচ্ছেন না
আউট, এই সময় না.

2200
01:43:10,499 --> 01:43:13,400
মিসেস ক্যাব্রেরার আছে
সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

2201
01:43:13,402 --> 01:43:15,302
পরিত্যাগ না করা
উত্তরাধিকার

2202
01:43:15,304 --> 01:43:17,137
- কি?
- কি?

2203
01:43:17,139 --> 01:43:20,140
উপরন্তু, এটা হবে
আমার পেশাদার সুপারিশ

2204
01:43:20,142 --> 01:43:22,576
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছে
যে মৃত্যুর পদ্ধতি

2205
01:43:22,578 --> 01:43:26,580
হারলান থ্রম্বেয়ের ক্ষেত্রে
আত্মহত্যা বলে শাসিত হয়!

2206
01:43:26,582 --> 01:43:28,248
- এবং মামলা বন্ধ.
- ব্লাঙ্ক?

2207
01:43:28,250 --> 01:43:29,316
কি?

2208
01:43:29,318 --> 01:43:31,118
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
বিদায়।

2209
01:43:31,120 --> 01:43:32,521
কি হচ্ছে?
শুধু বলুন...

2210
01:43:34,490 --> 01:43:37,157
যে অবশ্যই না
আমি কি আশা করছিলাম।

2211
01:43:37,159 --> 01:43:38,392
না.

2212
01:43:38,394 --> 01:43:39,359
অন্য কেউ কি বিভ্রান্ত?

2213
01:43:39,361 --> 01:43:41,829
আমি যা আশা করছিলাম তা নয়
সব শুনতে

2214
01:43:44,366 --> 01:43:45,965
আপনি কি আমাকে বলবেন
কি হচ্ছে?

2215
01:43:45,967 --> 01:43:47,200
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

2216
01:43:47,202 --> 01:43:49,068
আমি শুধু পরিষ্কার আসতে চাই, ঠিক আছে?

2217
01:43:49,070 --> 01:43:50,370
- শেষ।
- প্রায়।

2218
01:43:50,372 --> 01:43:51,871
ব্ল্যাঙ্ক, আমরা কি করছি?

2219
01:43:51,873 --> 01:43:54,241
- কি হচ্ছে?
- আমি দুঃখিত. অফিসার ওয়াগনার।

2220
01:43:54,243 --> 01:43:55,975
সংসার রাখো
এই ঘরের বাইরে,

2221
01:43:55,977 --> 01:43:57,377
এবং তাদের বের করে দাও
আপনি যদি পারেন ঘর.

2222
01:43:57,379 --> 01:43:59,513
কিন্তু পাশে দাঁড়ান
আপনার অতিরিক্ত অফিসারের সাথে।

2223
01:43:59,515 --> 01:44:00,547
পরিবারকে বের করে দাও?

2224
01:44:00,549 --> 01:44:02,482
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের সব না.
তুমি কি...

2225
01:44:02,484 --> 01:44:03,583
ধন্যবাদ

2226
01:44:03,585 --> 01:44:04,518
- ব্ল্যাঙ্ক...
- হ্যাঁ, স্যার।

2227
01:44:04,520 --> 01:44:06,386
এসো, এসো,
এই সব নাটক কি?

2228
01:44:06,388 --> 01:44:08,221
- আমাকে প্রশ্রয় দাও।
- ব্লাঙ্ক,

2229
01:44:08,223 --> 01:44:10,090
আমি র‌্যান্সমকে বলেছিলাম, র‌্যানসম তোমাকে বলেছে,

2230
01:44:10,092 --> 01:44:11,625
এবং আমি এখন আপনাকে বলছি,

2231
01:44:11,627 --> 01:44:14,594
এটি একটি স্থাবর সত্য
যে আমি হারলানকে হত্যা করেছি।

2232
01:44:14,596 --> 01:44:17,264
হ্যাঁ, আপনি করেছেন, হ্যাঁ, তিনি করেছেন,
হ্যাঁ, আপনি

2233
01:44:17,266 --> 01:44:20,467
কিন্তু... কিন্তু, আমি গাড়িতে কথা বলেছি
গর্ত সম্পর্কে

2234
01:44:20,469 --> 01:44:22,602
এই ডোনাটের কেন্দ্রে।

2235
01:44:22,604 --> 01:44:25,339
এবং আপনি এবং হারলান কি
সেই দুর্ভাগ্যজনক রাত

2236
01:44:25,341 --> 01:44:28,542
প্রথম নজরে মনে হয়
সেই গর্তটি পুরোপুরি পূরণ করতে।

2237
01:44:28,544 --> 01:44:31,944
ডোনাটের গর্তে একটি ডোনাট গর্ত।

2238
01:44:31,946 --> 01:44:34,548
কিন্তু আমরা অবশ্যই
একটু কাছাকাছি দেখুন

2239
01:44:34,550 --> 01:44:37,584
এবং যখন আমরা করি,
আমরা ডোনাট গর্ত দেখতে

2240
01:44:37,586 --> 01:44:39,985
এর কেন্দ্রে একটি গর্ত আছে।

2241
01:44:39,987 --> 01:44:42,155
এটি একটি ডোনাট গর্ত নয়,

2242
01:44:42,157 --> 01:44:45,125
কিন্তু একটি ছোট ডোনাট
নিজের গর্ত দিয়ে

2243
01:44:45,127 --> 01:44:48,095
এবং আমাদের ডোনাট
মোটেও পুরো নয়!

2244
01:44:48,097 --> 01:44:50,263
ব্ল্যাঙ্ক, দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি
এটা আপনার জন্য মজার...

2245
01:44:50,265 --> 01:44:52,468
কেন আমাকে নিয়োগ করা হয়েছিল?

2246
01:44:53,268 --> 01:44:55,000
কেন কেউ আমাকে নিয়োগ করবে?

2247
01:44:55,002 --> 01:44:56,403
কেউ মাছ ধরছে
একটি অপরাধের জন্য

2248
01:44:56,405 --> 01:44:57,704
ইচ্ছা বিপরীত করতে, ব্ল্যাঙ্ক.
চলো।

2249
01:44:57,706 --> 01:45:00,207
কিন্তু আমাকে আগেই নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
সিল করা উইল পড়া হয়েছে।

2250
01:45:00,209 --> 01:45:01,508
তাই, হ্যাঁ,

2251
01:45:01,510 --> 01:45:04,644
ব্যক্তিটি অবশ্যই পরিচিত
উইলের বিষয়বস্তু।

2252
01:45:04,646 --> 01:45:05,746
কিন্তু আরও একধাপ,

2253
01:45:05,748 --> 01:45:09,149
যে একই ব্যক্তি থাকতে হবে
অপরাধ হয়েছে জানা,

2254
01:45:09,151 --> 01:45:11,084
এবং আরও...

2255
01:45:11,086 --> 01:45:16,123
যদি উদ্দেশ্য ছিল উল্টো
মার্তার উত্তরাধিকার,

2256
01:45:16,125 --> 01:45:19,192
তারা অবশ্যই জানেন
যে মার্টা দায়ী ছিল।

2257
01:45:19,194 --> 01:45:21,561
একটি আকর্ষণীয় সমন্বয়
কারণের

2258
01:45:21,563 --> 01:45:23,363
যে কেউ জানত
মার্টা কি করেছে

2259
01:45:23,365 --> 01:45:25,030
এটা প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন

2260
01:45:25,032 --> 01:45:27,066
কিন্তু প্রকাশ করতে পারেনি
তারা কিভাবে জানত।

2261
01:45:27,068 --> 01:45:28,435
ফ্রান !

2262
01:45:28,437 --> 01:45:31,271
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল।
সে জানত আমি কি করেছি।

2263
01:45:31,273 --> 01:45:32,606
হ্যাঁ, কিন্তু ফ্রান টাকা চেয়েছিল,

2264
01:45:32,608 --> 01:45:35,075
তাই সে চায়নি
অপরাধ প্রকাশ।

2265
01:45:35,077 --> 01:45:36,610
কেউ হলে কি হবে
পরিবারে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন

2266
01:45:36,612 --> 01:45:37,711
মার্তা করছে
সন্দেহজনক কিছু?

2267
01:45:37,713 --> 01:45:41,116
কিন্তু তাদের থাকত
কথা না বলার কারণ নেই।

2268
01:45:42,751 --> 01:45:46,753
উত্তর
এত সহজ নয়।

2269
01:45:46,755 --> 01:45:51,324
এখন সম্পূর্ণ সমাধান সহ
আমার দৃষ্টিভঙ্গিতে,

2270
01:45:51,326 --> 01:45:54,363
এই মামলার চাপ
ত্রুটি একটি ট্রাজেডি হয়.

2271
01:45:56,432 --> 01:45:59,168
মার্তা তা হবে না
আপনি শুনতে সহজ হবে.

2272
01:45:59,701 --> 01:46:02,335
কিন্তু অন্তত আছে

2273
01:46:02,337 --> 01:46:05,372
একটি সত্যিই দোষী দল
সব কিছুর পিছনে,

2274
01:46:05,374 --> 01:46:08,542
প্রকৃত অর্থে দোষী
বিদ্বেষ সঙ্গে অভিনয়

2275
01:46:08,544 --> 01:46:12,214
এবং জঘন্য অপরাধ করছে
স্বার্থপর উদ্দেশ্য নিয়ে।

2276
01:46:15,049 --> 01:46:16,283
ট্রুপার ওয়াগনার।

2277
01:46:16,285 --> 01:46:17,719
ট্রুপার ওয়াগনার?

2278
01:46:19,053 --> 01:46:20,054
না.

2279
01:46:22,224 --> 01:46:24,424
মার্টা, আমি খুব দুঃখিত.
আমি তাদের সব বলেছি।

2280
01:46:24,426 --> 01:46:26,092
আমি এটা আপ ছিল.
আমি দুঃখিত

2281
01:46:26,094 --> 01:46:28,462
আরে। সব ঠিক আছে রেনসম,
আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

2282
01:46:28,464 --> 01:46:31,063
ঠিক না
যদিও সবকিছু।

2283
01:46:31,065 --> 01:46:33,366
এই সম্পর্কে
গ্রেটনানা তোমাকে কি বলেছে?

2284
01:46:33,368 --> 01:46:36,336
সে রাতে আমাকে দেখেছিল।
সে আমাকে র‍্যানসম ভেবেছিল।

2285
01:46:36,338 --> 01:46:37,404
আমরা যে পেতে হবে.

2286
01:46:37,406 --> 01:46:39,439
এরই মধ্যে,

2287
01:46:39,441 --> 01:46:42,242
মিঃ হিউ র‍্যানসম ড্রিসডেল,

2288
01:46:42,244 --> 01:46:46,047
আপনি আমাদের সব বলতে পারেন
কেন তুমি আমাকে নিয়োগ দিলে।

2289
01:46:49,351 --> 01:46:51,418
আমি তোমাকে কেন নিয়োগ দিলাম?

2290
01:46:51,420 --> 01:46:53,620
তুমি ঠিকই বলেছ,
এর ব্যাক আপ করা যাক...

2291
01:46:53,622 --> 01:46:55,255
পার্টির রাত পর্যন্ত।

2292
01:46:55,257 --> 01:46:57,724
<i>হারলানের সাথে আপনার যুক্তি।</i>

2293
01:46:57,726 --> 01:46:59,326
কি ছিল ওভার শোনা কথা

2294
01:46:59,328 --> 01:47:02,429
নাৎসি শিশু দ্বারা
বাথরুমে হস্তমৈথুন?

2295
01:47:02,431 --> 01:47:06,099
<i>"আমার ইচ্ছা," এবং
"আমি আপনাকে সতর্ক করছি।"</i>

2296
01:47:06,101 --> 01:47:08,535
তুমি আর হারলান
নাটকের মা ছিলেন,

2297
01:47:08,537 --> 01:47:11,571
আপনি মোচড়ের ভালবাসা ভাগ করে নিয়েছেন
একে অপরের মধ্যে ছুরি।

2298
01:47:11,573 --> 01:47:13,173
আপনি দেখুন, আমি বিশ্বাস করি না

2299
01:47:13,175 --> 01:47:14,674
তিনি হবে
অর্ধেক পথে পিছলে গেল,

2300
01:47:14,676 --> 01:47:15,677
না, না, না

2301
01:47:16,512 --> 01:47:18,311
আমি জমা দিই

2302
01:47:18,313 --> 01:47:20,814
হারলান তোমাকে সব বলেছে।

2303
01:47:20,816 --> 01:47:22,282
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না!

2304
01:47:22,284 --> 01:47:25,685
একটি লাল টাকা না
বা আমার কাজের কথা

2305
01:47:25,687 --> 01:47:28,223
তাদের একজনের কাছে,
আপনি অন্তর্ভুক্ত.

2306
01:47:28,557 --> 01:47:30,090
মার্তা,

2307
01:47:30,092 --> 01:47:31,491
র‍্যানসম কি বলেছিল তা আমাকে মনে করিয়ে দিন

2308
01:47:31,493 --> 01:47:34,628
তার কথোপকথন
হারলানের সাথে শেষ হয়েছে?

2309
01:47:34,630 --> 01:47:37,230
হারলান তাকে সে কথা বলেছে
আমি তাকে মারতে পারতাম।

2310
01:47:37,232 --> 01:47:39,132
এবং আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম,

2311
01:47:39,134 --> 01:47:40,300
"মার্তা?

2312
01:47:40,302 --> 01:47:42,335
"ইচ্ছার প্রসঙ্গ কেন হবে

2313
01:47:42,337 --> 01:47:44,740
"চারপাশে steered আছে
মার্তার কাছে?"

2314
01:47:45,874 --> 01:47:49,276
একটি আছে
সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা...

2315
01:47:49,278 --> 01:47:50,310
তুমি এতটা পাগল হতে পারো না।

2316
01:47:50,312 --> 01:47:52,312
আপনি শুধু যাচ্ছেন না
আপনার ভাগ্য দূরে নিক্ষেপ

2317
01:47:52,314 --> 01:47:54,347
না. আমি এটা মার্তাকে দিচ্ছি.

2318
01:47:54,349 --> 01:47:55,649
এটা সব.

2319
01:47:56,752 --> 01:47:58,184
আপনার ব্রাজিলিয়ান নার্স?

2320
01:47:58,186 --> 01:47:59,519
তুমি কি পাগল নাকি?

2321
01:47:59,521 --> 01:48:02,622
আমি প্রথমবারের মতো বুদ্ধিমান
আমার জীবনে,

2322
01:48:02,624 --> 01:48:03,690
- এবং আমি এটা করেছি.
- হারলান, যদি মনে হয়

2323
01:48:03,692 --> 01:48:04,624
আমি এটা ঘটতে দেব,

2324
01:48:04,626 --> 01:48:05,525
আপনি যদি মনে করেন আমি যাচ্ছি
এখানে দাঁড়াও...

2325
01:48:05,527 --> 01:48:07,661
আমি পরিবর্তন করেছি
আমার ইচ্ছায় হয়ে গেছে।

2326
01:48:07,663 --> 01:48:08,664
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

2327
01:48:09,898 --> 01:48:11,733
যে কিছু
ভারী দায়িত্ব অনুমান

2328
01:48:12,367 --> 01:48:13,800
মঞ্জুর

2329
01:48:13,802 --> 01:48:17,671
কিন্তু এটি একমাত্র উপায়
এরপর যা আসে তা বোঝা যায়।

2330
01:48:17,673 --> 01:48:20,542
তাই তুমি ঝড় তুলে,
তুমি রাতে গাড়ি চালাও।

2331
01:48:21,877 --> 01:48:23,577
<i>তুমি মার্তাকে পরে বলবে...</i>

2332
01:48:23,579 --> 01:48:26,248
এটা কি ছিল?
অপ্রতিরোধ্য অনুভূতি অনুভব করছি...

2333
01:48:26,615 --> 01:48:28,348
স্বচ্ছতা।

2334
01:48:28,350 --> 01:48:31,219
যা তাকে করতে হয়েছিল
এখান থেকে নিজের জন্য।

2335
01:48:31,553 --> 01:48:32,619
হুবহু।

2336
01:48:35,557 --> 01:48:38,525
<i>মার্তা। ইচ্ছা. হারলান।</i>

2337
01:48:38,527 --> 01:48:40,226
<i>"নিজের জন্য করুন।"</i>

2338
01:48:40,228 --> 01:48:42,164
<i>"আপনি এর থেকে দূরে যাবেন না।"</i>

2339
01:48:42,698 --> 01:48:44,700
<i>এবং একটি পরিকল্পনা ফর্ম।</i>

2340
01:48:53,375 --> 01:48:54,674
<i>আপনি ফিরে যান,</i>

2341
01:48:54,676 --> 01:48:57,744
<i>গেট এড়াতে সাবধান
নিরাপত্তা ক্যামেরা পরিসীমা।</i>

2342
01:48:57,746 --> 01:49:00,313
<i>তারপর পায়ে হেঁটে
বাড়ির দিকে,</i>

2343
01:49:00,315 --> 01:49:02,248
<i>আপনি জালির মধ্যে লুকিয়ে আছেন,</i>

2344
01:49:02,250 --> 01:49:04,651
<i> যাতে দেখা না যায়
পরিবারের বাকিদের দ্বারা</i>

2345
01:49:04,653 --> 01:49:07,489
যারা এখনও আছে
নিচে তাদের দল।</i>

2346
01:49:08,924 --> 01:49:12,959
<i>আপনাকে যা করতে হবে
কিছুক্ষণ লাগবে৷</i>

2347
01:49:12,961 --> 01:49:17,497
<i>কিন্তু এটা অপরিহার্য যে আপনি
একা এবং সনাক্ত করা যায় না

2348
01:49:17,499 --> 01:49:20,200
<i>আপনি কি জানতেন
হারলান যে ওষুধগুলি গ্রহণ করেছিল

2349
01:49:20,202 --> 01:49:22,904
<i>আপনি জানতেন মার্টা কি হবে
সেই রাতে তাকে ইনজেকশন দেওয়া

2350
01:49:23,872 --> 01:49:24,873
<i>এবং আপনি জানতেন</i>

2351
01:49:25,907 --> 01:49:29,676
যদি মার্তা দায়ী হত
তার মৃত্যুর জন্য,

2352
01:49:29,678 --> 01:49:32,545
<i>এমনকি অনিচ্ছাকৃতভাবে,</i>

2353
01:49:32,547 --> 01:49:35,582
হত্যাকারী নিয়ম বাতিল হবে
পরিবর্তিত ইচ্ছা

2354
01:49:35,584 --> 01:49:38,718
এবং আপনি হবে
আপনার ভাগ ফিরে পান।

2355
01:49:38,720 --> 01:49:40,520
<i>আপনি ব্যবহার করেছেন
কিট মধ্যে সিরিঞ্জ</i>

2356
01:49:40,522 --> 01:49:43,525
<i>তরল পাল্টাতে
দুটি ওষুধের শিশিতে।</i>

2357
01:49:44,526 --> 01:49:45,827
এবং চূড়ান্ত সতর্কতা হিসাবে ...

2358
01:49:47,829 --> 01:49:49,765
<i>আপনি নালক্সোন নিয়েছেন,</i>

2359
01:49:50,565 --> 01:49:53,667
জীবন রক্ষাকারী প্রতিষেধক।

2360
01:49:53,669 --> 01:49:56,002
<i>না। না, না, না,
এটা অসম্ভব।</i>

2361
01:49:56,004 --> 01:49:57,804
এটাই সত্য।

2362
01:49:57,806 --> 01:50:00,407
আমার হাতে সেই মরফিনের শিশি দাও,
আমি তোমাকে দেখাবো।

2363
01:50:00,409 --> 01:50:03,410
যদি সে এমন করে থাকে,
যদি ওষুধগুলি পরিবর্তন করা হয়,

2364
01:50:03,412 --> 01:50:05,747
তারপর যখন আমি তাদের পেয়েছি
মিশ্রিত, আমি...

2365
01:50:07,382 --> 01:50:09,484
আমি ঘটনাক্রমে
তাদের ফিরিয়ে দিয়েছে,

2366
01:50:10,819 --> 01:50:12,018
তাই আমি হারলানকে দিলাম...

2367
01:50:12,020 --> 01:50:13,422
সঠিক ডোজ।

2368
01:50:13,989 --> 01:50:15,357
হ্যাঁ।

2369
01:50:17,793 --> 01:50:19,327
তবে দুর্ঘটনাক্রমে নয়।

2370
01:50:20,862 --> 01:50:23,932
আমি লেবেল উপর টেপ
এই দুটি শিশির।

2371
01:50:25,267 --> 01:50:27,903
শিশি নিজেরাই
অভিন্ন

2372
01:50:30,639 --> 01:50:33,306
আপনি কিভাবে জানলেন
এই মরফিন ছিল?

2373
01:50:33,308 --> 01:50:34,708
আমি শুধু জানতাম.

2374
01:50:34,710 --> 01:50:36,676
আপনি কারণ জানতেন
সামান্যতম আছে,

2375
01:50:36,678 --> 01:50:37,777
প্রায় অদৃশ্য
পার্থক্য

2376
01:50:37,779 --> 01:50:40,415
টিংচার এবং সান্দ্রতা
দুটি তরলের মধ্যে।

2377
01:50:42,484 --> 01:50:45,754
আপনি জানেন কারণ আপনি করেছেন
এটা একশ বার করেছে।

2378
01:50:47,355 --> 01:50:49,622
তুমি তাকে দিয়েছ
সঠিক ঔষধ

2379
01:50:49,624 --> 01:50:51,993
কারণ আপনি একজন ভালো নার্স।

2380
01:50:53,428 --> 01:50:54,661
তারপর হারলান ছিল...

2381
01:50:54,663 --> 01:50:56,665
আমি দুঃখিত, মার্টা. তবে হ্যাঁ।

2382
01:50:58,033 --> 01:51:00,235
- হারলান পুরোপুরি ভাল ছিল.
- ওহ, মাই গড।

2383
01:51:01,336 --> 01:51:03,603
তার রক্ত ​​স্বাভাবিক ছিল।

2384
01:51:03,605 --> 01:51:07,407
মৃত্যুর কারণ ছিল সত্যি,
একমাত্র আত্মহত্যা,

2385
01:51:07,409 --> 01:51:08,975
এবং আপনি দোষী

2386
01:51:08,977 --> 01:51:10,977
কিছু ক্ষতি ছাড়া কিছুই না
জালিকা পর্যন্ত

2387
01:51:10,979 --> 01:51:13,480
এবং কয়েকটি অপেশাদার থিয়েট্রিক্স।

2388
01:51:13,482 --> 01:51:15,915
আসলে,
হারলান যদি আপনার কথা শুনত

2389
01:51:15,917 --> 01:51:17,786
এবং অ্যাম্বুলেন্স কল,

2390
01:51:19,621 --> 01:51:20,856
তিনি আজ বেঁচে থাকতেন।

2391
01:51:24,893 --> 01:51:25,959
অভিশাপ!

2392
01:51:25,961 --> 01:51:27,529
একটি পাকানো জাল

2393
01:51:28,864 --> 01:51:31,030
এবং আমরা শেষ না
এটা untangling.

2394
01:51:31,032 --> 01:51:32,866
এখনো না।

2395
01:51:32,868 --> 01:51:35,034
মার্তা, যখন গ্রেটনানা
তোমাকে দেখেছি

2396
01:51:35,036 --> 01:51:36,905
নিচে আরোহণ
ট্রেলিস, সে বলল...

2397
01:51:38,440 --> 01:51:42,109
মুক্তিপণ?
আপনি কি ইতিমধ্যেই আবার ফিরে এসেছেন?

2398
01:51:42,111 --> 01:51:45,044
<i>"আপনি ফিরে এসেছেন?
আবার ইতিমধ্যে?"</i>

2399
01:51:45,046 --> 01:51:46,515
'কারণ আগের রাতে...

2400
01:51:49,651 --> 01:51:52,020
মুক্তিপণ, আপনি ফিরে এসেছেন?

2401
01:51:53,555 --> 01:51:55,688
এসো, মার্টা।

2402
01:51:55,690 --> 01:51:57,991
এই দুই ও এর সঙ্গে stoopid হয়.

2403
01:51:57,993 --> 01:51:59,459
তোমার কাছে নেই
এক টুকরো প্রমাণ,

2404
01:51:59,461 --> 01:52:01,060
তুমি শুধু
একটি রূপকথা ঘূর্ণন.

2405
01:52:01,062 --> 01:52:02,762
একটি টুকরা না, না.

2406
01:52:02,764 --> 01:52:05,865
ঠিক যেমন আমাদের কাছে কোনো বাস্তব প্রমাণ নেই
মার্তা শিশিগুলি মেশানো,

2407
01:52:05,867 --> 01:52:07,033
তাই এটা তোমার কথা...

2408
01:52:07,035 --> 01:52:08,436
আপনি তার স্বীকারোক্তি আছে!

2409
01:52:11,039 --> 01:52:12,541
ঠিক আছে, হ্যাঁ.

2410
01:52:13,408 --> 01:52:14,808
হ্যাঁ, আমরা এটা আছে.

2411
01:52:14,810 --> 01:52:15,875
তোমার অনুমতি নিয়ে,

2412
01:52:15,877 --> 01:52:17,644
আমি ঘুরতে চাই
একটু এগিয়ে

2413
01:52:17,646 --> 01:52:19,079
<i>সেই রাতে অনেক পরে,</i>

2414
01:52:19,081 --> 01:52:21,081
<i>আপনাকে ফিরে আসতে হবে
বাড়িতে...</i>

2415
01:52:21,083 --> 01:52:23,449
<i>অপরাধী পুনরুদ্ধার করতে
ট্যাম্পারড শিশি।</i>

2416
01:52:23,451 --> 01:52:26,619
<i>তবে, এবার
কুকুরগুলো বাইরে ছিল

2417
01:52:29,057 --> 01:52:31,391
<i>তারা ঘেউ ঘেউ করে উঠল,
জেগে উঠছে মেগ।</i>

2418
01:52:31,393 --> 01:52:32,559
<i>কোন ব্যাপার।</i>

2419
01:52:32,561 --> 01:52:34,527
<i>আপনি আগামীকাল শিশিগুলি পাবেন৷</i>৷

2420
01:52:34,529 --> 01:52:36,163
কিন্তু কাল খবর নিয়ে আসে...

2421
01:52:36,165 --> 01:52:38,998
একটি মেডিকেল ত্রুটি নয়
এবং একজন দোষী নার্স,

2422
01:52:39,000 --> 01:52:41,403
কিন্তু একটি চেরা গলা
এবং একটি আত্মহত্যা।

2423
01:52:46,142 --> 01:52:48,775
<i>এখন পরিস্থিতি
নিখুঁত</i>

2424
01:52:48,777 --> 01:52:51,444
<i>আমার বেনামী হিরিনের জন্য।</i>

2425
01:52:51,446 --> 01:52:53,880
<i>আপনি জানেন একটি অপরাধ হয়েছে
মিস ক্যাব্রেরার দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,</i>

2426
01:52:53,882 --> 01:52:55,648
<i>আপনার তাকে দরকার
এর জন্য ধরা হবে।</i>

2427
01:52:55,650 --> 01:52:58,120
আপনি প্রকাশ করতে পারবেন না
আপনি কিভাবে জানেন।

2428
01:52:59,921 --> 01:53:01,155
প্রবেশ করুন...

2429
01:53:01,157 --> 01:53:02,856
বেনোইট ব্ল্যাঙ্ক।

2430
01:53:02,858 --> 01:53:04,424
বেনি, দেখ...

2431
01:53:04,426 --> 01:53:05,558
আমি শুনছি তুমি কি বলছ,
কিন্তু এই...

2432
01:53:06,528 --> 01:53:08,728
মরদেহ তাড়াতাড়ি পাওয়া যায়
পরের দিন সকালে

2433
01:53:08,730 --> 01:53:09,762
<i>পুলিশ,</i>

2434
01:53:09,764 --> 01:53:11,431
<i>চিকিৎসা পরীক্ষক,
পরিবার,</i>

2435
01:53:11,433 --> 01:53:13,600
সবাই ঝাঁকে ঝাঁকে

2436
01:53:13,602 --> 01:53:15,468
এবং কোন সম্ভাব্য উপায় নেই

2437
01:53:15,470 --> 01:53:17,070
আপনি পেতে পারেন
মার্তার মেডিকেল ব্যাগ

2438
01:53:17,072 --> 01:53:18,538
শিশি পুনরুদ্ধার করতে।

2439
01:53:18,540 --> 01:53:20,006
আপনি অপেক্ষা করতে হবে
তোমার মুহূর্তের জন্য,

2440
01:53:20,008 --> 01:53:21,908
যখন তদন্ত
শেষ

2441
01:53:21,910 --> 01:53:25,145
এবং আপনি জানেন
বাড়ি খালি হবে।

2442
01:53:25,147 --> 01:53:27,480
আর সেই কারণেই

2443
01:53:27,482 --> 01:53:28,884
আপনি শেষকৃত্য মিস করেছেন।

2444
01:53:30,119 --> 01:53:31,818
<i>আশ্চর্য হওয়ার মতো কেউ বাড়িতে নেই</i>

2445
01:53:31,820 --> 01:53:33,955
আপনি কেন যাচ্ছেন
হারলানের গবেষণায়

2446
01:53:35,091 --> 01:53:36,956
<i>অথবা তাই আপনি মনে করেন।</i>

2447
01:53:39,961 --> 01:53:41,494
<i>দরিদ্র ফ্রান।</i>

2448
01:53:41,496 --> 01:53:42,695
<i>সে তোমাকে টেম্পারিং করতে দেখেছে</i>

2449
01:53:42,697 --> 01:53:45,531
হারলানের ওষুধের সাথে
মেডিকেল ব্যাগে।</i>

2450
01:53:45,533 --> 01:53:49,169
<i>সে জানত না
আপনি কি করছেন।</i>

2451
01:53:49,171 --> 01:53:51,804
<i>কিন্তু সে জানত
আপনি ভাল ছিল না.</i>

2452
01:53:51,806 --> 01:53:53,806
<i>তাই তার মন ঘুরতে শুরু করে।</i>

2453
01:53:53,808 --> 01:53:55,608
<i>ওহ, ঈশ্বর।</i>

2454
01:53:55,610 --> 01:53:57,543
সেই হলমার্ক মুভি
সে আমাকে বলেছিল,

2455
01:53:57,545 --> 01:53:58,878
ড্যানিকা ম্যাককেলারের সাথে...

2456
01:53:58,880 --> 01:54:00,080
<i>আশ্চর্যের দ্বারা মারাত্মক।</i>

2457
01:54:00,082 --> 01:54:01,681
এটাই কি
সে সম্পর্কে কথা ছিল

2458
01:54:01,683 --> 01:54:02,884
সে হারলানকে ভালবাসত।

2459
01:54:03,585 --> 01:54:05,252
সে র‍্যানসমকে ঘৃণা করে।

2460
01:54:05,254 --> 01:54:07,720
তাই বেচারা মেয়ে সিদ্ধান্ত নেয়
তার তত্ত্ব পরীক্ষা করতে,

2461
01:54:07,722 --> 01:54:09,555
এবং এই গাধা বেতন করা.

2462
01:54:09,557 --> 01:54:12,592
সে একটি কপি পায়
টক্সিকোলজি রিপোর্টের।

2463
01:54:12,594 --> 01:54:15,995
এখন, আমি সৎ হব,
আমি কিভাবে কোন ধারণা আছে.

2464
01:54:15,997 --> 01:54:17,597
কারণ তার একটা কাজিন আছে।

2465
01:54:17,599 --> 01:54:19,099
সে আমাকে বলল,
তার একটি কাজিন আছে

2466
01:54:19,101 --> 01:54:21,768
যিনি রিসেপশনিস্ট হিসেবে কাজ করেন
পরীক্ষকের অফিসে।

2467
01:54:21,770 --> 01:54:23,036
আচ্ছা, <i>ভয়েলা!</i>

2468
01:54:23,038 --> 01:54:26,005
সংখ্যাগুলো,
তারা তার কাছে কিছুই মানে না,

2469
01:54:26,007 --> 01:54:29,809
কিন্তু যদি মুক্তিপণ দোষী হয়,
তার অস্তিত্ব একটি হুমকি

2470
01:54:29,811 --> 01:54:32,814
তাই সে হেডার ফটোকপি করে
এবং তার ব্ল্যাকমেইল নোট করে।

2471
01:54:33,815 --> 01:54:35,515
তাহলে সে আমার কাছে কেন পাঠালো?

2472
01:54:35,517 --> 01:54:37,050
সে করেনি।

2473
01:54:37,052 --> 01:54:38,820
সে র‍্যানসামের কাছে পাঠিয়েছে।

2474
01:54:43,959 --> 01:54:46,193
<i>এবং মিঃ ড্রিসডেল যখন এটি পান,</i>

2475
01:54:46,195 --> 01:54:47,762
<i>তার প্রতিক্রিয়া কি?</i>

2476
01:54:48,530 --> 01:54:49,562
উচ্ছ্বাস।

2477
01:54:49,564 --> 01:54:52,166
<i>সে এখনও মার্তা মনে করে
দিয়েছেন হারলান</i>

2478
01:54:52,168 --> 01:54:53,233
<i>টেম্পারড ড্রাগস।</i>

2479
01:54:53,235 --> 01:54:56,203
<i>ব্লাড টক্স রিপোর্ট
তার অপরাধ প্রমাণ করবে।</i>

2480
01:54:56,205 --> 01:54:58,638
<i>সে উইল রিডিং এ যায়
উচ্চ আত্মায়,</i>

2481
01:54:58,640 --> 01:55:01,541
পরিবার দেখতে প্রস্তুত
নিজেকে ছিঁড়ে ফেলো,

2482
01:55:01,543 --> 01:55:03,710
জ্ঞানে নিরাপদ
এটা সব পূর্বাবস্থায় করা হবে

2483
01:55:03,712 --> 01:55:06,514
যখন টক্স রিপোর্ট
আলোতে আসে

2484
01:55:07,716 --> 01:55:09,116
এবং তারপর...

2485
01:55:10,186 --> 01:55:12,652
<i>মার্তার স্বীকারোক্তি।</i>

2486
01:55:12,654 --> 01:55:15,222
<i>এবং সবকিছু
মাথা ঘুরিয়ে দেয়।</i>

2487
01:55:15,224 --> 01:55:19,592
<i>সে এখন বুঝতে পেরেছে যে মার্টা
কোন অপরাধ করেনি</i>

2488
01:55:19,594 --> 01:55:23,663
<i>এবং টক্স রিপোর্ট
তার নির্দোষ প্রমাণ করবে৷</i>

2489
01:55:23,665 --> 01:55:25,600
<i>পরিবর্তিত হবে
দাঁড়াবে।</i>

2490
01:55:26,001 --> 01:55:27,834
<i>সে হেরে গেছে।</i>

2491
01:55:29,637 --> 01:55:30,705
<i>যদি না...</i>

2492
01:55:31,740 --> 01:55:33,573
আপনি যদি সিদ্ধান্ত না নেন...

2493
01:55:33,575 --> 01:55:34,807
তুমি হাল ছাড়বে না
টাকা

2494
01:55:34,809 --> 01:55:36,843
তুমি হাল ছাড়বে না
টাকা

2495
01:55:36,845 --> 01:55:37,977
তুমি এতদূর এসেছ।

2496
01:55:37,979 --> 01:55:39,581
তুমি এতদূর এসেছ।

2497
01:55:40,249 --> 01:55:42,251
শুধু একধাপ এগিয়ে,

2498
01:55:42,917 --> 01:55:45,752
শুধু একটি শেষ কাজ।

2499
01:55:45,754 --> 01:55:47,956
একটি পয়সা জন্য, একটি পাউন্ড জন্য.

2500
01:55:50,625 --> 01:55:52,560
আপনি সিদ্ধান্ত নিন আপনি আছেন।

2501
01:55:57,299 --> 01:55:58,765
<i>এক ধাপ...</i>

2502
01:55:59,868 --> 01:56:02,871
<i>সমস্ত প্রমাণ ধ্বংস করুন
মার্তার নির্দোষতা।</i>

2503
01:56:09,245 --> 01:56:10,710
<i>দুই ধাপ,</i>

2504
01:56:10,712 --> 01:56:13,012
<i>তাকে বেনামী ইমেল পাঠান</i>

2505
01:56:13,014 --> 01:56:15,617
<i>একটি দেরী সকালের সাথে
মিলনের সময়...</i>

2506
01:56:18,987 --> 01:56:22,057
<i>এবং তাকে বিতরণ করুন
ব্ল্যাকমেইল নোট।</i>

2507
01:56:24,659 --> 01:56:26,393
<i>তৃতীয় ধাপ,</i>

2508
01:56:26,395 --> 01:56:28,963
<i>আপনার রাখুন
ফ্রানের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট

2509
01:56:30,665 --> 01:56:32,698
ওহ, আমি এটা জানতাম.

2510
01:56:32,700 --> 01:56:35,369
আমি জানতাম তুমি একজন ভালো না
কুত্তার ছেলে

2511
01:56:35,371 --> 01:56:37,870
আমি জানতাম হারলান করবে না
শুধু নিজেকে হত্যা।

2512
01:56:37,872 --> 01:56:39,672
হ্যাঁ, ফ্রাঁ,
তুমি ঠিক ছিলে

2513
01:56:39,674 --> 01:56:41,974
আমি জানতাম তুমি ছিলে
বিষ্ঠা হিসাবে দোষী

2514
01:56:41,976 --> 01:56:44,311
আর এখন
আপনি এটার জন্য অর্থ প্রদান করছেন!

2515
01:56:44,313 --> 01:56:45,945
তুমি আমার কাছে এসো না।

2516
01:56:45,947 --> 01:56:48,648
আমার কাছে এসো না!
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

2517
01:56:57,959 --> 01:57:00,360
<i>দেখুন, এখন,
এখন বোর্ড সেট করা হয়েছে৷</i>

2518
01:57:00,362 --> 01:57:02,229
<i>মার্তা পাবে
ব্ল্যাকমেইল নোট।</i>

2519
01:57:02,231 --> 01:57:04,264
<i>তুমি টুকরোগুলো রাখবে
তার জন্য একসাথে

2520
01:57:04,266 --> 01:57:06,200
<i>আপনি তাকে গাইড করবেন
মিলনস্থলে।</i>

2521
01:57:06,202 --> 01:57:08,368
<i>আপনি বেনামী কল করবেন
পুলিশের কাছে,</i>

2522
01:57:08,370 --> 01:57:09,470
<i>তারা তাকে সেখানে ধরবে</i>

2523
01:57:09,472 --> 01:57:11,438
<i>শরীরের সাথে
এবং পোড়া প্রমাণ।</i>

2524
01:57:11,440 --> 01:57:14,374
মার্তাকে গ্রেফতার করা হবে
ফ্রানকে হত্যা করার জন্য

2525
01:57:14,376 --> 01:57:15,844
এবং হারলান।

2526
01:57:16,778 --> 01:57:17,910
সে বলল...

2527
01:57:17,912 --> 01:57:19,215
আপনি এই কাজ করেছেন.

2528
01:57:20,715 --> 01:57:22,216
সে বলল না...

2529
01:57:22,218 --> 01:57:23,219
"আপনি এটা করেছেন।"

2530
01:57:24,686 --> 01:57:26,686
সে আমার কথা বলছিল না,
সে বলল...

2531
01:57:26,688 --> 01:57:28,921
হিউ এটা করেছে।

2532
01:57:28,923 --> 01:57:30,823
"হিউ এটা করেছে।"

2533
01:57:30,825 --> 01:57:33,095
কারণ আপনি সাহায্য করেছেন
আপনাকে Hugh কল.

2534
01:57:34,363 --> 01:57:35,797
কারণ তুমি একটা গাধা।

2535
01:57:37,166 --> 01:57:39,266
এবং এটা কাজ হবে

2536
01:57:39,268 --> 01:57:41,734
যদি আমরা তোমাকে না আনতাম
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য

2537
01:57:41,736 --> 01:57:44,471
তাই আপনি করতে পারেননি
আপনার বেনামী কল৷</i>

2538
01:57:44,473 --> 01:57:45,972
<i>এবং যদি ফ্রান লুকিয়ে না রাখত</i>

2539
01:57:45,974 --> 01:57:48,475
টক্স রিপোর্টের একটি নিরাপত্তা অনুলিপি।

2540
01:57:48,477 --> 01:57:52,714
আর যদি মার্টা না থাকতো
আবারও তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে।

2541
01:57:53,715 --> 01:57:55,284
<i>সদয় হৃদয় থাকার দ্বারা।</i>

2542
01:57:57,752 --> 01:58:00,187
<i>ফ্রান্সের জীবন বাঁচানোর মাধ্যমে</i>

2543
01:58:00,189 --> 01:58:02,356
<i>যদিও এর অর্থ ছিল
তার উত্তরাধিকার হারাচ্ছে</i>

2544
01:58:02,358 --> 01:58:03,490
<i>এবং জেলে যাচ্ছে।</i>

2545
01:58:03,492 --> 01:58:06,493
সে তোমার খেলা খেলেনি।

2546
01:58:06,495 --> 01:58:08,264
সে ফ্রানের জীবন বাঁচিয়েছে।

2547
01:58:11,733 --> 01:58:12,734
ফ্রান বেঁচে আছে?

2548
01:58:13,435 --> 01:58:15,034
ওহ, হ্যাঁ।

2549
01:58:15,036 --> 01:58:16,769
ফ্রান...

2550
01:58:16,771 --> 01:58:20,340
...কে নিশ্চিত করবে
এই খুব গল্প

2551
01:58:20,342 --> 01:58:21,709
বা এর কাছাকাছি কিছু।

2552
01:58:22,911 --> 01:58:26,047
এবং আপনাকে পাঠান, হিউ,

2553
01:58:26,748 --> 01:58:27,749
জেলে

2554
01:58:32,288 --> 01:58:33,289
হ্যাঁ?

2555
01:58:37,126 --> 01:58:38,760
ডাক্তার, এটা দারুণ খবর।

2556
01:58:39,794 --> 01:58:41,363
আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব.
ধন্যবাদ

2557
01:58:46,135 --> 01:58:47,136
সে ঠিক আছে।

2558
01:58:48,002 --> 01:58:50,002
সে কথা বলতে প্রস্তুত।

2559
01:58:50,004 --> 01:58:51,837
ট্রুপার ওয়াগনার,
যদি পারো, আহ,

2560
01:58:51,839 --> 01:58:53,173
মিঃ ড্রিসডেলকে হেফাজতে রাখুন

2561
01:58:53,175 --> 01:58:56,176
যখন লেফটেন্যান্ট এলিয়ট,
মিসেস ক্যাব্রেরা এবং আমি,

2562
01:58:56,178 --> 01:58:58,078
আমরা হাসপাতালে যাই
এবং ফ্রানের বক্তব্য গ্রহণ করুন।

2563
01:58:58,080 --> 01:58:59,381
ঠিক আছে।
উপরে, চল।

2564
01:59:05,820 --> 01:59:07,820
আমি এটা বলতে যাচ্ছি
শুধু তোমার কাছে।

2565
01:59:07,822 --> 01:59:09,156
ক্যামেরা নেই, কোর্টরুম নেই,

2566
01:59:09,158 --> 01:59:10,892
শুধু তুমি,
'কারণ আপনি জানেন এটি সত্য।

2567
01:59:11,859 --> 01:59:13,826
আমরা আপনাকে অনুমতি দিয়েছি
আমাদের বাড়িতে।

2568
01:59:13,828 --> 01:59:15,262
আমরা আপনাকে দেখতে দিই
আমাদের দাদা,

2569
01:59:15,264 --> 01:59:17,029
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
আমাদের পরিবারে।

2570
01:59:17,031 --> 01:59:19,333
এবং এখন আপনি মনে করেন
আপনি কি আমাদের কাছ থেকে এটা চুরি করতে পারেন?

2571
01:59:19,335 --> 01:59:22,469
তুমি ভাবছ আমি যুদ্ধ করব না
আমার ঘর রক্ষা করতে,

2572
01:59:22,471 --> 01:59:24,238
আমাদের জন্মগত অধিকার,

2573
01:59:24,240 --> 01:59:27,140
আমাদের পৈত্রিক বাড়ি?

2574
01:59:29,144 --> 01:59:30,577
যে হুই.

2575
01:59:30,579 --> 01:59:32,579
হারলান, সে কিনেছে
80 এর দশকে এই জায়গা

2576
01:59:32,581 --> 01:59:34,581
একজন পাকিস্তানি থেকে
রিয়েল এস্টেট কোটিপতি।

2577
01:59:34,583 --> 01:59:36,450
ওহ, চুপ কর, ব্ল্যাঙ্ক!
চুপ!

2578
01:59:36,452 --> 01:59:40,522
যে কেনটাকি সঙ্গে চুপ
ভাজা Foghorn Leghorn drawl!

2579
01:59:41,590 --> 01:59:43,856
হ্যাঁ, আমি ফ্রাঁকে মেরেছি।
কিন্তু আমি অনুমান করিনি।

2580
01:59:43,858 --> 01:59:45,425
তাহলে আমার উপর তোমার কি আছে?

2581
01:59:45,427 --> 01:59:47,294
কিছুই না।
কি, খুনের চেষ্টা?

2582
01:59:47,296 --> 01:59:49,996
আমি দালানের জন্য অগ্নিসংযোগ পাই,
এবং কয়েকটি অন্যান্য চার্জ।

2583
01:59:49,998 --> 01:59:52,165
একজন ভালো আইনজীবীর সাথে,
যা আমার আছে,

2584
01:59:52,167 --> 01:59:53,400
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই বের হব।

2585
01:59:53,402 --> 01:59:55,302
এবং তারপর আপনি দেখতে পাবেন
শুধু কত জাহান্নাম

2586
01:59:55,304 --> 01:59:56,969
আমি তোমার জীবন নষ্ট করতে পারি,

2587
01:59:56,971 --> 01:59:59,807
আপনি দুষ্ট ছোট কুত্তা.

2588
02:00:07,082 --> 02:00:08,548
কি ছি ছি!

2589
02:00:09,618 --> 02:00:11,351
মানে
সে মিথ্যা বলছে!

2590
02:00:11,353 --> 02:00:12,918
হ্যাঁ, মানুষ, আমরা জানি.

2591
02:00:12,920 --> 02:00:13,921
এটা ঠিক।

2592
02:00:14,856 --> 02:00:15,857
ফ্রান মারা গেছে।

2593
02:00:20,162 --> 02:00:22,331
এবং আপনি শুধু স্বীকার
তার হত্যার জন্য।

2594
02:00:35,043 --> 02:00:36,044
আচ্ছা...

2595
02:00:37,313 --> 02:00:38,347
এক পয়সার বিনিময়ে...

2596
02:01:23,125 --> 02:01:24,126
ছিঃ।

2597
02:02:57,419 --> 02:02:58,420
লিন্ডা !

2598
02:02:58,754 --> 02:02:59,853
লিন্ডা !

2599
02:02:59,855 --> 02:03:02,424
আমরা অ্যাটর্নি পেতে হবে
এই মুহূর্তে ফোনে!

2600
02:03:03,192 --> 02:03:04,193
আমরা...

2601
02:03:10,365 --> 02:03:11,498
<i>আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি</i>

2602
02:03:11,500 --> 02:03:13,500
<i>আপনি কখন জানেন
আমার কিছু করার ছিল</i>

2603
02:03:13,502 --> 02:03:15,235
<i>হারলানের মৃত্যুর সাথে?</i>

2604
02:03:15,237 --> 02:03:17,237
ওহ, প্রথম মুহূর্ত থেকে

2605
02:03:17,239 --> 02:03:18,707
তুমি আমার সামনে পা রাখো।

2606
02:03:24,045 --> 02:03:24,977
ওহ, ছি ছি.

2607
02:03:24,979 --> 02:03:27,080
আমি তোমাকে চাই
কিছু মনে রাখার জন্য

2608
02:03:27,082 --> 02:03:28,317
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

2609
02:03:29,485 --> 02:03:30,684
তুমি জিতেছ,

2610
02:03:30,686 --> 02:03:33,555
খেলা খেলে না
হারলানের পথ,

2611
02:03:34,356 --> 02:03:35,424
কিন্তু তোমার

2612
02:03:37,759 --> 02:03:39,161
আপনি একজন ভালো মানুষ।

2613
02:03:41,363 --> 02:03:42,698
এই পরিবার।

2614
02:03:49,171 --> 02:03:51,340
আমি তাদের সাহায্য করা উচিত. ঠিক?

2615
02:03:52,207 --> 02:03:54,576
আচ্ছা, আমার মতামত আছে,

2616
02:03:56,211 --> 02:03:58,480
কিন্তু আমার একটা অনুভূতি আছে
আপনি আপনার হৃদয় অনুসরণ করবেন।